| Subject | French | English |
| met. | affinage par le vide | vacuum degassing |
| met. | affinage par le vide | vacuum refining |
| met. | appareil à faire le vide | vacuum-apparatus |
| mater.sc., mech.eng. | appareil à faire le vide | vacuum apparatus |
| med.appl. | appareil à réaliser le vide | vacuum generator |
| chem. | armoire à sécher par le vide | vacuum shelf dryer |
| earth.sc. | auxiliaires intérieurs à la chambre à vide | in-vessel ancillaries |
| gen. | avoir le ventre vide | have an empty stomach |
| mech.eng. | casser le vide | break a vacuum/to |
| gen. | chute dans le vide | fall from a height |
| transp., construct. | claver les vides de la surface | key the surface voids/to |
| earth.sc. | composant intérieur à la chambre à vide | in-vessel component |
| transp., el. | conduite à isolation par le vide | line with vacuum insulation |
| agric., mech.eng. | congélation par le vide | vacuum freezing |
| transp. | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide | transport container which can be placed in the vacuum chamber |
| gen. | crise de la chaise vide | "empty chair" crisis |
| law | créance dont la contestation a été vidée | debt in regard to which a dispute has been settled |
| mater.sc., el. | cuve multicouche avec isolation par le vide | evacuated multilayer insulation tank |
| mater.sc., energ.ind. | cuve à double paroi avec isolation par le vide | double-walled vacuum-insulated tank |
| mater.sc., el. | cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | double-wall evacuated perlite tank |
| met. | dessicateur par le vide | vacuum desiccator |
| chem. | distillation dans le vide | vacuum distillation |
| transp., nautic. | drague suceuse pour vider les marie-salopes | barge sucker |
| transp., nautic. | drague suceuse pour vider les marie-salopes | barge elevator |
| nat.sc. | dynamique moléculaire de l'ADN dans le vide | molecular dynamics of DNA in vacuo |
| agric., tech. | débit de la pompe à vide | vacuum pump capacity |
| nucl.phys., дозим. | débit d'exposition dans le vide | vacuum exposure rate |
| дозим. | débit d'exposition dans le vide | exposure rate in vacuo |
| met. | dégazage par le vide | vacuum refining |
| met. | dégazage par le vide | vacuum degassing |
| insur. | embarque pour combler les vides d'arrimage | shipped in broken stowage |
| agric., tech. | enregistrement du vide dans la chambre de pulsation | pulsation chamber vacuum record |
| gen. | essai de la source sonore à vide | test of the sound source free of load idling |
| construct. | essorage par le vide | vacuum processing |
| construct. | essorage par le vide | vacuum method |
| gen. | faire des promesses dans le vide | make empty promises |
| gen. | faire le nettoyage par le vide | make a clean sweep |
| chem. | faire le vide | to void |
| chem. | faire le vide | to empty |
| chem. | faire le vide | to evacuate |
| gen. | faire le vide autour de | isolate somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire le vide autour de soi | drive all one's friends away |
| gen. | faire le vide dans son esprit | make one's mind go blank |
| chem. | filtration par le vide | vacuum filtration |
| met. | flacon à filtrer dans le vide | filtering flask |
| pack. | formage dans le vide | vacuum forming |
| chem. | four à sécher dans le vide | vacuum drying oven |
| market. | fret sur le vide | dead freight |
| transp., el. | impulsion effective dans le vide | effective vacuum impulse |
| met. | influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
| supercond. | isolation par le vide | vacuum insulation |
| gen. | le moteur tourne à vide | the engine's idling |
| gen. | le moteur tourne à vide | the engine's ticking over |
| gen. | le vide | empty space |
| gen. | le vide | the void |
| gen. | le vide entre solives de plancher | ceiling panel |
| mech.eng. | machine à mouler les matières plastiques artificielles par moulage sous vide | machine for moulding artificial plastics by vacuum moulding |
| tech. | manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz | vacuum gauge based on transport phenomena in gases |
| tech. | manomètre à vide basé sur les phénomènes d'ionisation dans les gaz | vacuum gauge based on ionisation phenomena in gases |
| transp., tech. | masse à vide indiquée par le constructeur | manufacturer's empty weight |
| mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | vacuum-forming material |
| pack. | metallisation dans le vide | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| hi.energ. | moyenne dans le vide | vev |
| hi.energ. | moyenne dans le vide | vacuum expectation value |
| mater.sc., chem. | métallisation dans le vide | vapour deposition |
| mater.sc., chem. | métallisation dans le vide | vacuum deposition |
| met. | métallisation dans le vide | vacuum metallising |
| mater.sc., chem. | métallisation dans le vide | vacuum metallizing |
| chem. | métallisation par le vide | vacuum metallizing |
| industr., construct., chem. | métalliser par le vide | vacuum metallize |
| transp., met. | métallisé dans le vide | vacuum-deposited |
| med. | méthode de démoulage par le vide de Hollenback | Hollenback vacuum method |
| chem., el. | niveaux vides de la bande de conduction | vacant levels of the conduction band |
| mater.sc., mech.eng. | obturateur abritant le vide | vacuum closure |
| mater.sc., mech.eng. | obturateur abritant le vide | vacuum seal |
| pack. | obturateur abritant le vide | vacuum protecting seal |
| mater.sc. | Organisation internationale pour la science et la technique du vide | International Organisation for Vacuum Science and Technology |
| agric. | partie vide de la trémie | head space |
| gen. | pendre dans le vide | hang in mid-air |
| gen. | perte de vide dans la cuve | loss of vacuum inside the vessel |
| tech. | pompe primaire pour le vide | backing vacuum pump |
| tech. | pompe préliminaire pour le vide | roughing vacuum pump |
| pack. | pompe à faire le vide | vacuum pump |
| met. | pomper un réservoir pour le vider | to run a tank |
| transp., tech. | poussée dans le vide | vacuum thrust |
| commun. | presse à vider les signatures | creasing press |
| chem. | purge par le vide | evacuation of air |
| chem. | raccord vers la pompe à vide | vacuum pump connection |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par le vide | vacuum chilling |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par le vide | vacuum cooling |
| gen. | regarder dans le vide | stare into space |
| industr., construct., chem. | remplissage par le vide | vacuum filling |
| gen. | retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée | coin refused when machine is empty or jammed |
| gen. | récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide | vacuum vessel |
| earth.sc., mech.eng. | réfrigération par le vide | vacuum cooling |
| earth.sc., mech.eng. | réfrigération par le vide | vacuum chilling |
| gen. | résidu de la distillation sous vide | vacuum residuum |
| transp., construct. | sceller les vides de la surface BT | seal the surface voids/to |
| gen. | se lancer dans le vide | throw oneself into empty space |
| gen. | se lancer dans le vide | jump oneself into empty space |
| gen. | se précipiter dans le vide | hurl oneself into space |
| transp. | services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide | outward laden/return unladen services |
| CNC | servomécanisme à actionnement par le vide | vacuum servo |
| industr., construct., met. | soufflage par le vide | vacuum blowing |
| industr., construct. | séchage par le vide | vacuum system of drying |
| stat. | test de la cellule vide de Wilk | Wilks'empty cell test |
| gen. | tomber dans le vide | fall into empty space |
| met. | torsiomètre par le vide | vacuum torque gauge |
| construct. | traitement du béton par le vide | vacuum treatment of concrete |
| construct. | traitement par le vide | vacuum treatment |
| construct. | traitement par le vide | deairing |
| gen. | trouver le nid vide | find that the bird has flown |
| construct. | tube formant le vide pour passage des armatures | duct tube |
| law | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule |
| earth.sc., mater.sc. | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications |
| hi.energ. | valeur moyenne dans le vide | vev |
| hi.energ. | valeur moyenne dans le vide | vacuum expectation value |
| industr., construct. | vaporisage par le vide | vacuum steaming |
| construct. | ventilation par le vide | vacuum ventilation |
| construct. | vide entre les granulats | spacing of natural partings |
| industr. | vider le composteur | empty the stick |
| industr. | vider le composteur | dump the stick |
| met. | vider le creuset | to tap the hearth |
| mater.sc. | vider les containers | to strip containers |
| law | vider les lieux | to vacate the premises |
| agric. | vider les volailles | to draw poultry |
| phys. | vitesse de la lumière dans le vide | speed of light in vacuum |
| phys. | vitesse de la lumière dans le vide | luminal speed |
| phys. | vitesse de la lumière dans le vide | light speed |
| anal.chem. | vitesse de la lumière dans le vide | velocity of light in vacuum |
| phys. | vitesse de la lumière dans le vide | speed of light |
| tech. | éjecteur à gaz pour le vide | gas jet vacuum pump |
| tech. | éjecteur à vapeur pour le vide | vapour jet vacuum pump |
| met. | électeur par le vide | vacuum jet |
