| Subject | French | English |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | major manageable accident |
| gen. | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" |
| fin. | action à droit de vote limité | share with limited voting right |
| fin. | action à droit de vote limité | share with restricted voting right |
| fin. | action à droit de vote limité | restricted voting share |
| law | administrateur à titre limité | limited administrator |
| construct. | altitude du phare limite | maximum beacon height above water level |
| construct. | altitude du phare limite | height of lighthouse above high-water |
| tech., coal. | appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | portable threshold-value oxygen-indicator |
| tech., coal. | appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | portable oxygen-indicator |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | time change item |
| gen. | avant la limite | within the distance |
| gen. | avant la limite | inside the distance |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | type G pilot |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | transient pilot |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | interrupted pilot |
| construct. | calcul d'après l'état d'équilibre limite | limit equilibrium state analysis |
| econ. | calcul de la limite du prêt | loan limit calculation |
| earth.sc. | calibre à limite | limit gauge |
| earth.sc. | calibre à limite | limit gage |
| nat.res. | cambrure de la houle limite | plunge point (of wave) |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | gas-line capacity |
| mater.sc. | capteur à champ limitélarge | small large area sensor |
| comp. | cas de limite | limiting case |
| comp. | cas de limite | limit case |
| gen. | cas limite | border-line case |
| gen. | catégorie d'équipement limité par le Traité | Treaty Limited Equipment Category |
| comp. | charge limite | ultimate load |
| tech., industr., construct. | charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | yield stresses |
| tech., industr., construct. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement | total elongation proof stress |
| tech., industr., construct. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement | proof stress under load |
| tech., industr., construct. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité | proof stress |
| tech., industr., construct. | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité | non-proportional elongation proof stress |
| construct. | chargé limite | ultimate load |
| construct. | chargé limite | limit load |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| fin., industr. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union |
| nat.res. | concentration limite | concentration limit, cl (damage not yet observable) |
| chem. | concentration limite | limit concentration |
| nat.res. | concentration limite admissible | permitted level |
| nat.res. | concentration limite admissible | maximum permissible concentration |
| chem. | condition limite | limiting condition |
| comp. | condition limite | boundary condition |
| chem. | cote limite | limit size |
| comp. | couche limite | boundary layer (mitoyenne) |
| tech. | couche limite | interface |
| comp. | couche limite | boundary (mitoyenne) |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | surface boundary layer |
| comp. | couche limite de collecteur | collector transition region |
| chem. | couche limite de phases | phase boundary |
| electr.eng. | courant limite | selectivity-limit current |
| gen. | cours limite | limit price |
| construct. | critère d'état limite | limit state criterion |
| CNC | cycle limite | limit cycle |
| gen. | c'était à la limite de l'insolence | it was verging on impertinence |
| gen. | c'était à la limite du mauvais goût | it was verging on bad taste |
| tech. | côte limite | limit |
| tech. | côte limite | limit of size |
| econ. | dans cette limite de variation | within that variation limit |
| gen. | date limite | by date |
| law | date limite | dateline |
| gen. | date limite | cut-off date |
| gen. | date limite de consommation | best before date |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | durability limit (de denrées périssables) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | pick-up date (de denrées périssables) |
| HR | Date limite de l'engagement | Appointment NTE Date |
| gen. | date limite de vente | sell-by date |
| gen. | date limite d'envoi des invitations à soumissionner | invitation deadline |
| HR | Date limite des candidatures | Deadline for Applications |
| gen. | date limite d'inscription | deadline for registration |
| gen. | date limite d'inscription | closing date for registration |
| expl. | densité limite | limit density |
| gen. | des plaisanteries un peu limite | jokes bordering on the offensive |
| construct. | dimension limite | limit dimension |
| construct. | dimension limite | ultimate size |
| tech. | dimension limite | limit of size |
| avia., Canada, tech. | données d’estimation de franchissement de la limite | boundary estimate data |
| mil., logist. | dose limite | maximum dose |
| biol. | dose du seuil limite | dose threshold |
| biol. | dose du seuil limite | threshold dose |
| med. | dose limite mortelle | lethal dose |
| med. | dose limite mortelle | fatal dose |
| agric. | droit limite | privilege |
| pack. | durée limite de stockage | durability limit |
| pack. | durée limite de stockage | package life |
| pack. | durée limite de stockage | product durability |
| earth.sc., life.sc. | débit limite | threshold motion |
| earth.sc., life.sc. | débit limite | threshold flow |
| earth.sc., life.sc. | débit limite | threshold discharge |
| earth.sc., life.sc. | débit limite | incipient motion |
| construct. | déformation limite admissible | ultimate allowable strain |
| construct. | déformation limite admissible | ultimate permissible deformation |
| construct. | déformation à la limite d'élasticité | yield point strain |
| construct. | effort limite | ultimate force |
| gen. | ‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ | ‘free admission subject to availability’ |
| construct. | erreur limite absolue | maximum error |
| construct. | excentricité limite | limit eccentricity |
| construct. | excentricité limite | ultimate eccentricity |
| law | exécuteur testamentaire à titre limité | limited executor |
| sport. | fanion de limite | fault-limit flag |
| sport. | fanion limite | boundary flag |
| econ. | fiche limite | limit inventory card |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | define the limits of the protection claimed |
| gen. | fixer une limite à | limit something (quelque chose) |
| gen. | fixer une limite à | set a limit to something (quelque chose) |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par la distorsion | distortion limited operation |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par la largeur de bande | bandwidth-limited operation |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par l'affaiblissement | attenuation-limited operation |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par le bruit quantique | quantum limited operation |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par le bruit quantique | quantum-noise-limited operation |
| nat.sc. | force tractrice limite | critical tractive force |
| nat.sc. | force tractrice limite | critical shear stress |
| nat.res. | frontière de la couche limite | boundary layer rim |
| comp. | fréquence limite | limiting frequency |
| construct. | grain limite | boundary grain |
| gen. | il se limite à faire ce qu'on lui dit | he only does what he's told to do |
| inf. | il veut mon article demain dernière limite | he wants my article by tomorrow at the very latest |
| tech. | indicateur de la valeur limite | limit indicator |
| tech., chem. | indice limite de viscosité | limiting viscosity number |
| ling. | inventaire limité | closed set |
| ling. | inventaire limité | finite class |
| ling. | inventaire limité | closed class |
| gen. | je suis un peu limite côté fric | I'm a bit strapped for cash |
| gen. | la limite a été fixée à 30 participants | the number of participants has been restricted to 30 |
| gen. | la limite a été fixée à 30 participants | the number of participants has been limited to 30 |
| gen. | la limite extrême | the furthest point |
| law | langue de travail d'emploi limité | working language for limited purposes |
| law | le droit de vote limité | restricted suffrage/voting rights |
| gen. | l'extrême limite | the furthest point |
| avia., Canada | ligne de limite d’évolution en vol | show line |
| avia., Canada | ligne de limite d’évolution en vol | flight line |
| construct. | limite admissible | permissible limit |
| construct. | limite admissible | allowable limit |
| mil., logist. | limite arrière | rear boundary |
| fishery | limite aux captures | catch limit |
| mil., logist. | limite avant | forward boundary |
| mil., logist. | limite avant de la zone des combats | forward edge of the battle area |
| fishery | limite biologique de sécurité | safe biological limit |
| nat.res. | limite d'activité | limits of active zone |
| nat.res. | limite d'adhésivité | sticky point |
| construct. | limite d'allongement | strain limit |
| pack. | limite d’allongement | yield value |
| pack. | limite d’allongement | flow limit |
| pack. | limite d’allongement | elastic limit |
| pack. | limite d’allongement | yield strength |
| pack. | limite d’allongement | yield point |
| chem. | limite d'allongement élastique | elastic limit |
| chem. | limite d’allumage | limit of ignition |
| med. | limite d'assimilation | saturation limit |
| med. | limite d'assimilation | assimilation limit |
| tech. | limite d'Atterberg | Atterberg limit |
| nat.res. | limite d'audibilité | limit of audibility |
| nat.res. | limite d'audibilité | audibility limit |
| nat.res. | limite de bruit | noise threshold value |
| nat.res. | limite de bruit | noise limit |
| construct. | limite de capacité | holding capacity limit |
| comp. | limite de capacité | capacity limit |
| радиоакт. | limite de capture pour le cadmium | cadmium cut-off energy |
| радиоакт. | limite de capture pour le cadmium | cadmium cut-off |
| comp. | limite de champ | field boundary |
| econ. | limite de charge | maximum financial burden |
| construct. | limite de charge | WS |
| construct. | limite de charge | limit of load, safe load |
| tech. | limite de choc | vibration limit |
| math. | limite de Cramér-Rao | Cramer-Rao bound |
| comp. | limite de diffusion | diffusion limit |
| construct. | limite de dispersion | limit of scattering |
| construct. | limite de ductibilité ou d'allongement | upper yield point |
| nat.res. | limite de décelabilité | detection limit |
| comp. | limite de défaut | failure bound |
| nat.res. | limite de déferlement des vagues | wave run-up limit |
| chem. | limite de détection | identification limit |
| радиоакт. | limite de détection | detection limit (of a radiation by a detector) |
| nat.res. | limite de fluage | yield value |
| fin. | limite de fluctuation | price fluctuation limit |
| nat.sc. | limite de forêt | forest line |
| nat.sc. | limite de forêt | timber line |
| nat.sc. | limite de forêt | forest limit |
| econ. | limite de franchise | exemption limit |
| радиоакт. | limite de la déplétion | depletion boundary (in а semiconductor detector) |
| life.sc. | limite de la neige au sol | snow-line |
| life.sc. | limite de la neige au sol | snow line |
| mil., logist. | limite de la progression | limit of advance |
| construct. | limite de la proportionalité | limit of proportionality |
| avia., Canada | limite de la région d’information de vol | boundary of flight information region |
| earth.sc., industr., construct. | limite de la résistance | ultimate strength |
| earth.sc., agric. | limite de la résistance à la rupture en compression | maximum crushing strength |
| earth.sc., agric. | limite de la résistance à la rupture en compression | crushing strength at maximum load |
| nautic., econ. | limite de la taille des poissons | size limit |
| avia., Canada, sec.sys. | limite de la zone arborée | timber line |
| avia., Canada, sec.sys. | limite de la zone arborée | tree line |
| construct. | limite de la zone de canalisation | sewerage boundary |
| avia., Canada | limite de l’aire de sécurité | safety area boundary |
| pack. | limite de l’effet de ressort | yield point |
| avia., Canada | limite de l'espace aérien aux procédures | limit of procedural airspace |
| construct. | limite de l'inondation | flooding boundary |
| construct. | limite de l'inondation | flooding limit |
| nat.res. | limite de liquidité | Atterberg liquid limit (d'Atterberg) |
| nat.res. | limite de liquidité | liquid limit after Casagrande (d'Atterberg) |
| nat.res. | limite de liquidité | upper plastic limit (d'Atterberg) |
| tech. | limite de liquidité d'Atterberg | liquid Atterberg limit |
| nat.res. | limite de liquidité de Casagrande | Atterberg liquid limit |
| nat.res. | limite de liquidité de Casagrande | liquid limit after Casagrande |
| nat.res. | limite de liquidité de Casagrande | upper plastic limit |
| construct. | limite de l'octroi de crédit | limit of crediting |
| chem. | limite de mesure | limit of measurement |
| law, fish.farm. | limite de 12 milles | 12-mile-limit |
| comp. | limite de mot | integral boundary |
| comp. | limite de nombre d'instruction | instruction number limit |
| comp. | limite de panne | failure bound |
| law, life.sc. | limite de parcelle | parcel limit |
| construct. | limite de parcelle | separation between adjacent properties |
| nat.res. | limite de perceptibilité | limit of perceptibility |
| med. | limite de perception | limit of perception |
| fin., account. | limite de pertinence | materiality threshold |
| fin., account. | limite de pertinence | materiality limit |
| construct. | limite de plasticité | yield limit |
| construct. | limite de plasticité | yield point |
| construct. | limite de plasticité | plasticity index |
| tech. | limite de plasticité d'Atterberg | plastic Atterberg limit |
| sport. | limite de poids minime | minimum weight |
| chem. | limite de quantification | limit of quantitation |
| chem. | limite de quantification | limit of quantification |
| math. | limite de rejet | significance point |
| math. | limite de rejet | rejection limit |
| nat.res. | limite de rejet polluant | output limitation |
| construct. | limite de rupture | ultimate strength |
| chem. | limite de rupture | breaking load |
| construct. | limite de résistance | ultimate strength |
| chem. | limite de résistance | yield point |
| construct. | limite de résistance au feu | fire-resistance rating |
| construct. | limite de résistance à la rupture | ultimate strength |
| gen. | limite de résolution | definition |
| life.sc. | limite de résolution verticale | vertical resolution limit |
| nat.res. | limite de sensibilité | limit of sensibility |
| construct. | limite de solidification | hardening limit |
| gen. | limite de temps | time limit |
| fin. | limite de variation | price fluctuation limit |
| construct. | limite de variation | variability limit |
| construct. | limite de viscosité | limit of lubricity, limit of viscosity |
| pack. | limite de viscosité | creep limit |
| nat.res. | limite de visibilité | limit of visibility |
| nat.res. | limite de visibilité | Secchi depth |
| construct. | limite de visibilité | visibility limit |
| sport. | limite de vitesse | maximum speed |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | tree line |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | timber line |
| mil., logist. | limite de zone contaminée | contaminated area limit |
| comp. | limite de zoom arrière | zoom-out limit |
| comp. | limite de zoom avant | zoom-in limit |
| construct. | limite d'emprise | roadway boundary line |
| tech., met. | limite d'endurance | fatigue limit |
| soil. | limite d'enroulement en fils du sol | rolling out limit of the soil |
| nat.res. | limite dentritique | tongue-shaped horizon boundary |
| nat.res. | limite dentritique | glossic irregulary horizon boundary |
| chem. | limite d'erreur | limit of error |
| chem. | limite d’erreur | limit of error |
| радиоакт. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | limit of error of material unaccounted for |
| радиоакт. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | limit of error for the inventory difference |
| радиоакт. | limite d'erreur pour la différence d'inventaire | limit of error for the inventory difference |
| construct. | limite des allongements | strain limit |
| econ. | limite des avances sur titres | ceiling on loans upon collateral security |
| life.sc. | limite des dommages | threshold level of damage |
| construct. | limite des déformations élastiques de la fondation | foundation bed of finite thickness |
| life.sc. | limite des névés | old snow line |
| life.sc. | limite des névés | firn line |
| avia., Canada | limite d’espace aérien | airspace boundary |
| chem. | limite d’explosion | explosion limit |
| med. | limite d'exposition admissible | permissible exposure limit |
| gen. | limite d'exposition à court terme | STEL value |
| gen. | limite d'exposition à court terme | short-term limits/excursion limit |
| gen. | limite d'exposition à court terme | Short Term Exposure Limit value |
| nat.res. | limite d'horizon | horizon boundary |
| nat.res. | limite diffuse | merging transition between horizons |
| nat.res. | limite diffuse | diffuse horizon boundary |
| nat.res. | limite d'immission de poussières | dust immission limit |
| avia., Canada | limite d’impact | impact boundary |
| construct. | limite d'inflammabilité | inflammability limit |
| avia., Canada | limite d’interdiction d’approche | approach ban limit |
| fin. | Limite d'offre maximale | Maximum bid limit |
| construct. | limite du financement | limit of financing |
| soil. | limite du permafrost | boundary of permafrost |
| soil. | limite du permafrost intermittent | boundary of intermittent permafrost |
| econ. | limite du projet | project boundary |
| construct. | limite du terrain ou de la propriété | party fence, limit of the property |
| construct. | limite du territoire | boundary of territory |
| construct. | limite du zone de recul | alignment |
| construct. | limite du zone de recul | frontage line |
| construct. | limite d'une ville | town limits |
| construct. | limite d'une ville | city boundary |
| construct. | limite d'une zone suburbaine | limits of suburban zone |
| construct. | limite d'une zone suburbaine | boundary of suburban zone |
| construct. | limite d'écoulement | yield lin it |
| pack. | limite d’écoulement | flow limit |
| pack. | limite d’écoulement | elastic limit |
| pack. | limite d’écoulement | yield strength |
| pack. | limite d’écoulement | yield point |
| chem. | limite d'écrasement | crushing point |
| construct. | limite d'élasticité | elastic limit, lower yield point |
| construct. | limite d'élasticité | yield lin it |
| pack. | limite d’élasticité | yield value |
| pack. | limite d’élasticité | flow limit |
| pack. | limite d’élasticité | yield strength |
| chem. | limite d’élasticité | elastic limit |
| pack. | limite d’élasticité | yield point |
| nat.res. | limite d'émission | emission limit |
| nat.res. | limite d'émission de poussières | dust emission limit |
| nat.res. | limite d'émission du bruit | noise emission limit |
| радиоакт. | limite d'énergie | limiting energy |
| радиоакт. | limite d'énergie | energy limit |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | International Commission on Radiological Protection dose limit |
| tech., mech.eng. | limite entre | go limit |
| chem. | limite explosive | explosion limit |
| nat.sc. | limite forestière | forest line |
| nat.sc. | limite forestière | forest limit |
| nat.res. | limite graduelle | gradual horizon boundary |
| nat.res. | limite immission | immission limit |
| law, environ. | limite imposée à la motorisation | limit on car ownership |
| comp. | limite inférieure | bottom limit |
| радиоакт. | limite inférieure de détection | lower detection limit |
| soil. | limite inférieure de plasticité | plastic limit |
| chem., el. | limite inférieure d'inflammabilité | lower limit of flammability |
| nat.res. | limite intérieure de plasticité | rolling out limit |
| nat.res. | limite intérieure de plasticité | lower plastic limit |
| nat.res. | limite irrégulière corrodée | irregular horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière corrodée | corroded horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière dentritique | tongue-shaped horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière dentritique | glossic irregulary horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière d'horizon | irregulary horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière glossique | tongue-shaped horizon boundary |
| nat.res. | limite irrégulière glossique | glossic irregulary horizon boundary |
| patents. | limite légale | statutory bar |
| nat.res. | limite maximale d'intensité sonore | maximum sound level limit |
| tech. | limite modulaire | point of submergence |
| construct. | limite naturelle du territoire | natural boundary of territory |
| tech., mech.eng. | limite n'entre pas | not go limit |
| nat.res. | limite nette | distinct horizon boundary |
| nat.res. | limite nette | clear horizon boundary |
| nat.res. | limite ondulée | undulating horizon boundary |
| nat.res. | limite ondulée | wavy horizon boundary |
| law, life.sc. | limite parcellaire | parcel limit |
| law, life.sc. | limite parcellaire | field limit |
| fishery | limite pour les captures | catch limit |
| радиоакт. | limite quantique | shortest wavelength |
| радиоакт. | limite quantique | end radiation (in a continuous X-ray spectrum) |
| радиоакт. | limite quantique | minimum wavelength |
| радиоакт. | limite quantique | boundary wavelength |
| nat.res. | limite régulière | smooth horizon boundary |
| gen. | limite supérieure | uppermost limit |
| радиоакт. | limite supérieure de détection | upper limit of detection |
| nat.res. | limite supérieure de plasticité | Atterberg liquid limit |
| nat.res. | limite supérieure de plasticité | liquid limit after Casagrande |
| soil. | limite supérieure de plasticité | liquid limit |
| chem., el. | limite supérieure d'inflammabilité | upper limit of flammability |
| construct. | limite tolérée | permissible limit |
| construct. | limite tolérée | allowable limit |
| nat.res. | limite tranchée entre deux horizons | sharp horizon boundary |
| nat.res. | limite tranchée entre deux horizons | abrupt horizon boundary |
| nat.res. | limite très nette entre deux horizons | sharp horizon boundary |
| nat.res. | limite très nette entre deux horizons | abrupt horizon boundary |
| fin. | limite usuraire | usury limit |
| fin. | limite à la baisse | limit down |
| pack. | limite d’endurance à la fatigue | natural limit of stress |
| pack. | limite d’endurance à la fatigue | fatigue limit |
| pack. | limite d’endurance à la fatigue | endurance strength |
| fin. | limite à la hausse | limit up |
| mater.sc., met. | limite élastique à chaud d'une nuance d'acier | elastic limit of a type of steel |
| avia., Canada | limites de tolérance | tolerance |
| avia., Canada | limites de tolérance | tolerable limits |
| avia., Canada | limites d’exploitation | operating limits |
| радиоакт. | longueur d'onde limite | boundary wavelength |
| med. | longueur d'onde limite | boundary wave length |
| gen. | marquer la limite de | mark the limit of something (quelque chose) |
| gen. | marquer la limite de | mark something (quelque chose, off) |
| law | matériel limité par le traité | treaty-limited item |
| construct. | module de résistance limite | ultimate section modulus |
| construct. | module de résistance limite | limit section modulus |
| construct. | module d'inertie limite | ultimate section modulus |
| construct. | module d'inertie limite | limit section modulus |
| construct. | moment limite | limiting moment |
| gen. | navigation à la pêche sans limite | unlimited sea fishing |
| nat.res. | niveau sonore limite dans l'air | airborne insulation margin |
| tech., chem. | nombre limite de viscosité | limiting viscosity number |
| econ. | normes limites de crédit | standard credit limits |
| fin. | ordre au cours limité | limited order |
| fin. | ordre d'achat ou de vente à un cours limité | limited order |
| fin. | ordre limité | limited order |
| fin. | ordre stop à cours limité | stop-limit order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop loss order |
| fin. | ordre à un cours limité | limited order |
| fin. | ordre à un cours limité | limit order |
| railw., sec.sys. | pancarte "limite de manoeuvre" | limit of shunt indicator |
| nat.res. | paramètre de la couche limite | boundary layer parameter |
| comp. | passage à la limite | limiting process |
| comp. | passage à la limite | limit process |
| comp. | passage à la limite | passage to the limit |
| life.sc. | pente-limite | angle of rest |
| construct. | pente limite | ultimate steepness (of slope) |
| nat.res. | pente-limite | natural angle of slope |
| nat.res. | pente-limite | critical angle |
| construct. | pente limite | maximum gradient |
| construct. | pente limite | ruling gradient |
| earth.sc., transp. | piège à couche limite de la rampe | ramp boundary layer bleed |
| gen. | plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite | no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat |
| nautic., econ. | point de référence limite | threshold reference point |
| nautic., econ. | point de référence limite | limit reference point |
| nautic., econ. | point de référence limite | ThRP |
| comp. | point limite | frontier point |
| nautic., transp. | port situé hors des limites administratives | outport |
| construct. | portée limite | ultimate span |
| gen. | poteau-limite de concession | beacon |
| electr.eng. | pouvoir de coupure limite en court-circuit | ultimate short-circuit breaking capacity |
| law | pouvoir limité | limited power of appointment limited power of appointment |
| law | pouvoir limité d'attribution | limited power of appointment limited power of appointment |
| math. | premier théorème limite | Levy's theorem |
| tech. | pression limite d'une pompe primaire volumétrique à vide | ultimate pressure of a positive-displacement vacuum pump |
| tech. | pression limite d'une pompe à jet de vapeur | ultimate pressure of a vapour pump |
| construct. | prix limite | limit price |
| tax. | prélèvement limité à zéro | levy limited to zero |
| fin. | prêts sans recours ou à recours limité | non-recourse or limited recourse loans |
| fishery | pêche à accès limité | limited entry fishery |
| fishery | pêche à accès limité | limited entry |
| радиоакт. | rayons limite | infra-Röntgen rays |
| pack. | remplissage limite | fill point |
| pack. | remplissage limite | fill limit |
| pack. | remplissage limite | level of fill |
| avia., Canada | repère de franchissement de la limite | boundary fix |
| law | rue à accès limité | controlled access street |
| nat.res. | réduction de la limite de vitesse pour automobiles | reduction of speed limit of cars |
| construct. | résistance limite | ultimate strength |
| nat.sc., transp., industr. | résistance limite à la rupture | ultimate tensile strength |
| earth.sc., industr., construct. | résistance à la compression à la limite élastique | crushing strength at elastic limit |
| gen. | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme | his only contribution to the show was writing the programme |
| railw., sec.sys. | shunt limite de fonctionnement | drop shunt of a track |
| gen. | situé à la limite entre la physique et la chimie | physics and chemistry-related |
| gen. | situé à la limite entre la physique et la chimie | physicochemical |
| gen. | son égoïsme est sans limite | his selfishness knows no bounds |
| earth.sc. | sonde à la limite du plasma | plasma boundary probe |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | limited duty welding power source |
| chem. | surface limite | bounding surface |
| gen. | système à courant limité | current-limited system |
| gen. | ta remarque était un peu limite | your remark was a bit near the knuckle |
| construct. | tassement limite | allowable settlement |
| construct. | taux de découverte limite | limit stripping factor |
| econ. | taux limite | cut-off rate |
| med. | taux limite d'inhibition | inhibition titre |
| sport. | temps de limite | time allowed |
| electr.eng. | temps limite de non-réponse | limiting non-actuating time |
| construct. | température de la couche limite | temperature of boundary layer |
| nat.res. | température de refroidissement limite | temperature of cooling limit |
| med. | teneur en eau supérieur à la limite CEE | water content exceeds EEC limit |
| gen. | tenir jusqu'à la limite | go the full distance |
| chem. | tension limite | voltage limit |
| comp. | tension limite | critical voltage |
| comp. | test à tension limite | marginal voltage check |
| construct. | théorie de résistance limite | theory of limit strength |
| math. | théorème central limite | Levy's theorem |
| радиогр. | thérapie par rayons limite | grenz-ray therapy |
| радиогр. | thérapie par rayons limite | Bucky therapy |
| tech., industr., construct. | travail à la limite de proportionnalité | work to proportional limit |
| tech., industr., construct. | travail à la limite de proportionnalité | work to limit of proportionality |
| construct. | traînage de bandeau limite | run line forming (entre deux teintes de peinture murale) |
| радиоакт. | tube radiogène de rayons limite | grenz-ray tube |
| construct. | usure limite | ultimate wear |
| med. | valeur limite | liminar value |
| math. | valeur limite d'acceptation | significance point |
| math. | valeur limite d'acceptation | rejection limit |
| electr.eng. | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| nat.res. | valeur limite de poussière | dust limit value |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| fin. | valeur limite à caractère indicatif | indicative limit value |
| comp. | valeurs limite | maximum rating |
| earth.sc., life.sc. | vitesse limite | threshold velocity |
| earth.sc., life.sc. | vitesse limite | entrainment velocity |
| gen. | vitesse limite | maximum speed |
| avia., Canada | vitesse limite pour la rentrée des volets | flap retraction speed |
| comp. | vérification de limite | limit check |
| construct. | zone d'état d'équilibre limite de terrain | zone of limit state of soil elastic equilibrium |
| gen. | à la limite je préférerais rester ici | I'd almost prefer to stay here |
| gen. | à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture | if the worst comes to the worst we can always sleep in the car |
| gen. | âge limite | maximum age |
| med. | âge limite de traitement | optimum treatment age |
| gear.tr. | écart de pas apparent limite | limit pitch error (transverse) |
| gear.tr. | écart d'entraxe limite | centre distance limit error |
| construct. | élancement limite | ultimate slenderness ratio |
| gen. | élément limité par le Traité | Treaty Limited Item |
| радиоакт. | énergie limite | energy limit |
| nat.res. | épaisseur de la couche limite | thickness of boundary layer (ground-close boundary layer) |
| construct. | épaisseur de la couche limite | thickness of boundary layer |
| construct. | équilibre limite | limit equilibrium |
| construct. | équilibre limite | limiting equilibrium |
| law | équipement limité par le traité | treaty-limited equipment |
| med. | état limite | borderline condition |
| gen. | état limite | borderline state |
| construct. | état limite de calcul | design limit state |
| gen. | Étiquetage limité à l'énumération des ingrédients | ingredients labelling |
| construct. | événement limite | boundary event |
