| Subject | French | English |
| met. | abolition de limitation | bottleneck removal |
| econ. | accord de limitation | voluntary restraint agreement |
| law | accord de limitation des armements | arms limitation agreement |
| gen. | accord de limitation des armements | arms control agreement |
| econ. | accord de limitation volontaire des exportations | export restraint agreement |
| UN | Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| UN | Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| health., environ. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| UN | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| polit. | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | SALT I Agreement |
| polit. | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | SALT I Interim Agreement |
| gen. | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| UN | Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| UN | Accord sur la limitation des armements | Arms control agreement |
| law | action en limitation de responsabilité | action for limitation of liability |
| patents. | adapter une description à la limitation | adapt a patent specification to the limitation |
| econ., fin. | aide faisant l'objet d'une limitation progressive | phasing-out assistance |
| law | arrêté de limitation d'accès des rues | controlled access street by-law |
| commer. | auto-limitation des exportations | voluntary export restraint |
| IT, el. | blocage en limitation de courant | current limiting blocking |
| construct. | boîte de limitation | limiting box |
| industr., construct. | butée de limitation de cliquet | click banking stop |
| industr., construct. | butée de limitation du connecteur | connector banking stop |
| industr., construct. | butée de limitation du résonateur | resonator banking stop |
| hi.energ. | chambre à étincelles à limitation de courant | current-limited spark chamber |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Lima Commitment |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| IT, energ.ind. | circuit de limitation de courant | current limiting circuit |
| el. | circuit à limitation de courant continu | constant current limiting circuit |
| mater.sc. | clapet de limitation de pression | pressure limitation valve |
| fin., social.sc., UN | clause de limitation dans le temps | sunset clause |
| h.rghts.act. | clause générale de limitation | general limitation clause |
| telecom. | compteur de limitation d'appels | call limiting counter |
| law | concourir à la limitation des dommages | go |
| law | concourir à la limitation des dommages | to go in mitigation of the damage |
| law, transp. | conduite supprimant la limitation | conduct barring limitation |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| social.sc. | contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires | circumvent the limitation through recourse to overtime |
| IT | contrôle de limitation de zones adressables | memory bounds checking |
| IT | contrôle de limitation de zones adressables | bounds checking |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts |
| lab.law. | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| gen. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| gen. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | CLNI Convention |
| transp., polit. | Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 |
| law, transp., nautic. | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| min.prod. | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| transp. | Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure | Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels |
| transp. | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convention on limitation of liability for maritime claims |
| law, transp. | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| law | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Weaponry Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Inhumane Weapons Convention |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Certain Conventional Weapons |
| life.sc. | couche de limitation | limiting layer |
| life.sc. | couche de limitation | control layer |
| el. | couche de limitation de courant | current limiting layer |
| textile | demande de limitation des exportations | request for export restraint |
| industr. | demande en limitation | request for limitation |
| el. | diode de limitation | clamping diode |
| el. | diode de limitation de surcharge | surge-limiting diode |
| el. | diode de limitation d'entrée | input clamp-diode |
| el. | diode de limitation en série | series clipping diode |
| semicond. | diode de limitation hyperfréquence | microwave limiting diode |
| el. | diode de limitation parallèle | shunt clipping diode |
| el. | diode double de limitation en opposition | clipper diode |
| environ. | directive concernant la limitation des émissions sonores | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| el. | dispositif de limitation de la modulation d'amplitude | amplitude-modulation limiter |
| el., sec.sys. | dispositif de limitation de la température | temperature limiting device |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositif de limitation de la vitesse | speed limitation device |
| transp. | dispositif de limitation de profondeur | depth limiting device |
| el.gen. | dispositif de limitation des surtensions | overvoltage limiting device |
| nucl.phys., med. | dispositif de limitation du faisceau | beam stop |
| nucl.phys., med. | dispositif de limitation du faisceau | beam limiter |
| nucl.phys., med. | dispositif de limitation du faisceau | beam-limiting device |
| earth.sc., tech. | dispositif de limitation du faisceau | beam limiting device |
| chem., el. | dispositif de limitation du niveau d'emplissage | filling limit device |
| chem., el. | dispositif de limitation du niveau d'emplissage | maximum ullage gauge |
| chem., el. | dispositif de limitation du niveau d'emplissage | filling cut-off |
| transp., mech.eng. | dispositif à limitation de débit | excess flow valve |
| patents. | décision relative à une limitation | order for limitation |
| patents. | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| insur. | Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Access to Social Insurance Additional Categories of Persons Decree |
| transp., avia. | dépassement des limitations structurelles | exceeding structural limits |
| econ. | Ecu circulant sans limitation formelle d'acceptabilité | ECU circulating without formal acceptance limits |
| patents. | effet rétroactif de la limitation d’un droit | retroactive effect of the limitation of a right |
| environ. | engagement chiffré de limitation des émissions | quantified emission limitation commitment |
| interntl.trade. | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation |
| environ., UN | engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions | quantified emission limitation and reduction commitments |
| clim. | engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions | quantified emission limitations and reduction obligations |
| environ., UN | engagements en matière de limitation d'émissions | emission limitation commitments |
| gen. | entretiens sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | entretiens sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| industr., construct. | entretoise de butée de limitation | banking pin distance piece |
| radio | facteur de limitation du niveau d'un signal son | limiting factor of a sound signal level |
| industr., construct. | fixateur de butée de limitation du résonateur | fastener for resonator banking stop |
| law | fonds de limitation | limitation fund |
| gen. | formule de limitation des variations | scheme of limits |
| corp.gov. | formule de limitation des variations des quote-parts | scheme of limits |
| industr., construct. | goupille de limitation | banking pin |
| health., industr. | Groupe de travail "limitations" | Limitations Working Group |
| environ. | Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale | Arms Control and Regional Security Working Party |
| gen. | généraliser l'imposition de limitations | to globalize restraints |
| patents. | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| patents. | imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle des limitations dans l'exercice de ces droits | impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights |
| commun., transp. | indication de limitation de vitesse | restricted speed aspect |
| el. | inductance de limitation de courants de court-circuit | current limiting reactor |
| patents. | la procédure de limitation est poursuivie | the limitation proceedings shall be resumed |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| patents. | le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
| commun., el. | limitation absolue | bottoming |
| comp., MS | limitation au regroupement | collection limiting (Restricting the scope of a query. A query that is collection limited can return only resources that are in a specified collection, even if other resources in the SMS/Configuration Manager site database match the query criteria) |
| fin. | limitation aux achats des particuliers | restriction on purchases by individuals |
| fin., polit. | limitation complémentaire | additional limitation |
| fin., econ. | limitation d'acceptation | acceptance limit |
| comp. | limitation d'accès | access limitation |
| comp. | limitation d'accès | access restriction |
| sociol., unions., polit. | limitation d'activité | disability |
| sociol., unions., polit. | limitation d'activité | activity limitation |
| gen. | limitation d'affectation | assignment limitation |
| commun. | limitation d'amplitude à niveau constant | NT:hard limiter |
| commun. | limitation d'amplitude à niveau constant | hard limiting |
| commun. | limitation d'amplitude à niveau variable | soft limiting |
| comp., MS | limitation de bande passante | throttling (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| comp., MS | limitation de bande passante | bandwidth throttling (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| comp., MS | limitation de bande passante réseau | network bandwidth throttling (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| transp., mater.sc. | limitation de charge | load restriction |
| transp., mater.sc. | limitation de charge | load limitation |
| econ. | limitation de commercialisation | marketing restriction |
| earth.sc., el. | limitation de courant | current limitation |
| fin. | limitation de couverture | limited coverage |
| nat.sc. | limitation de couverture à un secteur préférentiel | key holing technique |
| el. | limitation de crête | peak limiting |
| transp., mater.sc. | limitation de démultiplication | authority limitation |
| med.appl. | limitation de flexion | flexion limitation |
| med.appl. | limitation de fréquence | rate protection (pacemaker) |
| transp. | limitation de la capacité de réseau | capacity restraint |
| gen. | limitation de la capacité de travail | limitation of earning capacity |
| nat.res. | limitation de la chasse | hunting limitation |
| IMF. | limitation de la circulation physique | check truncation (des valeurs) |
| fin. | limitation de la circulation physique des valeurs | truncation |
| agric. | limitation de la concurrence | restraints of competition |
| patents. | limitation de la demande | restriction of the application |
| commun. | limitation de la densité du flux | flux-density limitation |
| automat. | limitation de la durée de soudure | welding time control |
| agric. | limitation de la jouissance | adverse possession |
| transp., construct. | limitation de la largeur normale | limitation of the normal width |
| lab.law. | limitation de la liberté de mouvement | restriction of freedom of movement |
| radio | limitation de la modulation terme déconseillé dans ce sens | limiting of sound signal level |
| transp. | limitation de la navigation | limitation of navigation |
| IT | limitation de la politique de commande | modifier to order policy |
| health. | limitation de la population | population control |
| chem. | limitation de la production de déchets chimiques | limitation of the production of chemical waste |
| law, fin. | limitation de la progressivité de l'impôt | limiting the progressiveness of the tax |
| agric. | limitation de la propriété | ownership limitation |
| commun., transp. | limitation de la puissance isotrope rayonnée équivalente des stations spatiales | constraint on space station equivalent isotropically radiated power |
| fish.farm. | limitation de la puissance motrice | restriction on engine power |
| law | limitation de la responsabilité | limitation of liability |
| transp., avia. | limitation de la résistance du plancher | floor strength limitation |
| tech. | limitation de la variété | variety control |
| chem. | limitation de la vitesse de réaction | rate limiting |
| med. | limitation de l'abduction | limited of abduction |
| law | limitation de l'effet dans le temps | limitation of the effect in time |
| fishery | limitation de l'effort | effort limitation |
| fish.farm. | limitation de l'effort de pêche du saumon | restrictions on fishing effort for salmon |
| transp. | limitation de l'enfoncement | limitation of the draught |
| transp. | limitation de l'enfoncement | limitation of the draft |
| social.sc., lab.law. | limitation de licenciement | restriction on dismissal |
| commun. | limitation de l'identification de la ligne appelante | restriction of calling line identification |
| commun. | limitation de l'identification de la ligne appelante | calling line identification restriction |
| commun. | limitation de l'identification de la ligne connectée | connected line identification restriction |
| commun. | limitation de l'identification des lignes appelante et connectée | restriction of calling and connected line identification |
| law, h.rghts.act. | limitation de l'usage des restrictions aux droits | limitation on use of restrictions on rights |
| environ. | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| audit. | limitation de l’étendue de l’audit | limitation of scope |
| fin. | limitation de l’étendue de l’audit | limitation on scope |
| fin. | limitation de l’étendue des travaux d’audit | limitation on scope |
| audit. | limitation de l’étendue des travaux d’audit | limitation of scope |
| account. | limitation de l'étendue des travaux d'audit | limitation on scope |
| account. | limitation de l'étendue des travaux d'audit | limitation on the scope of the audit |
| account. | limitation de l'étendue des travaux d'audit | limitation of scope |
| gen. | limitation de main-d'oeuvre | labour restriction |
| agric. | limitation de mouvement | restriction placed on movement |
| med. | limitation de mouvement | restriction of mobility |
| environ. | limitation de production | restriction of production |
| environ. | limitation de production | restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services |
| med.appl. | limitation de puissance | load limitation |
| transp., mater.sc. | limitation de recherche | search limitation |
| comp., MS | limitation de requêtes Web | Web Request Throttling (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| insur. | limitation de responsabilite par unite | unit limitation of liability |
| commer., transp., nautic. | limitation de responsabilité | liability limitation |
| law | limitation de responsabilité | limitation of liability |
| agric. | limitation de rotation | crop-rotation restriction |
| transp. | limitation de vitesse | posted speed |
| transp. | limitation de vitesse | civil speed |
| environ. | limitation de vitesse | speed limit The maximum permitted speed at which a vehicle may travel on certain roads |
| transp., el. | limitation de vitesse | speed limit |
| gen. | limitation de vitesse | speed restrictions |
| commun., transp. | limitation de vitesse recommandée | advisory speed limit |
| commun., transp. | limitation de vitesse recommandée | advisory speed |
| commun., transp. | limitation de vitesse réglementaire | mandatory speed limit |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | do-not-disturb facility |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | don't disturb |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | station guarding |
| telecom. | limitation des appels en arrivée | do-not-disturb service |
| econ. | limitation des armements | arms limitation |
| gen. | limitation des armements | arms control |
| gen. | limitation des armements stratégiques | strategic arms limitation |
| fish.farm. | limitation des captures | catch limit |
| fish.farm. | limitation des captures | limit on catches |
| commun. | limitation des charges utiles | pay-load limitation |
| commun. | limitation des collisions | contention control |
| nucl.phys., OHS | limitation des conséquences | mitigation of the consequences |
| health. | limitation des contacts sociaux | social distancing |
| econ., agric. | limitation des cultures | crop restriction |
| econ., agric. | limitation des cultures | restriction of cultivation |
| econ., agric. | limitation des cultures | acreage restriction |
| agric. | limitation des cultures | acreage restrictions |
| agric. | limitation des cultures | crop restrictions |
| insur. | limitation des dommages | limitation of damage |
| health. | limitation des doses | dose limitation |
| fin. | limitation des dépenses | expenditure restraint |
| law | limitation des effets de la marque communautaire | limitation of the effects of a Community trade mark |
| patents. | limitation des effets du brevet communautaire | limitation of the effects of the Community patent |
| law | limitation des effets d'un arrêt dans le temps | limitation of the temporal effects of a judgment |
| interntl.trade. | limitation des exportations | export restraint |
| tax. | limitation des exportations | export restrictions |
| lab.law. | limitation des heures supplémentaires systématiques | restriction of systematic overtime |
| environ. | limitation des immissions | immission limit |
| environ. | limitation des immissions | immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality |
| health. | limitation des intérêts | restriction of interests |
| el. | limitation des lobes latéraux | control of side lobes |
| stat. | limitation des naissances | restriction of the birth rate |
| stat. | limitation des naissances | limitation of the birth rate |
| med. | limitation des naissances | birth limitation |
| gen. | limitation des naissances | birth control |
| stat. | limitation des observations | censoring |
| commun. | limitation des parasites | noise suppression |
| fin. | limitation des positions | position limit |
| gen. | limitation des prix | price controls |
| gen. | limitation des prix | price restrictions |
| med.appl. | limitation des radiations | beam limiting |
| med.appl. | limitation des rayonnements | beam limiting |
| law | limitation des revendications | limiting the claims |
| patents. | limitation des revendications | limitation of claims |
| environ. | limitation des risques | hazard control |
| agric. | limitation des superficies | acreage control |
| agric. | limitation des surfaces cultivées | crop restrictions |
| econ., agric. | limitation des surfaces cultivées | acreage restriction |
| econ., agric. | limitation des surfaces cultivées | restriction of cultivation |
| econ., agric. | limitation des surfaces cultivées | crop restriction |
| agric. | limitation des surfaces cultivées | acreage restrictions |
| comp., MS | limitation des tentatives d'accès | request throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| tech. | limitation des varietes | limitation of variety |
| commun., transp. | limitation des voies de circulation | lane restriction |
| nat.res. | limitation des émissions | emission limitation |
| environ. | limitation des émissions de particules polluantes par les moteurs diesel | restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines |
| comp., MS | limitation des événements | event throttling (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| soil. | limitation d'exploitation des terres | land use limitation |
| commun., IT | limitation du bruit quantique | quantum-noise-limited operation |
| account. | limitation du champ d'investigation | restriction of audit scope |
| med. | limitation du champ visuel en diabolo | narrowing of visual field en diabolo |
| fishery | limitation du commerce | trade limitation |
| telecom. | limitation du courant | current limiting |
| telecom. | limitation du courant | current control |
| el. | limitation du courant de sortie | output current limiting |
| el. | limitation du courant par charge d'espace | space-charge limited state |
| law, demogr. | limitation du droit de propriété | restriction of the right of property |
| fin. | limitation du droit préférentiel | restriction of the right of pre-emption |
| life.sc., environ. | limitation du débit de pointe | peak flow limitation |
| el. | limitation du facteur de charge de sortie | fan-out limitation |
| hi.energ. | limitation du faisceau | limitation of the beam |
| hi.energ. | limitation du faisceau | beam limiting |
| med.appl. | limitation du format automatique | automatic collimation |
| corp.gov. | limitation du mandat | limitation on the term of office |
| construct. | limitation du modèle | model limitation |
| construct. | limitation du modèle | model restriction |
| gen. | limitation du nombre de commissaires | putting a ceiling on the number of commissioners |
| gen. | limitation du nombre de commissaires | limit on number of commissioners |
| commun., transp. | limitation du nombre de voies | lane restriction |
| industr. | limitation du papillotement | limitation of flicker |
| biol. | limitation du pollen | pollen limitation |
| econ., market. | limitation du prix de revient | cost control |
| lab.law. | limitation du rendement | featherbedding |
| commun. | limitation du taux de réponse | reply rate limit control |
| gen. | limitation du temps de parole | limitation of speaking time |
| transp., polit. | limitation du temps de réponse | count down |
| lab.law., transp. | limitation du temps de service du personnel navigant | duty-time limitation for flying personnel |
| transp. | limitation du temps de vol | flight time limitation |
| transp. | limitation du tirant d'eau | limitation of the draught |
| transp. | limitation du tirant d'eau | limitation of the draft |
| telecom. | limitation du trafic interne | limitation of internal traffic |
| transp. | limitation du volume de la circulation | prohibition of heavy traffic |
| comp., MS | Limitation d'UC IIS | IIS CPU Throttling (An IIS feature that limits CPU, memory, and bandwidth consumption by a single application pool in a multitenant deployment) |
| patents. | limitation d’un droit | limitation of a right |
| econ. | limitation d'échelle | Limitation of scale |
| el., sec.sys. | limitation d’énergie | energy limitation |
| environ., nucl.phys. | limitation dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air |
| transp., avia., mater.sc. | limitation en site | elevation limitation |
| nucl.phys., law | limitation en temps | time limitation (on liability for damages) |
| el. | limitation externe de la vitesse | external rate limitation |
| fin. | limitation globale | overall limitation |
| law, immigr. | limitation géographique | geographical limitation |
| commun. | limitation imposée aux charges utiles | pay-load limitation |
| transp., avia. | Limitation operationnelle avec pilote de sécurité | Operational Safety Pilot Limitation |
| transp., avia. | Limitation operationnelle avec pilote de sécurité | OSL |
| el. | limitation par charge d'espace | space-charge limited state |
| fin. | limitation par pays | per country limitation |
| insur. | limitation par événement | batch clause |
| agric. | limitation quantitative des captures | quantitative limitation of catches |
| med. | limitation restriction | restriction |
| med. | limitation restriction | limitation |
| gen. | limitation régionale des armements | regional arms control |
| gen. | limitation sous-régionale des armements | sub-regional arms control |
| agric. | limitation subventionnée des cultures | soil bank program US |
| agric. | limitation subventionnée des cultures | subsidised crop restrictions |
| agric. | limitation subventionnée des cultures | "soil bank" program |
| agric. | limitation subventionnée des cultures | subsidized crop restriction |
| immigr. | limitation territoriale | territorial limitation |
| IMF. | limitation volontaire | self-restraint |
| IMF. | limitation volontaire | voluntary restraint |
| textile | limitation volontaire des exportations | voluntary restriction of exports |
| textile | limitation volontaire des exportations | voluntary restraint on exports |
| textile | limitation volontaire des exportations | voluntary export restraint |
| agric. | limitation à la densité du cheptel | limit set for stocking density |
| agric. | limitation à la libre circulation | restriction on free circulation |
| automat. | limitation électronique de la durée de soudure | electronic welding-time control |
| interntl.trade. | limitations concernant la fabrication | manufacturing limitations |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| transp., avia. | limitations de compressibilités | compressibility limitations |
| gen. | limitations de dose annuelle | annual dose limits |
| gen. | limitations de l'accès aux trafics | restrictions of access to trades |
| transp., avia. | limitations de montée au décollage | take-off climb limits |
| transp., avia. | limitations de pente en approche | approach climb limit |
| transp., avia. | limitations de pente en route | en-route climb limit |
| transp., avia. | limitations de pente à l'atterrissage | landing climb limit |
| transp., avia. | limitations de performances | performance limitations |
| transp., avia. | limitations de places assises | seating limits |
| transp., avia. | limitations de temps de vol et de service | flight and duty time limitations |
| transp., avia. | limitations de vent | wind limitations |
| transp., avia. | limitations de vents | wind limit |
| transp., avia. | limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | limitations on dangerous goods in air transport |
| transp., avia. | limitations des systèmes | system limitations |
| stat., tech. | limitations du processus | process capability |
| transp., avia. | limitations dues aux énergies de freinage | brake energy limit |
| nat.res. | limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement | land limitations |
| health. | limitations dérivées | derived limits |
| empl. | limitations justifiées par des raisons de ... | limitations justified on grounds of ... |
| transp., avia. | limitations maximales de places assises | maximum seating limits |
| gen. | limitations non justifiées | unwarranted restrictions |
| nat.res. | limitations par les propriétés des terres | land limitations |
| gen. | limitations volontaires | voluntary self-limitations |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| fin. | mesure de limitation | restraint measure |
| interntl.trade. | mesure de limitation convenue | agreed restraint measure |
| fin. | mesure de limitation des coûts | cost containment measure |
| agric., food.ind. | mesures de limitation de la production | mesures to reduce production |
| gen. | mesures de limitation temporaires | temporary restraint measures |
| comp. | mode de limitation de temps | timeout mode |
| IT | mode à limitation par le brouillage | interference-limited mode |
| el. | neutre à la terre au travers d'une impédance de limitation de courant | neutral earthed through a current-limiting device |
| commun., IT | niveau de limitation | limiting level |
| textile | niveau de limitation | level of limitation |
| interntl.trade., textile | niveau de limitation | restraint level |
| IT, el. | niveau de limitation de l'amplificateur | limiting level of the amplifier |
| UN | non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | non-proliferation, arms control and disarmament |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | négociations sans durée limitée, sans limitation de durée | open-ended negotiations |
| gen. | négociations sur la limitation des armements stratégiques | strategic arms limitation talks |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| UN | négociations sur la limitation des armes stratégiques | strategic arms limitation talks |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | quantified emission limitation or reduction commitment |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| environ. | Objectifs quantifiés de limitation et de réduction des émissions | Quantified Emissions Limitation and Reduction Objectives |
| law, transp. | perte du droit de limitation de la responsabilité de l'armateur | loss of limitation of right for the shipowner |
| industr., construct. | plaque de limitation de pile | battery limiting plate |
| patents. | possibilité de limitation | possibility of restriction |
| patents. | possibilité de limitation | possibility of limitation |
| gen. | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Talks |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to limitation of their maximum speed |
| nucl.phys., OHS | principe de la limitation des doses individuelles | limitation of individual dose risk principle |
| polit. | principe des limitations zonales | principle of zonal limitations |
| patents. | procédure de limitation | limitation procedure |
| law | procédure en limitation de responsabilité | limitation proceeding |
| econ., market. | programme de limitation de la production | production-limiting programme |
| agric. | programme de limitation des efforts de pêche | programme of fishing effort limitation |
| fishery | programme de limitations de permis | area licence limitation programme |
| fishery | programme de limitations de permis | license limitation programme |
| fishery | programme de limitations de permis | license limitation program |
| insur. | Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux | Travel Medical Cost Containment Programme |
| el.mach. | protection par limitation du courant permanent et de la charge électrique | protection by limitation of steady-state current and electric charge |
| gen. | Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Protocol to the Treaty Between the USA and the USSR on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| gen. | Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 |
| min.prod. | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Amended Protocol II |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Protocole sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Protocol on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires | Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| law | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| nat.res. | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| patents. | rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| patents. | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | rejection of the request or limitation of the Community patent |
| textile | relèvement des limitations | uplift of limits |
| law | rente par limitation d'affectation | rent by limitation of use |
| patents. | reprise de la procédure de limitation | resumption of limitation proceedings |
| law | retrait, limitation et modification de la demande | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| law | retrait,limitation et modification de la demande | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| tax. | règle simplifiée de limitation des avantages | simplified limitation on benefits provision (AplekaevAA) |
| IMF. | règles de limitation des pertes | stop-loss rules |
| agric. | régime de limitation de garantie | guarantee limitation arrangement |
| fin. | régime de limitation quantitative | system of quantitative limitation |
| automat. | régulateur à limitation | restriction controller |
| auto.ctrl. | régulation de limitation | limiting control |
| el. | répéteur avec limitation | limiting repeater |
| commun., IT | réseau à limitation par la largeur de bande | bandwidth-limited network |
| commun., el. | résistance de limitation | current-sensing resistor |
| commun., el. | résistance de limitation | load resistor |
| commun., el. | résistance de limitation | ballast resistor |
| commun., el. | résistance de limitation | current-limiting resistor |
| gen. | résistance de limitation | bottoming resistor |
| transp. | résistance de limitation de courant | current limitation resistor |
| avia., Canada | résistance de limitation de courant | current limiting resistor |
| patents. | sans limitation de durée | without limitation as to time |
| environ. | sans limitation de teneur en matières combustibles | unrestricted combustible materials |
| patents. | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais | if the request for limitation is not corrected in good time |
| railw., sec.sys. | signal d'annonce de limitation de vitesse | speed warning board |
| comp. | signal de limitation de l'opération | operation limiter |
| comp. | signal de limitation de l'opération | operation limiting signal |
| commun., transp. | signal de limitation de vitesse variable | variable speed message sign |
| IT, transp. | sonde de limitation de température d'air prélevé | high stage temperature sensor |
| avia., Canada | surface de limitation d’obstacles | obstacle limitation surface |
| med. | système de limitation de dose | system of dose limitation |
| nucl.phys., OHS | système de limitation des doses | dose limitation system |
| environ. | système de limitation globale des émissions | comprehensive regulatory emission scheme |
| med. | système global de limitation des doses | comprehensive system of dose limitation |
| commun., IT | système à limitation de largeur de bande | bandwidth-limited system |
| railw., sec.sys. | tableau de début de limitation de vitesse | speed limit execution board |
| railw., sec.sys. | tableau de fin de limitation de vitesse | speed limit termination indicator |
| patents. | taxe de limitation | limitation fee |
| law | théorie de la limitation des dommages | doctrine of mitigation of damage |
| UN | Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| law | Traité de limitation des essais nucléaires | Limited Test Ban Treaty |
| gen. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT II agreement |
| el., polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| el., polit. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| UN | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | SALT II Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Strategic Arms Reduction Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | START I |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| law | Traité sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests |
| gen. | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| el., polit. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| law | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| law | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | threshold test ban treaty |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | ABM Treaty |
| law | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| law | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Antiballistic Missile Treaty |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | ABM Treaty |
| UN | Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| el. | transducteur de limitation du courant de défaut | transductor fault limiting coupling |
| tech., industr., construct. | valve de limitation de pression | pressure-limiting valve |
| med. | valve de limitation de pression | pressure limiting valve |
| commun., transp. | voie libre avec indication de limitation de vitesse | line clear with restricted speed aspect |
| biol. | étude sur la limitation du pollen | pollen limitation study |
