| Subject | French | English |
| gen. | Accord anglo-irlandais instituant une zone de libre-échange | Anglo-Irish Free Trade Area Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée | EU-Korea FTA |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud | EU-Korea FTA |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea FTA |
| fishery | accès libre | open access |
| gen. | accès libre | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| fishery | accès libre et ouvert | free and open access |
| gen. | Aceh libre | Free Aceh |
| tech., construct. | action libre | free action |
| tech., el. | affaiblissement d'espace libre | free-space attenuation |
| tech., el. | affaiblissement en espace libre | free-space attenuation |
| tech., el. | affaiblissement par rapport à l'espace libre | attenuation relative to free space |
| agric. | affouragement en libre-service | self-service |
| agric. | affouragement en libre-service | self-feeding |
| agric. | affouragement en libre-service | auto-feeding |
| avia., Canada | aile libre | hang glider |
| tech., chem. | alcali libre total | total free alkali |
| tech., chem. | alcalinité libre | free alkalinity |
| tech., chem. | alcalinité libre | free alkali content |
| gen. | Alliance des démocrates libres | Alliance of Free Democrats |
| gen. | Alliance libre européenne | European Free Alliance |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air libre | fresh-air breathing apparatus |
| agric., chem. | appareil à air libre | ambient-pressure apparatus |
| gen. | Armée nationale de libération pour une Papouasie libre | National Liberation Army for Free Papua |
| gen. | Association latino-américaine de libre commerce ALALC | Latin American Free Trade Association |
| gen. | Association latino-américaine de libre-échange | Latin American Free Trade Association |
| med. | association libre | free association |
| med. | association libre d'idées | free association |
| gen. | Atjeh libre | Free Aceh |
| amer. | auditeur libre | auditor |
| gen. | auditeur libre | unregistered student |
| gen. | avoir du temps libre | have some spare time |
| gen. | avoir le champ libre | have a free hand |
| gen. | avoir les mains libres pour | to be able to |
| tech. | ballon libre | free floating balloon |
| avia., Canada | ballon libre habité | manned free balloon |
| avia., Canada | ballon libre non habité | unmanned free balloon |
| comp. | bit libre | free bit |
| tech. | bord de côte libre de glaces | ice-free coastline |
| comp. | boîte libre | free box |
| gen. | brin libre | rope tail |
| gen. | bureau à libre service | self-service office |
| gen. | bureau à libre service | self-service post office |
| gen. | bureau à libre service | self-service kiosk |
| gen. | cagoule à adduction d'air libre | fresh-air hood |
| energ.ind. | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| comp. | canal libre | free channel |
| comp. | canal libre | idle channel |
| gen. | casque à adduction d'air libre | fresh-air helmet |
| gen. | Centre pour des élections libres et pour la démocratie | Centre for Free Elections and Democracy |
| agric. | Centre pour les études alimentaires mondiales de l'Université libre d'Amsterdam | Centre for World Food Studies |
| gen. | certificat de libre pratique | free movement certificate |
| радиоакт. | chambre d'ionisation libre | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation libre | open air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation libre | free ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation libre | air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation libre | free air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | parallel-plate free-air chamber |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | standard parallel-plate free-air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre à air libre | open air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre à air libre | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | chambre à air libre | air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre à air libre | free ionization chamber |
| радиоакт. | chambre à air libre | free air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre étalon cylindrique à air libre | standard cylindrical free-air ionization chamber |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | parallel-plate free-air chamber |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | standard parallel-plate free-air ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre | air ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre | free ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre | open air ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | parallel-plate free-air chamber |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | standard parallel-plate free-air ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion étalon cylindrique à air libre | standard cylindrical free-air ionization chamber |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | parallel-plate free-air chamber |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | standard parallel-plate free-air ionization chamber |
| tech., industr., construct. | champ libre à incidence frontale | frontally-incident free field |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | free-tailed mastiff bats (Molossidae) |
| tech. | classification libre | unsupervised classification |
| tech., industr., construct. | cliché litho à bord libre | trailing edge litho master |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | comment garantir le maintien du libre-échange? | how is it possible to preserve free trade? |
| gen. | comment garantir le maintien du libre-échange? | how is it possible to uphold free trade? |
| gen. | communication libre | free paper |
| tech., industr., construct. | compensateur à rouleau libre | compensator with free roller |
| tech., industr., construct. | compensateur à rouleau libre | compensator with dancing roller |
| tech., mech.eng. | compresseur à pistons libres | free-piston compressor |
| tech., mech.eng. | compresseur à pistons libres | free piston compressor |
| biol. | condition d'air libre | receptor free condition |
| biol. | condition d'air libre | free air condition |
| biol. | condition d'air libre | free in air condition |
| biol. | condition à air libre | receptor free condition |
| biol. | condition à air libre | free air condition |
| biol. | condition à air libre | free in air condition |
| tech., industr., construct. | conditions en champ libre | free-field conditions |
| tech. | conditions à l'air libre | free air conditions |
| gen. | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| gen. | consentement éclairé et libre | free and informed consent |
| gen. | copie libre | blind copy |
| med. | corps libres fibrineux intrapleuraux | intrapleural fibrin body |
| agric. | corticostéroides libres | free circulating corticosteroide |
| med. | cortisol libre urinaire | urine free cortisol |
| mater.sc. | coupure à l'air libre | open escape route |
| tech., coal. | courant tombant en chute libre | falling stream |
| sport. | course à pied en terrain libre | crosscountry running |
| agric. | croissance libre | free-to-grow |
| agric. | croissance libre | open growing |
| agric. | croissance libre | free growing |
| gen. | cuisine "libre" | kitchen for free-flow restaurant |
| agric. | culture intensive en assolement libre | liberal economy |
| agric. | culture intensive en assolement libre | intensive farming system with free rotation |
| agric. | culture intensive en assolement libre | intensive farming system without definite rotation |
| med. | cure libre | open treatment |
| med. | cure libre | open door hospital |
| agric., construct. | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| med. | dialyse par diffusion libre | diffusion dialysis |
| tech. | dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais | dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory |
| tech., mater.sc. | dimensions intérieures libres d'un conteneur | internal unobstructed dimensions of a freight container |
| med. | dioxyde de carbone libre | free carbon dioxide |
| gen. | discussion libre | question and answer period |
| gen. | discussion libre | question and answer session |
| gen. | discussion libre | question time |
| gen. | discussion libre | open forum |
| gen. | discussion libre | Q&A |
| tech., el. | disjoncteur à déclenchement libre | trip-free circuit-breaker |
| gen. | donner libre cours à sa fantaisie | give free rein to one's imagination |
| дозим. | dose en air libre | in air dose |
| дозим. | dose en air libre | air dose |
| дозим. | dose en air libre | dose in air |
| дозим. | dose en air libre | free air dose |
| med. | dosimétrie à air libre | dose rate measurement free of back-scattering |
| gen. | droit de libre disposition des biens immobiliers | right of free disposal of immovable property |
| med. | duodénum libre | duodenum liberum |
| tech., mech.eng. | débit d'échappement à l'air libre | relief flow rate |
| gen. | débouché à l'air libre | discharge to atmosphere |
| gen. | débouché à l'air libre | atmospheric discharge chimney |
| gen. | décélération en roue libre | coast-down |
| agric. | déversement direct dans des eaux libres | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways |
| tech. | déversoir à écoulement libre | free discharge weir |
| agric. | eau libre | free water |
| tech. | eaux libres | ice-free sea |
| comp. | emplacement libre | expansion slot |
| gen. | en route libre derrière | clear astern |
| gen. | en route libre devant | clear ahead |
| gen. | en vente libre | sold without a prescription |
| med. | endotoxine libre | Free Endotoxin |
| gen. | engin de pénétration à chute libre | free-fall penetrator |
| tech., mech.eng. | entrée libre | free entry |
| gen. | entrée libre | open house |
| gen. | envoyer une lettre sur papier libre | apply in writing |
| med. | enzyme libre | free enzyme |
| gen. | escalade libre | free climbing |
| tech. | espace libre | gap |
| med. | espace libre d'inocclusion | clearance |
| med. | espace libre d'inocclusion | gap |
| med. | espace libre d'inocclusion | interocclusal distance |
| med. | espace libre d'inocclusion | freeway space |
| gen. | essayeur de chutes libres | drop tester |
| gen. | Etat libre associé de Porto Rico | self-governing Commonwealth |
| gen. | Etat libre associé de Porto Rico | Commonwealth of Puerto Rico |
| med. | exercice libre | free exercise |
| gen. | exercice à libre action | free play exercise |
| радиогр. | exposition en air libre | free-air exposure |
| радиогр. | exposition en air libre | free air irradiation |
| радиогр. | exposition à champ libre | free-field exposure |
| радиогр. | exposition à champ libre | free field irradiation |
| med. | exsudat libre | free exudate |
| tech., mech.eng. | extrémité libre d'un moteur alternatif à combustion interne | free end of a reciprocating internal combustion engine |
| gen. | faire du saut en chute libre | skydive |
| gen. | faire du vol libre | go hang-gliding |
| fishery | flottille de libre immatriculation | open registry fleet |
| gen. | Forces irakiennes libres | Free Iraqi Forces |
| gen. | format libre | free format |
| agric. | formation libre des prix | free formation of prices |
| gen. | forme libre | free form |
| gen. | .fréquence de libre course | free-running frequency |
| agric. | fût libre | free hole |
| tech. | gaine libre | free-standing cladding |
| gen. | gaine libre | can |
| agric. | gardiennage libre | extensive grazing |
| agric. | gardiennage libre | open herding |
| agric. | gel libre | optional set-aside |
| gen. | grammaire libre de contexte | immediate constituent grammar |
| gen. | grammaire libre de contexte | context-free grammar |
| gen. | grammaire libre de contexte | CF grammar |
| gen. | grammaire libre de contexte | Backus normal form |
| comp. | grammaire à contexte libre | context-free grammar |
| gen. | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services |
| gen. | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Negotiating Group I : Free circulation of goods |
| gen. | groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Negotiating Group III : Free circulation of persons |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| gen. | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Groupe "Libre circulation des personnes" | Working Party on Free Movement of Persons |
| tech., mech.eng. | groupe moteur avec générateur de gaz à pistons libres | free-piston gas generator set |
| tech., mech.eng. | groupe moteur avec générateur de gaz à pistons libres | free piston gas generator set |
| gen. | guidage au niveau proche de celui en espace libre | near-free-space-level ducting |
| med. | génie enzymatique libre | free enzyme engineering |
| tech., mech.eng. | générateur de gaz à pistons libres | free-piston gas generator |
| tech., mech.eng. | générateur de gaz à pistons libres | free piston gas generator |
| gen. | générateurs à piston libres | free-piston generators for gas turbines |
| biol. | géométrie de l'espace libre | free-space geometry |
| gen. | géométrie des formes libres | free-form geometry |
| gen. | gérance libre | tenant management |
| tech. | hauteur libre intérieure | clear interior height |
| gen. | heures compensées par du temps libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| gen. | horaire libre | variable working hours |
| tech., coal. | humidité libre | surface moisture |
| tech., coal. | humidité libre | free moisture |
| med. | hyperbilirubinémie de type libre | unconjugate hyperbilirubinaemia |
| gen. | indexation libre | free indexing |
| comp. | indice libre | free index |
| tech. | installation de calibration automatique à l'air libre | installation for automatic calibration in the open air |
| tech. | installation d'étalonnage à l'air libre | outdoor calibration facility |
| med., unions. | intervalle libre | induction period |
| med. | "intervalle libre" | lucid interval |
| med. | intervalle libre | lucid interval |
| CNC | inversion libre du magnétisme | free magnetic reversal |
| радиогр. | irradiation en air libre | free air irradiation |
| радиогр. | irradiation à champ libre | free field irradiation |
| gen. | j'ai descendu la côte en roue libre | I freewheeled down the hill |
| gen. | je leur ai donné un sujet libre | I left it up to them to choose the subject |
| gen. | je leur ai donné un sujet libre | I gave them a free choice of subject |
| gen. | je me trouve être libre ce jour-là | it so happens that I'm free that day |
| gen. | je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine | I only have one day off during the week |
| gen. | je ne suis pas libre | I'm already seeing somebody |
| sport. | jour libre | rest day |
| brit. | j'y vais en auditeur libre | I go to the lectures but I'm not officially on the course |
| amer. | j'y vais en auditeur libre | I audit the lectures |
| gen. | la libre circulation des marchandises | the free movement of goods |
| gen. | la libre entreprise | free enterprise |
| brit. | la ligne n'est pas libre | the line is engaged (au téléphone) |
| amer. | la ligne n'est pas libre | the line is busy (au téléphone) |
| fig. | la livre est en chute libre | the pound's plummeting |
| gen. | la voie est libre | the road is clear |
| gen. | la voie est libre | the way is clear |
| gen. | laisser la voie libre à | make way for somebody (quelqu'un) |
| gen. | laisser le champ libre à | leave the field open for somebody (quelqu'un) |
| comp. | langage libre | free language |
| avia., transp. | largage libre | free fall |
| med. | laser à électrons libres | free-electron laser |
| gen. | le cent mètres nage libre | the hundred metres freestyle |
| gen. | le contrat a étérédigé sur papier libre | the contract was drawn up on a sheet of plain paper |
| gen. | le monde libre | the Free World |
| gen. | l'entrée de l'exposition est libre | entrance to the exhibition is free |
| gen. | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits | Member States shall remain free to change their duties |
| gen. | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail | Member States are free to fix retail prices |
| gen. | libre accès | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| gen. | libre accès au contingent | free access to the quota |
| min.prod. | libre accès au trafic maritime | competitive access to shipping trades |
| agric. | libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form |
| gen. | libre appréciation des preuves | unfettered consideration of the evidence |
| gen. | libre arbitre | free will |
| gen. | libre choix | self-selection |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | free choice of pratictioner and hospital or clinic |
| gen. | libre choix du médecin et de l'établissement de soins | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| gen. | libre circulation de la connaissance | free movement of knowledge |
| gen. | libre circulation de la connaissance | "fifth freedom" |
| gen. | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Free movement of information, company law and financial information |
| gen. | libre circulation des biens | free movement of goods |
| gen. | libre circulation des capitaux et des paiements | free movement of capital and payments |
| gen. | Libre circulation des marchandises et marchés publics | Free movement of goods and public procurement |
| gen. | libre circulation des marchandises,des personnes et des services | free movement of goods,people and services |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | free movement of persons, services and capital |
| gen. | libre consultation | right of access |
| biol. | libre de se déplacer | vagile |
| gen. | libre flux de l'information | free flow of information |
| fishery | libre immatriculation | open registry |
| радиоакт. | libre parcours | free length |
| радиоакт. | libre parcours | mean free path |
| agric., anim.husb. | libre parcours en plein air | open-air runs |
| радиоакт. | libre parcours moyen d'atténuation | attenuation mean free path |
| радиоакт. | libre parcours moyen de l'ion | ionic mean free path |
| tech. | libre parcours moyen de transport | transport mean free path |
| tech. | libre parcours moyen des molécules | mean free path of molecules |
| радиоакт. | libre parcours moyen d'ionisation | ionization mean free path |
| med. | libre prescription | permissive prescribing |
| gen. | libre-service | supermarket |
| agric. | libre-service | auto-feeding |
| agric. | libre-service | self-feeding |
| agric. | libre service | self-service |
| gen. | libre-service | cash and carry |
| agric. | libre service au silo | self feeding silage system |
| gen. | libre service de gros | cash and carry |
| gen. | libre-service partiel | semi-self service |
| gen. | libre usage des fonds | free use of funds |
| gen. | libre à elle de refuser | she's free to say no |
| gen. | libre à toi de refuser | you're free to say no |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | free quotation on the world market |
| gen. | licence libre de redevance | royalty-free licence |
| agric. | limitation à la libre circulation | restriction on free circulation |
| gen. | liste libre | Free party |
| gen. | logiciel libre | open-source software |
| comp. | logique de structure libre | random logic |
| gen. | loi relative aux zones de résidence libre | Free Settlement Areas Act |
| tech., industr., construct. | longueur libre | free length |
| gen. | lutte libre | all-in wrestling |
| gen. | l'école libre | sectarian education |
| med. | lésions pulmonaires causées par lesdues auxradicaux libres | free-radical mediated lung damage |
| gen. | magasin en libre-service | self-service store |
| gen. | magasin en libre-service | self-service shop |
| pack. | magasin libre-service | self-service shop |
| tech. | magnétomètre à précession libre de protons | proton free-precession magnetometer |
| gen. | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre | now I've finished the report, I can relax |
| tech. | manomètre à air libre | mercury gauge |
| gen. | marchandises admises en régime de libre pratique | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | merchandise leaving free circulation |
| gen. | marge libre | free float |
| дозим. | mesure en air libre | free air measurement |
| tech. | mesure en champ libre | measuring in free field condition |
| gen. | mise en libre pratique d'une marchandise | release of goods for free circulation |
| gen. | mise en libre pratique d'une marchandise | release for free circulation |
| comp. | mode d'accès libre | free-running mode |
| gen. | modules libre-service | self-service module |
| gen. | morphème libre | free morpheme |
| tech., mech.eng. | moteur à pistons libres | free-piston engine |
| tech., mech.eng. | moteur à pistons libres | free piston engine |
| tech. | mouton à chute libre | steel dart |
| gen. | Mouvement Bolivia libre | Free Bolivia Movement |
| CNC | mouvement libre | free motion |
| gen. | Mouvement national libre | Free National Movement |
| gen. | Mouvement pour l'Aceh libre | Free Aceh Movement |
| gen. | Mouvement pour l'Atjeh libre | Free Aceh Movement |
| gen. | Mouvement pour une Papouasie libre | Free Papua Movement |
| радиоакт. | multivibrateur libre | free-running multivibrator |
| радиоакт. | multivibrateur libre | astable multivibrator |
| tech., industr., construct. | méthode de pose libre | loose laying |
| tech., industr., construct. | méthode de pose libre | free laying method |
| biol. | naissain libre | cultchless spat |
| gen. | nous aimerions savoir si vous serez libre mercredi | we'd like to know if you are free on Wednesday, if you are, please ... |
| antenn. | onde de charge spatiale libre | free-space charge wave |
| tech., el. | onde libre | free wave |
| tech., el. | onde libre | free progressive wave |
| pack. | palette d'entrée libre | free-entry pallet |
| mater.sc., mech.eng. | palette à entrée libre | free-entry pallet |
| gen. | par le libre jeu de la concurrence | through free competition |
| gen. | parachutisme en chute libre | free-fall parachuting |
| gen. | Parti des démocrates libres | Movement of Free Democrats |
| gen. | Parti des démocrates libres | Free Democrats |
| gen. | Parti démocrate libre | Free Democratic Party |
| gen. | Parti démocrate libre | Free Democrat Party |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Free Russia party |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Free Russia |
| med. | partie libre du canal déférent | free part of the deferent duct (pars libera ductus deferentis) |
| med. | partie libre du pilier antérieur du trigone | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| tech., construct. | passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur | clear entrance into the car of a passenger lift |
| fishery | pays de libre immatriculation | flag of open registry |
| fishery | pays de libre immatriculation | open registry country |
| gen. | pistolet libre | free pistol |
| bot. | placentation centrale libre | free central placentation |
| agric. | plantation sur terrain libre | forest planting |
| agric. | plantation sur terrain libre | planting on bare land |
| agric. | plantation sur terrain libre | open field planting |
| agric. | plantation sur terrain libre | field planting |
| agric. | pollinisation libre | open pollination |
| agric. | pollinisation libre | free pollination |
| tech., mech.eng. | position libre | free posit |
| gen. | poudre libre | loose powder |
| gen. | pratiquer le vol libre | go hang-gliding |
| gen. | prix libre | deregulated price |
| gen. | production en libre parcours | free-range production |
| agric. | production en libre pratique | production in free circulation |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| tech., el. | propagation en espace libre | free-space propagation |
| energ.ind., oil | racleur à ultrasons à déplacement libre | free swimming pig |
| gen. | radio locale libre | independent local radio station |
| med. | rappel libre | recall |
| tech., chem. | rayon libre | unloaded radius |
| tech., chem. | rayon libre | free radius |
| gen. | recherche libre | free research |
| gen. | recherche libre | a.c. self-oriented research |
| fishery | registre de libre immatriculation | open registry |
| med. | renforcement conditionnel libre | secondary reinforcement |
| gen. | restaurants libre-service | self-service restaurants |
| mater.sc., construct. | retrait libre | free shrinkage |
| gen. | roquette libre | free rocket |
| sport. | roue libre | idle (running) |
| gen. | roues libres autres que pour véhicules terrestres | free wheels other than for land vehicles |
| gen. | roues libres pour véhicules terrestres | freewheels for land vehicles |
| sport. | "route libre!" | "course free!" |
| med. | régime à formulation libre | open formula diet |
| comp. | réseau libre | freenet |
| tech., mech.eng. | réservoir à l'air libre | atmospheric reservoir |
| tech., mech.eng. | réservoir à l'air libre | atmospheric receiver |
| tech. | salle de contrôle à vision libre | free-sight control room |
| agric., industr., construct. | scie à chariot libre | flat-top saw |
| agric., industr., construct. | scie à chariot libre | rolling-table saw |
| agric., industr., construct. | scie à chariot libre | bolter |
| tech. | section efficace d'atome libre | free atom cross section |
| gen. | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| comp. | signal libre | idle signal |
| agric. | stabulation libre | loose housing |
| agric. | stabulation libre | open housing |
| agric. | stabulation libre sans paille | litterless loose housing |
| agric. | stabulation libre sur litière | loose housing with litter |
| mater.sc. | stockage du foin à l'air libre | open storage of hay |
| agric. | sucre du marché libre | free-market sugar |
| gen. | surface de forme libre | free-form surface |
| agric. | surface libre | loose water |
| gen. | surface libre | free-form surface |
| gen. | séance de communications libres | free papers session |
| gen. | séance de communications libres | free communications session |
| gen. | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senator for Education and Science, Bremen |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | taux du marché libre stabilisé | pegged free rate |
| gen. | temps libre | time off |
| gen. | temps libre | leisure time |
| med. | temps libre pour l'allaitement | lactation period |
| agric. | teneur en acides gras libres | free fatty acid content |
| gen. | terrain libre non constructible | non residential vacant land |
| gen. | terrain à bâtir libre | residential vacant land |
| med. | test d'association libre de Kent | Kent test |
| gen. | texte de message libre | free form message text |
| gen. | texte libre | free composition |
| tech., industr., construct. | thibaude libre | separate underlay |
| med. | thérapeutique décontractante par la narration libre des rêves | oneiric therapy |
| bot. | tomate à pollinisation libre | open pollinated tomato |
| gen. | traite libre | clean draft |
| gen. | trajectoire de retour libre | free-return trajectory |
| comp. | transmission libre | blank transmission |
| gen. | tu as un moment de libre? | have you got a minute to spare? |
| gen. | un esprit libre | a freethinker |
| gen. | une heure de temps libre | one hour off |
| gen. | Union des citoyens libres | Union of Free Citizens |
| gen. | Union des citoyens libres | Free Citizens' Alliance |
| gen. | union libre | free love |
| gen. | Union populaire - Alliance européenne libre flamand | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| agric., econ. | valeur sur le marché libre | open market value |
| gen. | variation libre | non-functional variation |
| gen. | variation libre | free variation |
| bot. | variété à pollinisation libre | open-pollinating variety |
| med. | vitamine libre | free vitamin |
| gen. | vivre en union libre | cohabit |
| gen. | vivre libre et indépendant | lead a free and independent life |
| avia., Canada | vol libre | free flight |
| gen. | vol libre | hang-gliding |
| mater.sc., mech.eng. | volume intérieur libre | unobstructed capacity |
| tech., mater.sc. | volume intérieur libre d'un conteneur | unobstructed capacity of a freight container |
| gen. | Zone centre-européenne de libre-échange | Central European Free Trade Area |
| gen. | zone de tir libre | weapons free zone |
| gen. | zone de tir libre | free fire zone |
| mil., logist. | zone d'engagement libre contre les aéronefs hostiles | hostile aircraft free engagement zone |
| avia., Canada | zone intérieure libre d’obstacles d’approche | inner approach obstacle free zone |
| avia., Canada | zone libre | free area |
| gen. | zone libre | unoccupied France |
| gen. | zone libre de lutte anti-sous-marine | antisubmarine warfare free area |
| mil., logist. | zone libre d'obstacles | obstacle free area |
| mil., logist. | zone libre pour les tirs | free-fire area |
| gen. | Zone sud-américaine de libre-échange | South American Free Trade Area |
| mil., logist. | zone à laisser libre d'obstacles | area to be kept free of obstacles |
| gen. | zones de libre circulation des personnes | free movement zones |
| comp. | à contexte libre | context-free |
| gen. | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| pack. | à suspension libre | freely suspended |
| pack. | à suspension libre | suspended in air |
| brit. | ça sonne libre ou occupé? | is it ringing or engaged |
| amer. | ça sonne libre ou occupé? | is it ringing or busy? |
| agric., chem. | ébullition à l'air libre | boiling at atmospheric pressure |
| sport. | échappement libre | muffler cut out |
| gen. | échappement libre | cutout |
| agric. | éclaircie libre | free thinning |
| gen. | élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | free and above-board general and local elections |
| med. | électrophorèse pratiquée en migration libre | electrophoresis using the moving boundary technique |
| agric. | élevage en libre parcours | free range keeping |
| agric. | élevage extensif sur libre parcours | free range management |
| agric. | élevage extensif sur libre parcours | outdoor keeping |
| agric. | élevage extensif sur libre parcours | free range keeping |
| agric., chem. | élimination du SO2 libre | removal of free SO2 |
| tech. | élément de surface libre | panel |
| tech., chem. | énergie interfaciale libre différentielle | differential free interfacial energy |
| tech., chem. | énergie libre d'adhésion | free energy of adhesion |
| tech., chem. | énergie libre de cohésion | free energy of cohesion |
| tech., chem. | énergie libre de mouillage | free energy of wetting |
| tech., chem. | énergie superficielle libre différentielle | differential free surface energy |
| med. | épanchement libre | unobstructed effusion |
| med. | épreuve épicutanée à l'air libre | open epicutaneous test |
| sport. | équipe libre | free team |
| tech. | étalonnage des cellules à l'air libre | outdoor cell calibration |
| comp. | état libre | idle state |
| comp. | état libre | idle condition |
| tech. | étendue d'eau libre | open water area |
| gen. | êtes-vous libre à déjeuner? | are you free for lunch? |
| gen. | être libre comme l'air | be as free as the air |
| gen. | être libre de ses mouvements | be free to do what one likes |
