French | English |
abattage hydromécanique de la houille | hydromechanical coal winning |
abattage par le tir après sous-cavage | block mining |
abattage par le tir après sous-cavage | block caving |
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin | Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine |
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
adhérence entre le liant et la matrice de carbone | adhesion between the binder and carbon matrix |
aide à la gestion des réservoirs | aid to reservoir management |
allée de la circulation | machine track |
ancrage de la poulie de retour | reverse chain anchorage |
appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | coiling systems for the winding ropes |
aptitude a la combustion | combustibility |
aptitude a la deflagration | tendency to deflagration |
aptitude a la prise en masse | ability to caking |
aptitude a la transmission de la detonation | ability to transmit detonation |
aptitude à la cokéfaction | coking power |
asphalte de la Trinité | Trinidad Lake asphalt |
aspiration d'air dans le four | suction of air into the oven |
atteindre tous les sillons par un même sondage | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
avancement de la taille | rate of face advance |
avancement de la taille | advance of a face |
aérage de la taille | face ventilation |
boulonnage avec ancrage à la résine | resin bolting |
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
cadrage de la voûte | arch setting |
capacité de rayonnement de la flamme | emissivity of the flame |
capteur de "mesure pendant le forage" | measurement-while-drilling sensor |
capteur de "mesure pendant le forage" | MWD sensor |
capteur de profil de la charge | load profile sensor |
caractérisation préliminaire de la matière initiale | preliminary characterization of the starting material |
carbonisation de la tourbe | carbonisation of peat |
carreau de la mine | mine-head |
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | the strata overlying the seam is called the overburden |
chauffage de la batterie | battery heating |
cheminée de rejet de la batterie | battery waste stack |
cinétique de la calcination | kinetics of calcination |
cinétique de la sulfatation | kinetics of sulphatation |
circulation dans les galeries poussiéreuses | travelling on dusty roads |
climat de la mine | mine climate |
combustion au-dessus de la surface du lit | combustion over the bed surface |
commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars |
Commission de la recherche charbon | Coal Research Committee |
Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " | Aachen ECSC Regional Committee for Miners' Housing |
compensation passive de la charge | passive load compensation |
comportement à la cokéfaction | coking behaviour |
comportement à la contraction | shrinkage behaviour |
comportement à la liquéfaction | liquefaction behaviour |
contrôle de la découpe | vertical steerage |
contrôle de la découpe | vertical guidance |
contrôle de la découpe | horizon control |
crible d'essai proche de la réalité | test screen verging the plant screen |
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force |
câble guide pour le fonçage des puits | stage rope |
câble guide pour le fonçage des puits | scaffold rope |
dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp |
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor |
densite de la charge | density of charge |
direction d'avancement de la taille | direction of advance |
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | magnetic bearing free of iron influence |
dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | loading units such as the duckbill loader |
déchets culbutés à la surface | waste disposed of by surface tipping |
découpage de la mine | layout |
dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | to work out a whole district in one direction |
déportement de la charge vers l'avant | forward weighting |
désactivation de la matière carbonée | deactivation of carbonaceous material |
détonateur à l'épreuve de la pression | pressureproof detonator |
détérioration du bord de la courroie | edge damage |
emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
enlever la boue schlammeuse | evacuate the sludge formed/to |
enrochements rangés à la main | hand placed riprap |
enrochements rangés à la main | hand placed rubble |
enrochements rangés à la main | hand placed rockfill |
enrochements rangés à la main | hand packed rockfill |
entités adjudicatrices dans le secteur de prospection et extraction de charbon et d'autres combustibles solides | contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels |
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée | undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged |
entretien d'une galerie le long d'une courroie | roadway repair alongside a conveyor installation |
espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | oven free space |
espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | gas space |
espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | empty space for gas collection |
essai de la résistance à l'abrasion sous pression | abrasion-resistance test under pressure |
exploration du sous-sol de la mer | offshore exploration |
explosif a la nitroglycerine | nitroglycerin explosive |
extraction et agglomération de la houille | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel |
extraction à la haveuse à chaîne | cutting with chain saws |
forer à la corde | cable tool drilling |
forer à la corde | cable drilling |
forer à la corde | Pennsylvanian drilling |
groupe de contact pour le charbon et l'acier | coal and steel contact group |
guidage de la haveuse sans charbon au toit | steering without roof coal |
géométrie de la charge | load geometry |
haver au mur signifie haver près du sol de la taille | undercutting means cutting the coal close to the floor |
humidification de la surface | surface wetting |
hydratation de la chaux vive | slaking of quicklime |
hydrogénation de la houille | coal hydrogenation |
hydrophilisation de la pyrite | hydrophilization of pyrite |
indice de résistance à la chute | shatter strength |
indice de résistance à la chute | shatter index |
indice d'homogénéité de la cokéfaction | homogeneity index of coke making |
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas |
Initiative pour la transparence des industries extractives | Extractive Industries Transparency Initiative |
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Extractive Industries Transparency Initiative |
injection d'eau par les pics | pick face flushing |
injection d'eau par les pics | pick tip flushing |
injection d'eau par les pics | pick sprays |
injection par les pics | pick face flushing |
injection par les pics | pick tip flushing |
injection par les pics | pick sprays |
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
l'eau sort par les joues du pic | the water comes out of the cheeks of the pick |
la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
la Korfmann est une abatteuse rotative | the Korfmann miner is a rotary winning machine |
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand |
la poussée des moteurs au démarrage | starting-up thrust of the motors |
la recette des producteurs | producers' receipts |
la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | the face is located between a top road and a bottom road |
le boisage peut être chassant ou montant | supports may be set normal to or parallel with the face |
le bourrage est tassé au bourroir | the stemming is packed tight with a tamper |
le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | the return strand of the belt is not troughed |
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir | the coal goes to the washery or screening and washing plant |
le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material |
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment |
le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé | the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor |
le front de traçage est aligné sur le front de taille | in line ripping |
le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation | the retention or institution of national equalisation schemes |
le montant du prélèvement effectif | the amount of the levy actually to be charged |
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
le ripage du soutènement en contact avec le toit | to advance the supports in contact with the roof |
le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna |
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
le soutènement marchant peut être lié au convoyeur | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor |
le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy |
le tambour Wemco est un appareil à deux produits | the Wemco drum is a two-product separator |
le tir se fait à l'aide d'un exploseur | shotfiring is effected by means of an exploder |
le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | the workings were classified as of dustiness category I or II |
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | the hoppits are winched to the surface |
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Nuflex ropes are multiple-strand ropes |
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | the detonators are connected by shotfiring cables |
les gros blocs de minerais doivent être concassés | large lumps of ore should be crushed |
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
les minerais fins doivent être agglomérés | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | the micaceous minerals exhibit marked crystallinity |
les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème | the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists |
les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | the telescopic extension of the canopy on the powered supports |
les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | winding shafts are fitted with guide systems |
les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | coal ploughs are used in 58 faces |
les subventions effectivement versées | the subsidies to be actually paid |
libre passage de la machine | machine clearance |
Loi minière concernant le plateau continental | Continental Shelf Mining Act |
Loi sur les mines du plateau continental | Continental Shelf Mining Act |
longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits | lengths of pull in roadway heading and shaft sinking |
lutte humide contre les poussières | wet dust suppression |
machine combinée pour le stockage et la reprise de charbon | combined stacker reclaimer for coal |
machine à abattre le charbon | coal-getting machine |
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | machine for mixing coal dust with binding substances |
machine à nettoyer les cadres de battée | door and jamb cleaner |
machine à nettoyer les cadres de battée | jamb cleaner |
machine à nettoyer les cadres de battée | door and frame cleaner |
machine à recouper le mur | dinting machine |
machine à recouper le mur | dinter |
maillage de la couche | first working |
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
marche économique de la centrale | economic assessment of power generator |
marteaux perforateurs pour la foration montante | raise boring machine |
marteaux perforateurs pour la foration montante | raise borer |
mesure de la densité de la roche | measurement of rock density |
mesure in situ de la convergence | site measurement of convergence |
mesure sismique sur le terrain | seismic field measurement |
mixage intensif de la suspension | intensive mixing of suspension |
modifier la puissance du signal d'appel | to change the strength of the call-up tone |
mur de remblai le long des galeries | gate side pack |
mélange à froid de la charge | cool mixing of filler |
métallochimie par le laitier | slag chemistry |
nettoyage de la surface du pic | pick sprays |
nettoyage de la surface du pic | pick tip flushing |
nettoyage de la surface du pic | pick face flushing |
non-altération de la couche | coal seam cleaning |
obstacle a la transmission | material hindering propagation |
par la création d'activités ... | through the creation of ... activities |
paroi de la mine | side of a mine |
paroi de la mine | mine wall |
pente le long des fronts | apparent dip |
perforation à la grenaille | shot-drilling |
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof pinning rock drill |
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof bolting drilling machine |
pertes à la préparation | loss in preparation |
pertes à la préparation | yield loss |
pertes à la préparation | loss in cleaning |
perturbation contrôlée de la marche de la chaudière | controlled perturbation of boiler operation |
phénomène se produisant sur le bord franc | phenomenon occuring in the freeboard |
phénomène se produisant sur le bord franc | freeboard phenomenon |
plancher de travail pour la pose de soutènement | support scaffold |
pompe doseuse montée sur le surpresseur | a dosing pump mounted on the booster |
porte de four empêchant les émissions | emission-free oven door |
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling |
pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif ... | in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective ... |
prepose a la schistification | man in charge of stone dusting |
produit pour le traitement anti-salissure | dirt-repellent agent |
propagation de la detonation | propagation of detonation |
propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire | electromagnetic wave propagation guided along a bifilar line |
provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line |
provoquer le foudroyage par coups de mine | to blow down |
préchauffage de la pâte à coke | preheating of coal |
préchauffage de la pâte à coke | coal preheating |
prélèvements sur la production de charbon et d'acier | levies on the production of coal and steel |
prétension de la chaîne | chain pre-tension |
puits supplementaire pour augmenter la surface exploiteela densite | infill well |
pulvérisateurs actionnés par les pics | pick-activated spray system |
pulvérisateurs actionnés par les pics | pick-activated water sprays |
quadrillage de la couche | working the whole |
quadrillage de la couche | pillar formation |
quadrillage de la couche | whole working |
quadrillage de la couche | working in the whole |
quadrillage de la couche | first working |
ravancer les piles de soutènement | the follow-up motion of the support unit |
rendement à la préparation | mass yield |
responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté | responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied |
retrait-poussée dans les fours à coke | charge shrinkage and wall pressure in coke ovens |
risque d'échauffement lié à la circulation d'air | risk of heating related to air circulation |
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
réduction programmée en fonction de la température | temperature programmed reduction |
réduire la puissance demandée | to reduce the power requirements |
réflexion sismique "trou de sonde vers la surface" | hole-to-surface seismic reflection |
répartition de l'eau dans le charbon infusé | water infusion in coal |
répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier | allocation of the coal and steel resources of the Community |
résistance à la respiration | breathing resistance |
sable pour la verrerie | sand used in the glass industry |
sable pour le décapage des métaux | sand for cleaning metals |
sensibilite a la detonation | sensitivity to detonation |
sensibilite a la detonation | detonation capacity |
sensibilite a la detonation | ability to detonation |
sondage à la grenaille | shot-drilling |
soufflage des fines hors de la courroie | fines blowing off belt |
sous-sytème d'automatisation de la taille | face automation sub-system |
soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness |
stocks chez les producteurs | reserves in situ |
stocks chez les producteurs | colliery stocks |
stocks chez les producteurs | producers' stocks |
stocks chez les producteurs | pithead stocks |
stocks sur le carreau des mines | colliery stocks |
stocks à la production | reserves in situ |
stocks à la production | producers' stocks |
stocks à la production | colliery stocks |
surveillance de la vitesse de l'air | monitoring the air flow |
séchage à la vapeur | steam drying |
taux de disponibilité de la haveuse | shearer's availability |
taux de marche de la haveuse | shearer's availability |
tir a la meche | firing with safety fuse |
tirer dans la masse | to grunch |
tirer dans la masse | to blast off the solid |
traitement à la terre activée à l'acide | acid clay treatment |
traiter pour le compte de .... | to act on behalf of .... |
transport de la surface au fond | surface-to-underground transport |
transporter les stériles vers la décharge | to handle the overburden to the dump |
travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | working of stone of non-metallic mineral products |
travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation |
traçage de voies alignées sur la taille | in-line ripping |
traçage de voies alignées sur la taille | ripping in the face line |
traçage de voies alignées sur la taille | in-line heading |
traçage de voies alignées sur la taille | faceline ripping |
trou de decoupage de la section | contour hole |
tunnelier forant vers le bas | head down tunnelling machine |
télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners |
téléinformation de la haveuse | data transmission for shearer |
utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | to use the radio-phone as a personnel paging facility |
valeur de la charge | charge value |
valorisation de la fraction minérale | upgrading of the mineral fraction |
voie en avance sur la taille | advanced heading |
voie en avance sur la taille | advance gate |
zone en avant de la taille | zone in front of the face |
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | the charge to be coked is made up of various coal fines |
échantillonnage à la tarière | auger mining |
éclairage de la mine | face lighting |
égouttage de la bande inférieure | spillage from loaded belt |
épi de remblai le long des galeries | gateside pack |
épi de remblai le long des galeries | gate side pack |
étanchéité de l'interstice entre les piles | sealing of inter-chock space |
étanchéité de l'interstice entre les piles | gap sealing |
étanchéité de l'interstice entre les piles | closure of inter-chock space |
évacuer les boues produites | evacuate the sludge formed/to |