| French | English |
| absorption de la main-d'oeuvre | absorption into useful employment |
| accise sur les tabacs fabriqués | excise duty on tobacco |
| accise sur les tabacs manufacturés | excise duty on tobacco |
| accord avec les créanciers | arrangement with creditors |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT 1994 |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| Accord plurilatéral sur les marchés publics | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| Accord plurilatéral sur les marchés publics | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| Accord plurilatéral sur les marchés publics | Agreement on Government Procurement |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| accroissement de la force concurrentielle | increase in the competitive strength |
| accroissement de la productivité | rise in productivity |
| accroissement de la productivité | increase in productivity |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda for Change |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| accroître la capacité monétaire de la Communauté | to enhance the Community's monetary capacity |
| accroître la force compétitive | to improve the competitive capacity |
| action au niveau de la communauté | grass-roots action |
| Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes | Christian Action for Development in the Caribbean |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | programme of Action for Cooperation in Economics |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| Action concertée pour le développement en Afrique | Concerted Action for African Development |
| action de développement au ras du sol menée par les ONG | development activity of NGOs on the ground |
| Action européenne pour la croissance | European Action for Growth |
| action fondée sur la répartition des dépenses | cost sharing action |
| action ou omission du titulaire de la police | action or omission by the policy holder |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| action sur la demande | demand management |
| activation de la garantie | taking up of guarantee |
| activation de la garantie | guarantee taken up |
| activation de la politique du marché du travail | activation of labour market policy |
| adoption de la loi | adoption of a law by vote |
| agrégats de la deuxième catégorie | aggregates in the second category |
| agrégats de la première catégorie | aggregates in the first category |
| aide à l'emploi dans les petites et moyennes entreprises | small firms employment subsidy |
| Ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth |
| amortissement de la dette | redemption of public debt |
| amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise | depreciation shown in business accounts |
| amélioration de l'état de santé de la population | improvement in the health of the population |
| amélioration de la production | production improvement |
| appareil destiné à simplifier les besognes ménagères | drudgery-reducing device |
| appliquer les dispositions qu'il considère impératives | to apply the provisions which it considers essential |
| approche axée sur les moyens d'existence | livelihood centred approach |
| approche centrée sur les gens | people-centred approach |
| approche fondée sur les droits | rights-based approach |
| approche fondée sur les instruments | instrument-based approach |
| approche fondée sur les niveaux | level-based approach |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| assiette de la garantie | cover base |
| assiette de la garantie | chargeable amount |
| assurance sur les emprunts | loans insurance |
| Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| au cours de la procédure budgétaire | during the budgetary procedure |
| au fur et à mesure de la concrétisation des projets | as projects actually materialise |
| avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés | benefits in kind provided by employers to their employees |
| avantages pour encourager les épargnants | incentives for savers |
| Avertissement concernant les voies de recours | statutory remedy notice |
| ayant la capacité de payer | equipped with deep pockets |
| baisse de la demande intérieure | decline of domestic demand |
| baisse de la production | drop in output |
| baisse de la production | output fall |
| baisse du coût de la vie | fall in the cost of living |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | currency depreciation |
| besoin de financement de la nation | net borrowing of the nation |
| biens stockés par les administrations publiques | stocks held by certain market regulatory organisations |
| bioéconomie fondée sur la connaissance | knowledge-based bio-economy |
| blocage de crédits sur la ligne | blocking of appropriations on the budgetary line |
| boursier au titre de la coopération bilatérale | scholarship holder |
| Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Calcul a posteriori du prix de revient sur la base des coûts réels | job order costing |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | calculation of intermediate consumption at constant prices |
| calcul de la valeur économique d'un projet | economic evaluation of a project |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud | European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity |
| capturer tous les poissons d'un étang | to yield |
| Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement | African Centre for Administrative Training and Research for Development |
| Centre africain de formation et de recherches administratives pour le développement | African Centre for Administrative Training and Research for Development |
| Centre africain de recherche et de formation pour la femme | African Training and Research Centre for Women |
| Centre asiatique d'administration pour le développement | Asian Centre for Development Administration |
| Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Development Administration Centre |
| centre de coûts appliqués à la production | cost unit |
| Centre de développement industriel pour les Etats arabes | Industrial Development Centre for Arab States |
| Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Development Centre |
| Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Centre on Integrated Rural Development for Asia and Pacific |
| Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement | Centre for Development Planning, Projections and Policies |
| Centre de recherche sur la culture européenne | European Culture Research Centre |
| Centre de services de la Coopération | Service Centre for Development Cooperation |
| Centre des Nations Unies pour le développement régional | United Nations Centre for Regional Development |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | UN Centre for Regional Development |
| centre européen d'information pour les entreprises | European business information centre |
| Centre Européen d'Information sur la sous-traitance | European Information Centre on Subcontracting |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | Lisbon Centre |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | European Centre for Global Solidarity and interdependence |
| Centre européen russe pour la politique économique | Russian-European Centre for Economic Policy |
| Centre interaméricain pour le développement régional | Inter-American Centre for Regional Development |
| Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | International Research Centre on Environment and Development |
| Centre international des entreprises publiques dans les pays en voie de développement | International Centre for Public Entreprises in Developing Countries |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| Centre latino-américain d'administration pour le développement | Latin American Centre for Development Administration |
| Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Training Centre for Education and Community Development |
| Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition | Centre for Cooperation with the Economies in Transition |
| Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition | Centre for Cooperation with European Economies in Transition |
| Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition | Centre for Cooperation with European Economies in Transition |
| Centre pour la technologie appropriee | Centre for Appropriate Technology |
| Centre pour le développement de l'entreprise | Centre for the Development of Enterprise |
| centre pour le développement des entreprises | Centre for the Development of Enterprise |
| Centre pour le développement industriel | Centre for Industrial Development |
| Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development |
| Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| Centre sur les sociétés transnationales | Centre on Transnational Corporations |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Centre for the Development of Enterprise |
| clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations |
| Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries |
| commercialisé à la pièce | sold by the piece |
| compensation budgétaire pour les zones de conservation | fiscal compensation for conservation areas |
| composition de la population | composition of the population |
| concordat avec les créanciers | arrangement with creditors |
| condition de la retraite | retirement conditions |
| conditions d'exigibilité de la créance | conditions under which payment falls due |
| conditions d'exigibilité de la créance | conditions in which payment is due |
| conditions naturelles de la production | natural conditions of production |
| conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent | to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire |
| conduite au jour le jour de la politique monétaire | day to day monetary management |
| Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| Conférence intergouvernementale de coopération sur les activités, besoins et programmes relatifs au développement des communications | Intergovernmental Conference for Cooperation on Activities, Needs and Programmes for Communications Development |
| constater les droits à recouvrer | establish entitlements to be collected |
| Contrôleur européen de la protection des données | European Data Protection Supervisor |
| Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Istanbul Convention |
| Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale | Worldwide Exequatur Convention |
| Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters |
| Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | UN Framework Convention on Climate Change |
| coopération dans les affaires intérieures | cooperation in home affairs |
| Coopération sous-régionale des Etats de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Cooperation |
| coopération transfrontalière entre les entreprises | cross-frontier cooperation between undertakings |
| Coopération économique entre les pays en voie de développement | economic cooperation among developing countries |
| coût de la collecte des ressources | cost of raising funds |
| coût de la construction | construction costs |
| coût de la pollution | cost of pollution |
| coût de la santé | health costs |
| coût de la vie | cost of living |
| coût sur toute la durée de service du revêtement | pavement LCC |
| coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement life-cycle costing |
| coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement whole of life costing |
| coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement LCC |
| coût total de la production | total production cost |
| critère de la mise en balance | balancing test |
| créance sur le Fonds | financial claim against the Fund |
| créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes | claims of resident units against notional non-resident units |
| création de divisions autonomes exerçant les activités marginales de l'entreprise | spin off |
| création de la société de l'information mondiale | establishing the Global Information Society |
| destinataire de la prestation | person for whom the services are intended |
| destination de la région | intended use of the area |
| dialogue sur les politiques | policy dialogue |
| directive concernant les contrôles légaux des comptes | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC |
| Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas | Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | provision restricting the policy holder's rights |
| dispositions réglementaires visant à organiser le marché | economic legislation regulating the organization of markets |
| dispositions réglementaires visant à orienter le marché | legislation aimed at controlling markets |
| droit d'accise sur les véhicules | vehicle excise duty |
| droit d'accise sur les véhicules | tax on motor vehicles |
| droit de timbre sur les effets de change | stamp duty on exchange bills |
| droit à la culture | right to culture |
| droit à la justice | right to justice |
| droit à la santé | right to health |
| droits certains des salariés sur les réserves constituées | guaranteed rights to the constituted reserves |
| droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux | registration charges associated with changes of ownership |
| du fait que ... rétrocèdent les fonds à des emprunteurs secondaires ... | through relending by ... to sub-borrowers ... |
| Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements |
| déclaration de Doha sur le financement du développement | Doha Declaration on Financing for Development |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Rio Declaration on Environment and Development |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassol Declaration |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
| Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| Déclaration sur le droit au développement | Declaration on the right to development |
| Déclaration sur les principes directeurs du développement durable | Declaration on the guiding principles for sustainable development |
| déficit alimentaire non couvert par les importations | food import gap |
| Département de la coopération au développement | Development Cooperation Department |
| Département de la coopération et du développement | Department of Development Aid |
| Département de la coopération technique pour le développement | United Nations Department of Technical Cooperation for Development |
| Département de la coopération technique pour le développement | Department of Technical Cooperation for Development |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Department of Technical Cooperation for Development |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
| département des services d'appui et de gestion pour le développement | Department for Development, Support and Management Services |
| dépassement de la production communautaire | Community production overshooting the limits |
| dépasser le niveau de libération des capitaux prévu | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for |
| dépasser les possibilités financières | overextended to be |
| dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | private savings deposits held by institutions |
| dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques | slippage from the programme targets for the government surplus/deficit |
| dérogation concernant les dépenses locales | local costs waiver |
| développement impulsé par les communautés | community-driven development |
| Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| développement rural orienté sur les communautés | community-based rural development |
| embargo sur les armes | arms embargo |
| employé chargé de répartir les tâches à remplir | employee charged with allocating duties |
| encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement | to encourage countries to follow participatory development strategies |
| engagement de garantie sur les vendanges | security pledge on vintage |
| enquête communautaire sur les forces de travail | Community Labour Force Survey |
| enquête sur le dumping ou sur l'octroi de subventions | investigation of dumping or subsidisation |
| enquête sur les pratiques de contournement | investigation of circumvention practices |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | surveys in which actual data are collected |
| enracinement local de la banque domestique | roots that the domestic bank has in its own area |
| enrayer la spirale prix-salaires | to dampen the wage-price spiral |
| enrayer les pertes d'emplois | to stem the loss of jobs |
| enregistrement des engagements de dépenses à valoir sur les crédits alloués | recording of obligations against allotments |
| erreur de la compagnie | company error |
| erreur la plus probable | most likely error |
| Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| excédent des reprises sur les dotations | surplus of recovered allocations |
| excédent des ressources sur les emplois | surplus of resources over uses |
| exercer une pression à la baisse sur les prix | to exercise a downward pressure on price levels |
| expansion de la masse monétaire | increase in money supply |
| expansion de la masse monétaire | money growth |
| expansion de la masse monétaire | growth of money supply |
| facilité de protection contre les chocs exogènes | Exogenous Shocks Facility |
| facteur d'ajustement pour les changes | foreign exchange premium |
| financement fourni par les donateurs | donor funding |
| Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 | Programme Funds for the 1990s Goals |
| forme de dévéloppement accessible pour les piétons | pedestrian-friendly form of development |
| formes d'aide qui n'influent pas sur les échanges | trade-neutral subsidies |
| frein à la croissance | growth bottleneck |
| freinages réitérés de la croissance | stop and go |
| Fédération des associations sectorielles d'entreprises pour la mise en oeuvre de la sécurité sociale | Federation of Industrial Insurance Boards |
| Fédération syndicale européenne pour les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de l'hôtellerie | Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors |
| Fédération syndicale européenne pour les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de l'hôtellerie | EFFAT |
| garanties exigées par les institutions de crédit | security requested when granting credit |
| garanties exigées par les établissements de crédit agricole | securities required by agricultural credit institutions |
| garanties personnelles sur les prêts | personal sureties for loans |
| gestion par les résultats | responsibility for results |
| Groupe consultatif sur les affaires économiques et monétaires internationales | Group of Thirty |
| groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | group on export credits and credit guarantees |
| honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes | fees or other payments received by resident units |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | net taxes on products excluding VAT |
| impôts sur les bénéfices | income tax corporation |
| impôts sur les salaires retenus à la source | taxes on income deducted at source |
| incidences sur le budget-programme | Programme Budget Implications |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| information par la voie hiérarchique | management reporting system |
| infraction au code de la route | traffic offence |
| Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation |
| initiative de programmation conjointe en matière de recherche "L'Europe urbaine - Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l'échelle de l'Europe" | research joint programming initiative "Urban Europe - global urban challenges, joint European solutions" |
| initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | G-20 data gaps initiative |
| initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | Data Gaps Initiative |
| Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation |
| institutions internationales qui consentent les prêts | international loan-giving agencies |
| institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | loan-investment-giving agencies |
| instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus | income-equalisation tool |
| intervalles entre les versements | rests between installments of loan repayment |
| intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | gender responsive budgeting |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| le désaccord est soumis à une réunion | the disagreement shall be referred to a meeting |
| le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free of hunger |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free from hunger |
| le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique | geographic territory within which goods move freely |
| les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| les coûts marginaux de l'exploitation de cette route | the incremental costs of operating that route |
| les crédits seront reversés à la masse du Fonds | the monies shall be returned to the Fund proper |
| les crédits sont spécialisés par chapitre | appropriations shall be classified under different chapters |
| les crédits sont spécialisés par chapitres ... et subdivisés ... | appropriations shall be classified under different chapters ... and subdivided |
| les diamants de la guerre | conflict diamonds |
| les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de | cost overruns incurred shall be borne by |
| les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States |
| les fonds propres | stockholders' equity |
| les fonds propres | shareholders' equity |
| les mesures à prendre en fonction des circonstances | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| les régimes d'aides existant dans les Etats membres | all systems of aid existing in Member States |
| les régimes généraux d'aides à finalité régionale | the general arrangements for regional aid |
| les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés | the results of research shall be made available to all concerned |
| les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union |
| leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle | their executive and policing functions |
| lien entre les marchés | market linkage |
| liens entre les industries agroalimentaires | agribusiness linkage |
| ligue européenne pour la coopération économique | European League for Economic Cooperation |
| liste des manifestations dans le cadre de l'AET | list of EYT events |
| Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU | Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu" |
| Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| loi de l'offre et de la demande | law of supply and demand |
| loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | law protecting the competitive position of the country |
| Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret | Public Access to Information and Secrecy Act |
| Loi sur l'organisation de la vie économique | Industrial Organization Act |
| loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | Foreign Account Tax Compliance Act |
| Loi sur la réassurance des investissements | 1969 Investment Reinsurance Act |
| Loi sur le certificat de relation de travail pour indépendant | Declaration of Independent Contractor Status Act |
| Loi sur le travail et l'aide sociale | Work and Social Assistance Act |
| Loi sur les comptes annuels des sociétés | Annual Accounts Business Concerns Act |
| Loi sur les conventions collectives de travail | Collective Agreements Act |
| loi sur les industries en état de crise structurelle | law on structurally recessed industry |
| Loi sur les sanctions | Sanctions Act |
| loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| maladie de la nutrition | nutritional disease |
| maladie de la peau | skin disease |
| mesure visant à promouvoir les exportations | measure to promote exports |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| moyens d'existence durables dans les zones rurales | sustainable rural livelihoods |
| nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| nous les engageons à ouvrir leurs économies | we encourage them to open up their economies |
| Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement | global negotiations on international economic cooperation for development |
| Observatoire européen pour les PME | European Monitoring Centre for SMEs |
| Observatoire pour la coopération transfrontalière | Observatory for transfrontier cooperation |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | tax barrier to completion of the internal market |
| obstacle structurel à la croissance | structural impediment to growth |
| octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment |
| organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours | ... organisations to which Member States may have recourse |
| Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| Pacte pour la croissance et l'emploi | Compact for Growth and Jobs |
| partage de la propriété | division of property |
| paye pour les fonds | payment for capital assets |
| pays en développement les moins avancés | least developed among the developing countries |
| pays en développement les moins avancés | least developed countries |
| pays les moins avancé économiquement | less economically developed country |
| pays les moins défavorisés | less unfortunate countries |
| pays les moins développés | least developed countries |
| pays les plus démunis | poorest countries |
| pays les plus gravement touchés | MSA countries |
| pays les plus gravement touchés | MSA country |
| pays les plus gravement touchés | most seriously affected country |
| personnes les plus difficiles à placer | hard-to-place unemployed |
| petites exploitations comerciales et les moins avancées | small and less developed businesses |
| plateforme de l'UE sur la transition vers l'utilisation efficace des ressources | EU Resource Efficiency Transition Platform |
| Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European platform against poverty and social exclusion |
| politique des prix pour les facteurs de production | input price policy |
| politique tendant à évincer les concurrents | merciless competition |
| possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | capitalization of idle labour |
| Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| premier agent de la formation professionnelle | senior training officer |
| premier directeur de la commercialisation | senior marketing manager |
| premier vice-président de la planification | senior vice-president planning |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| principe de renforcer les points forts | building on strengths principle |
| principe selon lequel il faut payer pour les dommages dus à son déversement | principle of "pay for what you discharge" |
| principe selon lequel il faut payer pour les déchets | principle of "pay for what you discharge" |
| privilège de créance sur les récoltes sur pied | lien on the growing crops |
| prix auxquels sont évalués les flux | prices at which the flows are valued |
| processus impulsé par les pays | country-driven process |
| procédure concernant les déséquilibres excessifs | Excessive Imbalance Procedure |
| procédure de crédit valable pour les petits exploitants | procedure of credit suited to small farmers |
| producteur de services rendus par les administrations publiques | producer of government services |
| produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA | investment income on IDA donor encashments |
| produits stockés chez les utilisateurs | products stocked by the users |
| Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare programme |
| Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | EC initiative programme to assist frontier areas |
| programme global de développement régional dans les régions à retard structurel | overall development plan in the regions lagging behind |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | EU-PHARE CREDO programme |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programme for International Cooperation with developing countries |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | INCO-DC programme |
| Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés | community based food and nutrition programmes |
| programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | income safety-net programmes |
| Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | to propose the measures needed to remedy the situation |
| préférence pour les actifs immobilisés | illiquidity preference |
| préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| prêt consenti sur les fonds | loan granted on the basis of guarantees |
| prêt consenti sur les fonds | guaranteed loan |
| prêt consenti sur les fonds | collateralized loan |
| prêt consenti sur les fonds | secured loan |
| prêt consenti sur les fonds | secured credit |
| prêts pour les améliorations | financing of improvements |
| rabais déduit de la facture | off invoice |
| ramener l'équilibre sur le marché | to clear the market |
| ramener le marché à l'équilibre | to clear the market |
| rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" |
| rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | ratio of cash to demand liabilities |
| rapport entre les prix agricoles et les prix non agricoles | agricultural parity |
| redevance payée à la CCI | chamber of commerce fee |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | chamber of commerce fee |
| renforcement de la compétitivité | increase in competitiveness |
| renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| retombée médiatique de la tournée | media coverage of the tour |
| retour à la viabilité | return to viability |
| risque essentiel pour les missions | mission critical risk |
| risque essentiel pour les missions | mission-critical risk |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| régularisation de la situation du GEIE | ... unless EEIG affairs can be and are put in order ... |
| Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development |
| révision de la constitution | constitutional revision |
| révision de la loi | amendment of a law |
| révision à la baisse de la note | downward rating |
| rééchelonnement de la dette | rescheduling of debt |
| rééquilibrer la situation | to redress the situation |
| "saison de la faim" | "hungry season" |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries |
| signaux donnés par les prix | price signal |
| signaux émis par les prix | price signal |
| société basée sur le recyclage | recycling society |
| Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement | Belgian Investment Company for Developing Countries |
| Société européenne pour l'environnement et le développement | European Society for Environment and Development |
| Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa |
| Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique | International Corporation for Development Financing in Africa |
| Société islamique pour le développement du secteur privé | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector |
| Société pour le développement de l'industrie et de l'emploi | Industrial and Employment Development Company |
| Société pour le développement industriel du Tamil Nadu | Tamil Nadu Industrial Development Corporation |
| Société suisse pour la gestion des déchets spéciaux | Swiss Association for Hazardous Waste |
| sociétés de prêts à la construction | building societies |
| solde de la balance des paiements | balance of payments outcome |
| solde des créances et engagements envers le reste du monde | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| solde des flux concernant les avoirs en DTS | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| solde des opérations courantes avec le reste du monde | balance of current transactions with the rest of the world |
| solde entre l'économie nationale et le reste du monde | net balance between the national economy and the rest of the world |
| solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | difference between the values of two flows of goods and services |
| sont reconnus incompatibles avec le marché commun ... | the following are recognised as incompatible with the common market ... |
| source des fonds pour les prêts | source of funds for lending |
| sous réserve que les conditions soient respectées | provided that the conditions are observed |
| sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
| Sous-Commission "Nord-Sud: le rôle de l'Europe" | Sub-Committee "North-South: Europe's Role" |
| Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes | Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions |
| sous-directeur à la gestion | deputy director for business administration |
| sous-produit du lait | milk by-product |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis |
| sous-utilisation de la capacité de production | underload |
| sous-utilisation de la capacité de production | under-utilization of capacity |
| subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | operational subsidies |
| subventions pour les moyens de production | input subsidies |
| subventions à fonds perdu pour les investissements | direct investment grants |
| système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides | mobile dryland pastoral system |
| tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | table of final uses valued excluding the net taxes on products |
| tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products |
| tassement de la croissance | growth slowdown |
| tassement de la croissance | growth recession |
| taux pour les opérations à terme | forward rates |
| taxes frappant les récoltes | levies on crops |
| taxes sur les bassins versants | watershed charges |
| taxes sur les véhicules à moteur | taxes on motor vehicles |
| titres achetés par les banques | purchases of bonds by the banks |
| titres émis par les banques | issues of bonds by the banks |
| tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | transfer of foreign-reserve assets to the ECB |
| transfert de la valeur de la vente de biens | transferring the sales value |
| transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles | current transfers between different parts of general government |
| transformation de la compagnie d'électricité en société commerciale | incorporation of the utility |
| transformation de la compagnie d'électricité en société commerciale | corporatisation of the utility |
| travail sur les politiques mené en amont | upstream policy work |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| ventes nulles par les exploitations | zero-sales farming |
| volume de la main-d'oeuvre | volume of labour figure |
| volume de la main-d'oeuvre | volume of labour |
| volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population | volume of labour according to the population census |
| à la ligne | against the item |
| à la ligne | against the heading |
| écart entre les taux d'intérêts | interest differential |
| échange de créances contre finances pour le développement | debt-for-development swap |
| échanges entre les groupes agrégés dans la branche | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| échéance future du service de la dette | future debt-service obligations |
| émetteur dont les titres sont admis à la cote | listed issuer |
| émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs | saving of the sectors to which the employers belong |
| épargne sur les dépenses en espèces | cash saving |
| état statistique concernant les marchés passés | statistical report relative to contract awards |
| étendue de la consolidation | extent of consolidation |
| évaluation commune s'appliquant à tous les pays | common country assessment |
