| Subject | French | English |
| textile | Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995 | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 |
| gen. | ajoute le sel en dernier | add the salt at the end |
| gen. | ajoute le sel en dernier | add the salt last |
| gen. | atteindre le dernier degré de la perfection | attain the summit of perfection |
| gen. | avoir le dernier mot | have the last word |
| gen. | c'est le dernier de mes soucis! | I couldn't care less! |
| gen. | c'est le dernier de mes soucis! | it's the least of my worries! |
| gen. | c'est le dernier des maris | he's a terrible husband |
| gen. | c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer | it's the lowest job you could imagine |
| law, fin. | entreprise soutenue par les derniers publics | tax supported undertaking |
| law | faire subir les derniers outrages | to rape a woman |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| gen. | il faut toujours qu'il ait le dernier mot | he always has to have the last word |
| gen. | je serais vraiment le dernier des idiots! | I'd be a complete fool! |
| gen. | j'étais toujours le dernier en classe | I was always at the bottom of the class |
| gen. | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre | only in the last chapter does the plot come to a climax |
| gen. | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre | only in the last chapter does the plot come to a head |
| gen. | le chirurgien est passé voir son dernier opéré | the surgeon came round to see the last person he operated on |
| gen. | le dernier | the last (boy) |
| gen. | le dernier | the youngest (boy) |
| gen. | le dernier billet m'est passé sous le nez | I just missed the last ticket |
| inf. | le dernier des derniers | the lowest of the low |
| gen. | le dernier des lâches n'aurait pas fait ça | even the worst coward wouldn't have done that |
| gen. | le dernier d'une longue lignée | the last of a long line (of descent) |
| gen. | le dernier enchérisseur | the highest bidder |
| patents. | le dernier jour du délai est un jour férié légal | the last day of the period is an official holiday |
| patents. | le dernier jour du délai est un jour férié légal | the last day of the period is a legal holiday |
| gen. | le dernier mardi du mois | the last Tuesday of the month |
| fin. | le "dernier mot" | the last word |
| fin. | le "dernier mot" | the final say |
| bank. | le dernier mourant | the last deceased |
| gen. | le dernier métro | the last train |
| gen. | le dernier-né de notre gamme d'ordinateurs | the latest addition to our range of computers |
| gen. | le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste | the last paragraph doesn't tie in with the rest |
| gen. | le dernier train en partance | the last train |
| gen. | le dernier vers est boiteux | the last line doesn't tally |
| gen. | le dernier vers est faux | the last line doesn't tally |
| gen. | le dernier échelon | the highest level |
| gen. | le dernier élève de la classe | the pupil at the bottom of the class |
| patents. | le dernier état de l’enregistrement précédent | the last form of the previous registration |
| gen. | le jour du Jugement dernier | doomsday |
| gen. | le jour du Jugement dernier | Judgment Day |
| gen. | le jugement dernier | Day of Judgment |
| gen. | le jugement dernier | the Last Judgment |
| gen. | le petit dernier | the youngest son |
| gen. | le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre | the line of argument loses its way slightly in the final chapter |
| gen. | les chaussettes sont dans le dernier tiroir | the socks are in the bottom drawer |
| patents. | les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes | the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction |
| commun. | libération par le dernier abonné | last-subscriber release |
| commun. | libération par le dernier abonné | last-party release |
| transp. | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage | sign indicating when last overhauled and lubricated |
| gen. | n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu | do not add the sugar until the last moment |
| gen. | pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes | get the final result add both sums together |
| social.sc. | prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| gen. | rendre le dernier soupir | breathe one's last |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | last survivor annuity |
| insur. | rente conjointe réversible sur le dernier survivant | joint life and survivor annuity |
| comp., MS | revenu de l'application depuis le dernier règlement | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| proverb, amer. | rira b ien qui rira le dernier | he who laughs last laughs best |
| proverb, brit. | rira b ien qui rira le dernier | he who laughs last laughs longest |
| insur., sec.sys. | régime fondé sur le dernier salaire | final salary scheme |
| gen. | révisé en dernier lieu le.. | last revised on... |
| gen. | sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie | his death ushered in the last episode of the Italian campaign |
| gen. | sa mort annonçait le dernier acte de la Révolution | his death ushered in the last episode of the Revolution |
| gen. | son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier | his latest film has brought him worldwide fame |
| gen. | son dossier est le dernier de la pile | her file is at the bottom of the pile |
| gen. | traiter quelqu'un avec le dernier mépris | treat somebody with the greatest contempt |
| gen. | tu arrives le dernier avec 34 points | you come last with 34 points |
| inf. | tu es le dernier des imbéciles | you're a complete idiot |
| gen. | un dernier rayon de soleil rougissait le firmament | one last ray of sun spread a red glow across the skies |
| patents. | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser | being first to conceive and last to reduce to practice |
| gen. | être appelé à voter le dernier | to be the last to be called to vote |
