| French | English |
| accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| accorder la mise en liberté sous caution | admit |
| actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| atteinte à la liberté | attempt on liberty |
| atteinte à la liberté | attempt against liberty |
| atteinte à la liberté de croyance et des cultes | attack on freedom of faith and freedom of worship |
| atteinte à la liberté de la presse | attack on the freedom of the press |
| atteinte à la liberté et l'honneur sexuels | offences against sexual liberty and honour |
| Charte des droits et libertés fondamentaux | Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms |
| Charte des droits et libertés fondamentaux | Charter of Fundamental Rights and Freedoms |
| Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales | Charter of Fundamental Rights and Freedoms |
| Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales | Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms |
| comité informatique et libertés | data protection authority |
| comité permanent informatique et libertés | data protection authority |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National commission for information technology and civil liberties |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles | Privacy and Civil Liberties Oversight Board |
| coopération en dehors des quatre libertés | cooperation outside the four freedoms |
| crime contre la liberté | felony against liberty |
| crimes ou délits contre la liberté | offences against liberty |
| créer un espace de liberté et de securité | to create an area of freedom and security |
| degré de liberté du créateur | degree of freedom of the designer |
| demander sa mise en liberté sous caution | apply for bail |
| des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés | arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated |
| Directeur des Libertés publiques et des Affaires juridiques | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
| Direction des libertés publiques et des affaires juridiques | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
| dispositions horizontales liées aux quatre libertés | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| droit à la liberté et à la sûreté | right to liberty and security |
| décision de privation de liberté | order for deprivation of liberty |
| décision judiciaire ordonnant la remise en liberté | judicial order for release |
| déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaration of fundamental rights and freedoms |
| délit contre la liberté | misdemeanour against liberty |
| délégué à la liberté surveillée | probation officer |
| délégué à la liberté surveillée | probation assistant |
| Fondation européenne pour la liberté d'expression | European Foundation for Freedom of Expression |
| Groupe du parti suisse de la liberté | Freedom's Party |
| jouissance des droits et libertés | enjoyment of the rights and freedoms |
| juge des libertés | judge of freedoms |
| la liberté d'appréciation | the freedom of assessment |
| laisser à la Commission une entière liberté d'action | Commission's having complete freedom of action |
| liberté conditionnelle | conditional liberty |
| liberté contractuelle | freedom to contract |
| liberté contractuelle | liberty of contracting |
| liberté contractuelle | freedom of contract |
| liberté d'action | exemption from direction |
| liberté d'aliénation | freedom of alienation |
| liberté d'aller et venir | freedom from restraint |
| liberté de chacun de maîtriser des informations le concernant | informational privacy |
| liberté de chacun de maîtriser des informations le concernant | informational self-determination |
| liberté de chacun de maîtriser des informations le concernant | information privacy |
| liberté de circulation | liberty of movement |
| liberté de circulation et de séjour | freedom of movement and of residence |
| liberté de commerce | freedom of trade |
| liberté de cryptage | right to free encryption |
| liberté de crypter | right to free encryption |
| liberté de déplacement | travel without hindrance |
| liberté de déplacement et de circulation | freedom of movement and travel |
| liberté de la haute mer | freedom of the high seas |
| liberté de la pêche | freedom of fishing |
| liberté de la recherche | freedom of research |
| liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| liberté de mouvement | liberty of movement |
| liberté de parole | privilege of freedom of speech |
| liberté de partage | free division among the heirs |
| liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| liberté de pensée, de conscience et de religion | freedom of thought, conscience and religion |
| liberté de presse | freedom of the press |
| liberté de religion | religious freedom |
| liberté de réunion et d'association | freedom of assembly and of association |
| liberté de réunion pacifique | freedom of peaceful assembly |
| liberté de séjour | freedom of residence |
| liberté de tester | testamentary freedom |
| liberté de tester | freedom of testation |
| liberté d'emploi | freedom of employment |
| liberté d'entreprendre | freedom to conduct business |
| liberté d'entreprise | freedom to conduct business |
| liberté des mers | freedom of the high seas |
| liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| liberté du commerce et de la navigation | freedom for commerce and navigation |
| liberté du domicile | sanctity of the home |
| liberté d'établissement | right of establishment |
| liberté d'établissement | freedom of establishment |
| liberté en matière pénale | retention of competence for matters concerning criminal law |
| liberté individuelle | right to habeas corpus |
| liberté économique et sociale | economic and social freedom |
| libertés civiles et politiques | civil and political freedom |
| libertés constitutionnelles | constitutional liberties |
| libertés fondamentales | fundamental freedoms |
| libertés fondamentales | civil liberties |
| limiter la liberté contractuelle des parties | restrict the contractual freedom of parties |
| loi sur la liberté de l'information | Freedom of Information Act |
| Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Helms-Burton Act |
| Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act |
| Loi sur le rétablissement de la liberté de réligion | Religious Freedom Restoration Act |
| Magistrats européens pour la démocratie et la liberté | European Judges for Democracy and Liberties |
| Magistrats européens pour la démocratie et les libertés | European Judges for Democracy and Liberties |
| mesure attentatoire à la liberté et aux droits | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights |
| mesure de contrôle non privative de liberté | non-custodial supervision measure |
| mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté | non-custodial pre-trial supervision measures |
| mesure de sûreté privative de liberté | detention order |
| mesure privative de liberté | measure involving deprivation of liberty |
| mesure restrictive de la liberté individuelle du débiteur | measure restricting the individual freedom of the debtor |
| Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| mettre en liberté sous caution | to allow bail |
| mettre en liberté sous caution | to admit someone to bail |
| mettre en liberté sous caution | admit |
| mise en liberté | release |
| mise en liberté | release from custody |
| mise en liberté conditionnelle | conditional release |
| mise en liberté sous caution | release on bail |
| mise en liberté à titre conditionnel | conditional release |
| ordre de mise en liberté | release from prison |
| peine non privative de liberté | non-custodial sentence |
| peine privative de liberté | deprivation of liberty |
| peine privative de liberté | prison sentence |
| peine privative de liberté | penalty involving deprivation of liberty |
| peine privative de liberté | custodial sanction |
| peine privative de liberté | incarceration |
| peine privative de liberté | imprisonment |
| peine privative de liberté | custodial sentence |
| peine privative de liberté | custodial penalty |
| personne en liberté surveillée | paroled person |
| principe de liberté | principle of liberty |
| principe de liberté contractuelle | principle of freedom of contract |
| principe de liberté contractuelle | principle of contractual freedom |
| privation de la liberté de mouvement | deprivation of freedom of movement |
| privation de liberté | deprivation of liberty |
| privation de liberté par contrainte | compulsory deprivation of personal freedom |
| problème de protection des libertés individuelles | privacy protection issue |
| programme général "Sécurité et protection des libertés" | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| protection des libertés individuelles | protection of privacy |
| protection des libertés individuelles | protection of data privacy |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| recours pour violation des droits et libertés fondamentaux "recurso de amparo" | action for infringement of fundamental rights and freedoms |
| rejeter une demande de mise en liberté sous caution | refuse bail |
| remettre quelqu'un en liberté | set somebody free |
| remettre en liberté | release |
| remettre quelqu'un en liberté | release somebody |
| remise en liberté anticipée | early release |
| restriction de la liberté | restriction of personal freedom of movement |
| Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté | Tokyo Rules |
| régime de semi-liberté | semi-custodial arrangements |
| tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines |
| une entière liberté d'action | complete freedom of action |
| une grande liberté d'appréciation | considerable powers of discretion |
