| French | English |
| activation de la ligne seule | line-only activation |
| activation de ligne | line activation |
| activités économiques en ligne | electronic business |
| afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| afin de dégager les lignes directrices de.. | in order to evolve the broad lines of... |
| analyse ligne par ligne horizontale | line-frequent scanning |
| antépénultième ligne | last line but two |
| architecture en ligne | in-line system |
| arrêt de ligne | ridge ending |
| autre bout de la ligne | other end |
| avoir la ligne | be slim |
| base de données de certificats en ligne | online repository of certificates |
| bras de havage en ligne standard | inboard standard arm |
| Bureau allié des lignes à grandes distances | Allied Long Lines Agency |
| cadre commun de lignes directrices | common framework of guidelines |
| ce sont des parents en ligne directe | they're blood relations |
| certificat d'authentification en ligne | on-line certificate |
| certificat d'authentification en ligne | on-line authentication certificate |
| cherche-ligne | line finder |
| circuits de commande en colonne et en ligne | column - and line - bus drivers |
| classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Pan-European eGovernment Services Committee |
| commande automatique par ligne de visée | automatic command to line of sight |
| commande en ligne | electronic ordering |
| commande en ligne | e-ordering |
| commande manuelle sous ligne de visée | manual control to line of sight |
| commande semi-automatique sous ligne de visée | semi-automatic command to line-of-sight |
| commerce associé en ligne | shopping channel |
| commerce hors ligne | off-line trade |
| compte-lignes | line meter indicator |
| considérations sur des lignes d'action commune | considerations on joint action |
| consultant d'entreprises en ligne | digital venture consultant |
| contribuable en ligne | e-taxpayer |
| cours en ligne | massive open online course |
| de la première à la dernière ligne | from beginning to end |
| des lignes pures | perfect lines |
| des lignes pures | neat lines |
| des lignes qui fuient vers l'horizon | lines that converge towards the horizon |
| descendre en ligne directe de | be directly descended from |
| deuxième ligne de défense | Second Line of Defence |
| disjoncteur de ligne | output breaker |
| dispositif de traçage de lignes | ruling device |
| distorsion de vitesse de balayage de lignes | line scanning error |
| diviseur de fréquence de lignes | line divider |
| don en ligne | online donation |
| .durée de la ligne | line duration |
| durée d'une ligne | line duration |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration |
| départ en ligne | regatta start |
| détecteur de ligne de stop | stop line detector |
| elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she outlined the situation |
| elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she gave a broad outline of the situation |
| elle est en ligne, vous patientez? | her line's engaged, will you hold? |
| en forme de ligne droite | linear |
| en ligne | on-line |
| .entrelacement de lignes | interlaced scanning |
| entreprise à entreprise en ligne | business-to-business electronic commerce |
| entreprise à entreprise en ligne | business-to-business e-commerce |
| entrer en ligne de compte | be taken into consideration |
| entrer en ligne de compte | come taken into consideration |
| espacement entre lignes | line spacing |
| espacement-ligne | line spacing |
| essai en ligne | on-line test |
| faire attention à sa ligne | watch one's weight |
| forces de première ligne | front-line force |
| formation en ligne | trail formation |
| formation en ligne | line abreast formation |
| formation en ligne | line abreast |
| formation en ligne | line astern |
| formation en ligne de file | column formation |
| .fréquence lignes | horizontal frequency |
| .fréquence lignes | .line frequency |
| Fédération internationale des Associations de Pilotes de ligne | International Federation of Airline Pilots' Associations |
| gagner sur toute la ligne | win hands down |
| garder la ligne | keep one's figure |
| grandes lignes d'une intervention | speaking note |
| grandes lignes pour la communication | lines of communication |
| Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne | e-IRG |
| Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne | e-Infrastructure Reflection Group |
| Groupe "Législation en ligne" | Working Party on E-Law |
| générateur de relaxation lignes | horizontal sweep generator |
| homme d'affaires en ligne | e-businessman |
| hors ligne | matchless |
| hors ligne | unrivalled |
| hors pair, hors ligne | exceptional, outstanding |
| il est en ligne, vous attendez? | he's on the other line, will you hold? |
| il est en ligne, vous patientez? | he's on another call just now, will you hold the line? |
| il suit la ligne du parti | he follows the party line |
| il va se faire avoir dans la dernière ligne droite | he's going to get beaten in the final straight |
| il y a des grésillements sur la ligne | the line's crackling |
| il y a des grésillements sur la ligne | there's some interference on the line |
| il y a des parasites sur la ligne | there's static on the line |
| il y a des parasites sur la ligne | the line's bad |
| il y a tant de lignes par page | there are so many lines to a page |
| impulsion de suppression lignes | horizontal blanking pulse |
| impulsion de suppression lignes | .line blanking pulse |
| impulsion de synchronisation de lignes | line synchronizing pulse |
| impulsion de synchronisation de lignes | .horizontal synchronizing pulse |
| .impulsion lignes | line pulse |
| .impulsion lignes | sweep pulse |
| .impulsion lignes | horizontal pulse |
| infanterie de ligne | line infantry |
| initiative Apprentissage en ligne | eLearning initiative |
| interrogation en ligne | online retrieval |
| intervalle de suppression de ligne | .horizontal blanking interval |
| juge de ligne | linesman |
| jusqu'à la ligne 22 exclue | up to but excluding line 22 |
| jusqu'à la ligne 22 exclue | up to line 21 inclusive |
| la ligne de l'été sera très épurée | this summer's look will be very simple |
| la ligne de métro nº 7 a été prolongée jusqu'en banlieue | the no. 7 underground line was extended to the suburbs |
| la ligne des arrières | the backs |
| la ligne des arrières | the back line |
| la ligne des avants | the forwards |
| la ligne des avants | the forward line |
| la ligne embrumée des cimes | the misty mountain tops |
| la ligne Maginot | the Maginot Line |
| la recherche de lignes communes dans des cas concrets | to seek common policies on practical problems |
| la route est en ligne droite sur 3 km | the road is straight for 3 km |
| laisser une ligne en blanc | leave a line blank |
| largeur minimale de la ligne | minimum linewidth |
| l'avion a une très belle ligne | the plane is beautifully designed |
| les Etats africains de la ligne de front | the front-line African States |
| les grandes lignes | the main lines |
| les grandes lignes des interventions communautaires | the broad lines of Community funding |
| les lignes de banlieue | the suburban lines |
| les lignes de la main | the lines of the hand |
| les lignes directrices de son action | the broad lines of its action |
| les lignes ennemies | the enemy lines |
| ligne avant de la zone de combat | Front Edge of Battlefield Area |
| ligne avant de la zone de combat | forward edge of the battle area |
| ligne avant de son propre dispositif | forward line of own troops |
| ligne "avant" des forces amies | forward line of own troops |
| ligne blanche | white line (on roads) |
| ligne bleue | Blue Line |
| ligne bleue | withdrawal line |
| ligne coaxiale | coaxial transmission line |
| ligne d'arrivée | finishing line |
| ligne de ballon mort | dead-ball line |
| ligne de base | baseline length |
| ligne de but | goal line |
| ligne de cassure | line of break |
| ligne de charge d'hiver | winter load line |
| ligne de charge d'hiver | load line that applies to winter sea water |
| ligne de commande électrique | electric control line |
| ligne de compte-rendu | report line |
| ligne de conduite | policy framework |
| ligne de conduite | line of conduct |
| ligne de construction | construction line |
| ligne de contour | boundary line |
| ligne de contrôle | Line of Control |
| ligne de contrôle | Line of Actual Control |
| ligne de contrôle de contamination | contamination control line |
| ligne de coordination des feux d'appui | fire support coordination line |
| ligne de coordination des feux d'appui | fire support co-ordination line |
| ligne de coordination des observations | O-O line |
| ligne de coordination des tirs | fire coordination line |
| ligne de crédit | financing facility |
| ligne de crédit | appropriation line |
| ligne de crédit assortie de conditions renforcées | enhanced conditions credit line |
| ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution | precautionary conditioned credit line |
| ligne de crédit de précaution | precautionary credit line |
| ligne de cœur | heart line |
| ligne de débouché | jump-off line |
| ligne de débouché | line of departure |
| ligne de découvert | credit line |
| ligne de découvert | line of credit |
| ligne de défense | line of defence |
| ligne de démarcation | demarcation-line |
| ligne de démarcation administrative | administrative boundary line |
| ligne de démarcation inter-entités | Inter Entity Boundary Line |
| ligne de départ | line of departure |
| ligne de départ | start line |
| ligne de départ | jump-off line |
| ligne de faîte | watershed |
| ligne de fond | ledger line |
| ligne de fond | ground line |
| ligne de franc-bord | Plimsoll line |
| ligne de largage de bombes | bomb release line |
| ligne de mesure | slotted measuring section |
| ligne de partage | dividing line |
| ligne de pavage | tessellation line |
| ligne de pli | bend line |
| ligne de recueil | hand-over line |
| ligne de retrait | Blue Line |
| ligne de retrait | withdrawal line |
| ligne de retrait | line of withdrawal |
| ligne de référence de la section arrière du capot | bonnet rear reference line |
| ligne de référence du pourtour du capot | bonnet side reference line |
| ligne de référence du torse | torso reference line |
| ligne de référence inférieure du pare-choc | lower bumper reference line |
| ligne de référence supérieure du pare-choc | upper bumper reference line |
| ligne de site | line of sight |
| ligne de sondage | line of prods |
| ligne de sondages | line of sounding |
| ligne de substitution | backup line |
| ligne de sécurité | no-fire line |
| ligne de sécurité nucléaire | nuclear safety line |
| ligne de tir | line of fire |
| ligne de tir contre la terre | shore bombardment line |
| ligne de tonture | sheer line |
| ligne de tonture | sheer profile |
| ligne de tonture | sheer curve |
| ligne de touche | touchline |
| ligne de transmission adaptée | matched transmission line |
| ligne de transmission adaptée | ..matched waveguide |
| ligne de transmission blindée | shielded transmission line |
| Ligne de transport d'électricité à haute tension | High voltage transmission line |
| ligne d'eau | watermark |
| ligne des centres d'un guide d'ondes | axis of a waveguide |
| ligne des centres d'un guide d'ondes | line of centres of a waveguide |
| ligne d'horizon | horizon line |
| ligne d'horizon | skyline |
| ligne d'incidence | line of impact |
| ligne d'inclusions | stringer |
| ligne d'inclusions | line inclusions |
| ligne d'injection du faisceau | injection beam line |
| ligne d'institutionnalisation | institutionalized line |
| ligne d'interférence | interference line |
| ligne directe | direct dial |
| ligne directrice | main line |
| ligne directrice technique | technical guideline |
| ligne d'objectifs intermédiaires | phase line |
| ligne d'observation | reference line |
| ligne d'observation | observer-target line |
| ligne d'opération | line of operation |
| ligne du cessez-le-feu | cease-fire line |
| ligne du document | document line |
| ligne d'écriture | writing line |
| ligne d'établissement de tuyaux | attack line |
| ligne d'évacuation de l'énergie | power offtake line |
| ligne en antenne | spur |
| ligne en antenne | single feeder |
| ligne en étoile | stub line |
| ligne extérieure à l'agglomération du réseau | out of area exchange line |
| ligne fuyante | converging line |
| ligne granulométrique | grain-size distribution curve |
| ligne génératrice d'une surface | line which generates a surface |
| ligne indirecte de parenté | collateral relationship |
| ligne intermédiaire | intermediate line |
| ligne isohyète | isopluvial line |
| ligne jaune | yellow line (on roads) |
| ligne maritime | shipping line |
| ligne médiane d'un guide d'ondes | axis of a waveguide |
| ligne orpheline | orphan |
| ligne phosphorique | phosphor stripe |
| ligne pièce-but | gun-target line |
| ligne principale | main detonating line |
| ligne réseau | extension trunk |
| ligne résonnante | resonant line |
| ligne sous crépi | concealed wiring |
| ligne souterraine | underground cable |
| ligne terrestre | land-based circuit |
| ligne tireur-but | gun-target line |
| ligne transversale permanente | permanent line transect |
| ligne téléphonique | voice-grade line |
| ligne verte | Green Line |
| ligne veuve | widow |
| ligne visuelle | line-of-sight |
| ligne à bandes parallèles | strip line |
| ligne à bandes parallèles | microstrip |
| ligne à fente | slotted section |
| ligne à isolation gazeuse | gas insulated circuit |
| ligne électrique | electric line |
| Lignes Aériennes Royales Néerlandaises | Royal Dutch Airlines |
| lignes de communication | lines of communication |
| lignes de communications | lines of communications |
| lignes de dénaturation | conversion lines |
| lignes de force du programme | thrust of the programme |
| lignes de sondes | sounding lines |
| lignes de transmission par voie optique | visual transmission lines |
| lignes directrices | broad lines |
| lignes directrices | directives |
| lignes directrices | guideline on |
| lignes directrices Akwé: Kon | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| lignes directrices Akwé: Kon | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Sanctions Guidelines |
| lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| Lignes directrices du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement | DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation |
| lignes directrices en matière de conception | design guidelines |
| lignes directrices en matière de conception des produits | guidelines for product design |
| lignes directrices intégrées | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| Lignes directrices pour la réunification nationale | National Unification Guidelines |
| Lignes directrices pour la réunification nationale | Guidelines for National Unification |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| lignes pour la pêche | lines for fishing |
| lignée cellulaire de rein de jeunes hamster | baby hamster kidney cell line |
| lignée cellulaire de rein de jeunes hamster | BHK cell line |
| lignée de cellules | cell line |
| lire entre les lignes | read between the lines |
| lire les lignes de la main | read somebody's palm |
| longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année | average length of line operated throughout the year |
| mesure en ligne de la propreté de surface | on-line measurement of surface cleanness |
| mettez-vous en ligne! | get into line! |
| mettez-vous en ligne! | line up! |
| mine à ligne flottante | snagline mine |
| mode hors ligne | off-line mode |
| mode ligne | line mode |
| offset de lignes | line offset |
| oscillateur de ligne | line oscillator |
| oscillateur de ligne | .horizontal oscillator |
| par suite de l'encombrement des lignes téléphoniques | because the telephone lines are overloaded |
| parent en ligne collatérale | collateral relative |
| parent en ligne collatérale | collateral |
| passage de lignes | passage of lines |
| passation de marchés en ligne | e-procurement |
| passation de marchés en ligne | electronic procurement |
| passer la ligne | cross the line (de l'équateur) |
| pays africains dits de première ligne | front line state |
| pays de la ligne de front | frontline states |
| pays de la ligne de front. | front line state |
| pays de la ligne de front | front-line State |
| pays de premiére ligne | front line state |
| pilote de ligne | airline pilot |
| placer les expériences restantes en ligne | to bring the remaining experiments on-line |
| Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All |
| plan des lignes | line plan |
| plan des lignes | hull line plan |
| point, à la ligne! | new paragraph! |
| position de la ligne de charge sur le navire | position of the load line of the ship |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | poles not of metal, for electric power lines |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | posts not of metal, for electric power lines |
| poteaux de lignes électriques métalliques | posts of metal for electric lines |
| poteaux de lignes électriques métalliques | poles of metal, for electric lines |
| poteaux de lignes électriques métalliques | posts of metal for electric lines |
| poteaux de lignes électriques métalliques | poles of metal, for electric lines |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | posts not of metal, for electric power lines |
| poteaux de lignes électriques non métalliques | poles not of metal, for electric power lines |
| progression des lignes | line progression |
| progression en ligne | linear method |
| pétition en ligne | online petition |
| quelle est la fréquence des trains sur cette ligne? | how many trains a day run on this line? |
| raccords de lignes électriques | connections for electric lines |
| ramassez vos idées en quelques lignes | condense your ideas into just a few lines |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la sécurité des systèmes d'information des 26 et 27 novembre 1992 | Recommendation of the Council of the OECD concerning Guidelines for the Security of Information Systems of 26-27 November 1992 |
| rentrer une ligne | indent a line |
| ressources humaines en ligne | e-human resources |
| restez en ligne! | hold the line! |
| règle de localisation de ligne | line locator |
| réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation | bracketing |
| réseau de distribution de lignes locales | local line distribution network |
| sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale | his decision is completely in line with government policy |
| salon professionnel en ligne | e-salon |
| se tromper sur toute la ligne | be completely mistaken |
| signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| signal de suppression de lignes | line blanking signal |
| signal de suppression de lignes | .horizontal blanking interval |
| signal de synchronisation ligne | line sync pulse |
| signal de synchronisation ligne | .line synchronizing pulse |
| sonnerie de fin de ligne | typewriter bell |
| sonnerie de fin de ligne | warning bell |
| stand en ligne | row booth |
| stand en ligne | row stand |
| stand en ligne | in-row stand |
| structure en ligne directe | line structure |
| style de ligne | line style |
| suppression de ligne | .line blanking |
| suppression de ligne | line masking |
| suppression de ligne | horizontal blanking |
| sur toute la ligne | across-the-board |
| système de ligne équilibrée | balanced line system |
| système séquentiel de lignes | line sequential colour television |
| séparateur de lignes | line separator |
| séquence de lignes | line sequence |
| tige de ligne de torse | head room probe |
| tire-lignes | drawing pens |
| tirer des lignesde tuyaux | advancing a line |
| tirer une ligne | draw a line |
| tirer à la ligne | pad out an article (because it is being paid by the line) |
| tracer les lignes d'un court | mark out a court |
| tracer une ligne | draw a line |
| tracer une ligne de conduite pour | plot a course of action for somebody (quelqu'un) |
| train de grande ligne | long distance train |
| trajet en ligne de visibilité | line-of-site path |
| transaction en ligne | electronic transaction |
| transaction en ligne | non-cash transaction |
| transaction en ligne | online transaction |
| transaction en ligne | cashless transaction |
| transaction en ligne | digital transaction |
| transformateur de sortie ligne | line output transformer |
| transformateur de sortie ligne | .horizontal output transformer |
| transports maritimes de ligne | cargo liner traffic |
| tresse de marquage de la ligne de départ | base tape |
| troisième ligne à partir du bas | last line but two |
| tube de sortie ligne | line output valve |
| type de ligne | line font |
| un deuxième ligne регби. | a second-row forward |
| un première ligne регби. | a front-row forward |
| un troisième ligne регби. | a back-row forward |
| une percée à travers les lignes ennemies | a breakthrough into enemy lines |
| Unité "Salle de presse/Information en ligne" | Press Room & Web-publishing Unit |
| visibilité des lignes | horizontal visibility |
| votre correspondant est en ligne | you're through |
| allez à la ligne! | new paragraph! |
| échelle de la ligne de frappe | writing line scale |
| élément terminal de ligne | line terminating element |
| étage de sortie ligne | line output stage |
| étage de sortie ligne | horizontal output stage |
| état de première ligne | front-line State |
