| Subject | French | English |
| el. | essai d'aimants par la méthode oscillatoire | oscillation method of magnet testing |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | tracer test |
| mech. | méthode de charges d'essai | trial load method |
| transp. | méthode de mesure du bruit des pneus sur banc d'essai à tambour | drum method |
| pack. | méthode d’essai | test process |
| scient. | méthode d'essai | test method |
| scient. | méthode d'essai | assay method |
| pack. | méthode d’essai | testing process |
| textile | méthode d’essai | test method |
| transp. | méthode d'essai | test procedure |
| commun., mater.sc. | méthode d'essai | testing method |
| pack. | méthode d’essai | testing method |
| nucl.phys., OHS | méthode d'essai au chlorure de sodium | sodium chloride aerosol test (for HEPA filters) |
| tech. | méthode d'essai au collimateur | collimator-telescope test method |
| med. | méthode d'essai de dépistage | screen test method |
| transp., mech.eng. | méthode d'essai de frein de train | train brake test method |
| tech., met. | méthode d'essai de poinçonnement à la bille | ball penetration hardness test |
| mater.sc., coal. | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material |
| transp., polit. | méthode d'essai des altimètres | altimeter test procedure |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | trapped flux density test method |
| tech. | méthode d'essai et d'erreur | trial and error method |
| textile | méthode d’essai normalisée | standard test method |
| el. | méthode d'essai pas-à-pas | step-by-step testing method |
| tech. | méthode d'essai pseudo-dynamique | pseudodynamic test method |
| law, IT | méthode d'essai sécurité | security test methodology |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | poly-cross testing procedure |
| transp., tech., law | méthode d'essai à la cible | target test method |
| life.sc. | méthode d'essai à l'eau fréquentielle | frequence base water-test method |
| tech. | méthode d'essai à vitesse constante | test method at steady speed |
| comp. | méthode d'essais et d'erreurs | trial-and-error method |
| R&D. | méthode d'essais par attributs | method of testing by attribute |
| commun. | méthode généralisée d'essai | general test method |
| automat. | méthode statistique d'essai | Monte-Carlo method |
| automat. | méthode statistique d'essai | statistical test method |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | virtual testing method |
| fin., tax. | méthodes d'essai | test methods |
| fin., tax. | méthodes d'essai | verification methods |
| gen. | méthodes d'essai | test designs |
