| Subject | French | English |
| gen. | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| law, patents. | accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | European Patent Litigation Agreement |
| patents. | Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Act revising the Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification |
| patents. | au moment de la délivrance du brevet | when the patent was granted |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | notice given in the patent gazette |
| nat.sc., agric. | brevet dans le domaine de la biotechnologie | patent in the biotechnology field |
| law, transp. | brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables | boatmaster's certificate for inland waterways |
| law | brevet de la souris oncogène | "oncomouse" patent |
| IT, dat.proc., transp. | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| patents. | catégories de la protection conférée par le brevet | categories of patent protection |
| patents. | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| patents. | ce droit commun régit les brevets européens | the common system of law shall govern the European patents |
| law, patents. | certificat européen dans le domaine du contentieux des brevets | European Patent Litigation Certificate |
| law, patents. | Comité intérimaire pour le brevet communautaire | Community Patent Interim Committee |
| gen. | Comité intérimaire pour le brevet communautaire Comité intérimaire II | Community Patent Interim Committee Interim Committee II |
| patents. | Comité intérimaire pour le brevet européen | Interim Committee for the European Patent |
| polit. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| law, ed. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| patents. | complexité de la demande de brevet | lack of unity of invention in the patent application |
| transp. | Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| min.prod. | Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI | International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| law | contester la validité du brevet | to challenge the validity of the patent |
| fish.farm. | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| law | Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire | Luxembourg Community Patent Convention |
| patents. | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended |
| transp., nautic. | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | STCW Convention |
| transp., nautic. | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Luxembourg Convention |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| law | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convention on the Grant of European Patents |
| law | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convention on the Grant of European Patent |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Luxembourg Convention |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Convention for the European Patent for the Common Market |
| gen. | Convention sur le brevet communautaire | Community Patent Convention |
| law | Convention sur le brevet europeen | European Patent Convention |
| law | Convention sur le brevet européen | Convention on the Grant of European Patent |
| law | Convention sur le brevet européen | European Patent Convention |
| gen. | Convention sur le brevet européen | Munich Convention |
| law | Convention sur le brevet européen | Convention on the European Patent |
| law | convention sur le brevet européen | European Patent Convention |
| law | convention sur le brevet européen | Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Convention sur le brevet européen | Convention on the Grant of European Patents |
| law, patents. | Cour d'appel de la Juridiction unifiée du brevet | Court of Appeal of the Unified Patent Court |
| patents. | cour d'appel pour le brevet communautaire | Community Patent Appeal Court |
| gen. | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet | Central Division of the Unified Patent Court |
| gen. | division centrale de la Juridiction unifiée du brevet | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court |
| law, patents. | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet | Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court |
| law, patents. | division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet | local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court |
| law, patents. | division régionale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet | Regional Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court |
| law, patents. | droit commun pour les brevets | common system of law for patents |
| gen. | droit sur le brevet communautaire | right under a Community patent |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| patents. | en aviser le titulaire du brevet | to give notice of ... to the proprietor of the patent |
| gen. | engager la procédure de délivrance d'un brevet national | apply the procedure for the grant of a national patent |
| law | fin de la durée du brevet | expiration of a patent |
| law, patents. | Greffe de la Juridiction unifiée du brevet | Registry of the Unified Patent Court |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| gen. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" |
| gen. | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents |
| interntl.trade., patents. | invention revendiquée dans le premier brevet | invention claimed in the first patent |
| interntl.trade. | invention revendiquée dans le second brevet | invention claimed in the second patent |
| patents. | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| law | la concession des licences d'exploitation des brevets | the granting of licences under patents |
| patents. | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... |
| patents. | la demande de brevet européen comme objet de propriété | European patent application as an object of property |
| patents. | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet | making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes |
| patents. | la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée | simultaneous protection by a Community patent...shall exist |
| law | langue de la demande de brevet | language of the patent application |
| gen. | le brevet | exam taken at 14 years of age |
| patents. | le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet | the Community patent shall be deemed to be void ab initio |
| patents. | le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
| patents. | le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
| gen. | le brevet ... en sa totalité ou en partie | the patent in whole or in part |
| patents. | le brevet ne produit pas d’effet... | the patent shall have no effect... |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| law | le brevet protège | the patent covers |
| patents. | le brevet sera admis valide | the patent shall be presumed valid |
| patents. | le brevet sera invalidé par la section d’examination | the patent will be voided by the examination board |
| patents. | le brevet s’éteint | the patent shall lapse |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | the applicant has assigned his right to the patent |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | the applicant has no right to the patent being granted |
| patents. | le Président de l'Office européen des brevets entendu | after the President of the European Patent Office has been consulted |
| patents. | le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | the patent court may order the consultation of documents |
| patents. | les inscriptions portées au registre des brevets communautaires | entries made in the Register of Community Patents |
| patents. | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| law | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| law | loi concernant les brevets | Law on Patents |
| patents. | loi sur les brevets | patent act |
| patents. | loi sur les brevets | patent law |
| gen. | Loi sur les brevets | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| gen. | Loi sur les brevets d'invention | Patents Act |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | US Code Title 35 |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents Act |
| patents. | marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences | European knowledge market for patents and licensing |
| law | mention de la délivrance du brevet | mention of the grant of the patent |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent drug |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent drug |
| gen. | Ordonnance sur les brevets | Patent Ordinance |
| gen. | Ordonnance sur les brevets | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 |
| patents. | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | special nature of the proceedings before the patent court |
| sport. | passer le brevet | take the test |
| busin., labor.org., patents. | personnes versées dans le droit des brevets | persons who possess experience of patent law |
| patents. | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | to continue the proceedings before the Patent Office |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| tech., el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| law | prise de brevets sur les organismes vivants | patent on living organisms |
| law | produit couvert par le brevet | product covered by the patent |
| patents. | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| law, IT | progiciel de formation interactive pour les brevets européens | European Patent Interactive Training Package |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| patents. | protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| patents. | protection conférée par le brevet | patent protection |
| law | protection provisoire conférée par la demande de brevet | provisional protection conferred by the patent application |
| patents. | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| patents. | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | European Patent Litigation Protocol |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments |
| law, patents. | Protocole relatif aux modifications de la Convention sur le brevet communautaire | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention |
| law, patents. | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| law, patents. | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets | Protocol on Centralisation |
| patents. | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on Litigation |
| law | protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| law | publication de la demande de brevet | publication of the patent application |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| patents. | raison d’admettre que le brevet sera délivré | prospect that the patent will be granted |
| patents. | rapports entre les brevets communautaires et les brevets nationaux | relationship between Community patents and national patents |
| patents. | registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register for unitary patent protection |
| patents. | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | rejection of the request or limitation of the Community patent |
| patents. | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | rules of procedure |
| patents. | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| gen. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolution on Litigation of Community Patents |
| law, commun., polit. | Services Internet décentralisés sur les brevets | Distributed Internet Patent Services |
| patents. | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 |
| law | situation actuelle sur le plan brevets | patent situation |
| law | sous-licences sur les brevets | sub-licences under patents |
| patents. | Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets | European Round Table on Patent Practice |
| patents. | taxe annuelle pour la demande de brevet européen | renewal fee for the European patent application |
| law | traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet | speedy treatment up to actual grant of the patent |
| int. law. | traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 |
| patents. | Traité sur le droit des brevets | Patent Law Treaty |
| patents. | Traité sur le droit matériel des brevets | Substantive Patent Law Treaty |
| law, patents. | Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet | Court of First Instance of the Unified Patent Court |
| law | un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| law | unicité de la demande de brevet | unity of the patent application |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| patents. | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| law | éléments de la demande de brevet européen | items making up the European patent application |
| patents. | épuisement des droits conférés par le brevet communautaire | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| law | étendue de la protection conférée par le brevet | extent of the protection conferred by the patent |
| patents. | étendue de la protection conférée par le brevet | the extent of protection conferred by the patent |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | presumed scope of the patent protection |
