| French | English |
| absorbance dans la flamme | absorbance in the flame |
| adoucissement a la flamme | flame annealing |
| aide à la décision en temps réel | real time aid to decision |
| aides à la fermeture | aid for closures |
| aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan | aid...forming part of the addition to the plan |
| allongement à la rupture en % | elongation at failure |
| allongement à la rupture en % | % elongation at fracture |
| allouer les quantités | to allocate the amounts |
| amorçage de la coupe | starting to cut |
| amorçage de la déchirure | crack initiation |
| amorçage à la baguette | rod starting |
| amorçage à la poudre de fer | powder starting |
| amorçage à la volée | flying start |
| antifrictionner les coussinets d'un palier | to rebabbit |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| articles pour la fixation des rails | articles for fixing rails |
| Association Européenne de la Sidérurgie | European Confederation of Iron and Steel Industries |
| Association européenne de la sidérurgie | European Confederation of the Iron and Steel Industry |
| Association Suisse pour la technique du soudage | Swiss Welding Association |
| attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| au cas où le mécanisme se révélerait inadapté | should the mechanism prove to be unsatisfactory |
| au nez de la transformation | at the temperature of the maximum rate of transformation |
| audit de la production et des contrôles | audit of production and inspection controls |
| augmentation de la troncature de l'ecrou | nut truncation increase |
| automatisation de la conduite de l'affinage | automatically controlled refining |
| bain au lait de chaux | lime washing |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | hollow mining drill steel |
| barre de la machine | tie-bar |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | hollow mining drill steel |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | bars cold-formed or cold-finished including precision-made |
| barres ... plaquées ou ouvrées la surface polies, revêtues | bars ... clad or surface-worked polished, coated |
| bordage à la molette | roller flanging |
| bordage à la presse | flanging |
| bordage à la presse | cupping |
| boursouflure de la peinture | blistering of paint |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | horn for longitudinal seam welding |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | arm for longitudinal seam welding |
| bras pour soudage transversal à la molette | arm for circumferential seam welding |
| brasage avec apport de métal pendant le chauffage | brazing or soldering with filler metal added during heating |
| brasage à la flamme | flame brazing or soldering |
| brasage à la vague | flow soldering |
| brassage par le fond | bottom stirring |
| calibrage à la bille | ball sizing |
| canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage | conduct the inert gas to the weld/to |
| certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| chanfreiner les pièces à assembler | bevel the edges to be joined/to |
| chauffage par la voûte | top heating |
| chauffage rapide de la bande d'acier | high-speed strip heating |
| code des aides à la sidérurgie | Steel Aids Code |
| code des aides à la sidérurgie | Community rules for aid to the steel industry |
| code pour les aides à l'industrie sidérurgique | aids code for the steel industry |
| comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | as shown by end quench test hardness curves |
| Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques | Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee |
| Commission de la recherche technique sidérurgique | Iron and Steel Technical Research Committee |
| Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | steel industry safety commission |
| conduire le four | furnace practice operation |
| conduite de la coupe | guiding for thermal cutting |
| contrecollage à la cire | wax lamination |
| contrecollage à la colle | dispersion lamination |
| contrecollage à la laque | lacquer lamination |
| contre-pression pendant le mouvement de retour | return pressure |
| contrôle de la température en travers | transverse temperature control |
| contrôle prévisionnel de la fusion | predictive melt-down control |
| contrôle suivant les signaux de retour | control via feedback signals |
| contrôle transversal de la température | transverse temperature control |
| contrôler la répartition gazeuse | control of gas distribution |
| Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux | EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| convertisseur soufflé par le fond | bottom blowing converter |
| convertisseur soufflé par le haut | top blowing converter |
| courbe d'évolution de la dureté | hardness variations curve |
| courbure de la bille | curvature of the steel ball |
| courbure de la bille | curvature of the ball |
| degré de porosité de la charge | incidence of voids in the charge |
| dendrite de la couche de solidification | frozen shell dendrite |
| dispositif d'amorçage à la baguette | starting rod device |
| dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | attachment for saving heating gases after starting to cut |
| dispositif d'évacuation de la sousverse | underflow pumping arrangement |
| dispositif à pousser les brames | slab pusher |
| disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| distance de la section de rupture au repère | distance between fraction section and mark |
| distance de la tête de coupe à la pièce | cutting nozzle height above workpiece |
| durée d'application de la charge | loading time |
| durée d'application de la charge | duration of the application of the load |
| durée de la projection | spraying time |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | step between the start and the end of the cut in a closed cut |
| décalage radial de la face de coupe | tooth face offset |
| décalage radial de la face de coupe | offset |
| décalaminage à la flamme | flame descaling |
| décrasser les poches de coulée | to remove slags |
| décrasser les poches de coulée | to deslag |
| déformation élastique de la presse | press frame expansion |
| déformation élastique de la presse | frame stretch |
| déformation élastique de la presse | frame spring |
| déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses | anelastic deformation in heavy-walled cylinders |
| dégagement de flux dans le bain | boiling-off |
| dégazage par le vide | vacuum refining |
| dégazage par le vide | vacuum degassing |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| démouler le lingot | to strip off |
| dérouillage à la flamme | flame cleaning of rusty material |
| déviation de la ligne droite | camber |
| electrode pour le coupage | cutting electrode |
| electrode pour le rechargement | electrode for building up |
| electrode pour le rechargement dur | hard facing electrode |
| electrode pour le soudage | electrode for welding |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | electrode for fabrication only |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | arc welding electrode 2 |
| endroit de la cassure | fracture point |
| endroit de la rupture | fracture point |
| endroit de la soudure | weld face |
| enfouissement d'arcs courts dans le laitier | short arcs buried in the slag |
| enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur | steam pipeline charging of coke ovens |
| enfournement des lingots dans les fours pits | placing the ingots in the soaking pits |
| engagement de la dent | tooth contact |
| ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | electrode holder and adaptor |
| estimation de la durée de vie | life-cycle costing |
| FAIRE la coulée | to run off |
| FAIRE la percée | to tap |
| FAIRE la percée | to run off |
| faire travailler le bain | boil |
| feuillards laminés sur les trains spécialisés | strip rolled on special mills |
| feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc | hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate |
| fil isolé à la soie | silk insulated wire |
| filage à la presse | extruding |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| filetage à la filière | thread die cutting |
| filetage à la filière | thread chasing with die-heads |
| filetage à la fraise | thread milling |
| filetage à la meule | thread grinding |
| filetage à la meule en chariotage | traverse thread grinding |
| filetage à la meule en plongée | plunge-cut thread grinding |
| filetage à la patronne | thread cutting with a leader |
| filetage à la volée | thread whirling |
| filetage à la volée | thread peeling |
| filetage à la volée | planetary thread milling |
| fin de la coupe | end of a cut |
| flèche admissible dans le sens du laminage | permissible deviation in the direction of rolling |
| forgeage à la main | smith forging |
| forgeage à la main | hand forging |
| forger à la barre | to forge from a bar |
| formage à la presse | pressing |
| formation de la paroi solidifiée | solidified shell formation |
| formation de la peau solidifiée | solidified shell formation |
| forme de la section | cross-sectional shape |
| forme de première répartition de la matière | breaker |
| formes et dimensions des chutes de la ferraille | shape and size of scrap |
| fraction portante de la surface | bearing area fraction |
| fragmentation de la meule | mechanical wheel wear |
| Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté | European Metalworkers'Federation in the Community |
| gas utilisés pour la projection | gases used for spraying |
| gerber les moules | stack moulds |
| gougeage à la flamme | flame gouging |
| goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depression caused by removal of surface defects |
| granulométrie de la poudre | particle size distribution |
| géométrie de la lame d'air | air-knife geometry |
| géométrie de la lance | lance geometry |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| incident de fonctionnement de la machine d'essais | break down of testing machine |
| inclinaison de la soudure | weld slope |
| inclinaison de la soudure | angle of slope |
| ingéniérie de la précipitation | precipitation engineering |
| insensibilité à la rupture fragile | insensibility to brittle fracture |
| intensification de la turbulence à la surface de la membrane | enhancing turbulence at the membrane surface |
| la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | the nucleation curve can occur beyond growth |
| la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées | this directional growth of the pearlite |
| la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| la forme de la surface peut être crénelée, striée | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| la partie travaillante | the working part |
| la perlite apparaît en lamelles grossières | the pearlite is coarsely lamellar |
| la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées | the pearlite was widely spaced |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| la ségrégation a une influence sur la croissance des grains | segregation has an influence on grain growth |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| lait de ciment | cement slurry |
| lavage à la flamme | flame washing |
| lavage à la poudre | powder washing |
| le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| le hors d'équerre | deviation from perpendicular |
| le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel |
| le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| le sulfure lui-même peut être un véritable entectique | the sulphide itself may be a true entectic |
| le temps de refroidissement critique bainitique | the critical cooling time |
| le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | elongation is measured with a strain gauge |
| les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| les basaltes ont une direction cristallographique commune | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats | slab |
| les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| les contrôles nécessaires | the necessary checks |
| les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils | dividing heads and other appliances for machine-tools |
| les empilements sont des germes potentiels | the arrangements are potential nuclei |
| les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite | the cementite is in advance of the ferrite |
| les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier | the non-metallic inclusions affect the properties of steel |
| les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands |
| les microstructures des fers, des aciers et des fontes | the microstructures of irons, steels and cast irons |
| les phases sigma sont de composition stoéchiométrique | sigma phases have stoichiometric compositions |
| les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique | work and tool holders, self-opening dieheads |
| les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire | the forecasts adopted for the development of the Community market |
| les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale | the segregations determine the final metallographic structure |
| les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| les tubes d'acier sans soudure ou soudés | steel tubes seamless or welded |
| les tubes d'acier sans soudure ou soudés | seamless or welded tubes |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| levage et pivotement de la voûte | roof lift and swing mechanism |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| longevité à la fatigue | fatigue life |
| longevité à la fatigue | endurance |
| longueur de la fraise | flute length |
| longueur de la fraise | cutter length |
| lubrification à travers la paroi du moule | through-wall mould lubrication |
| maintien à la température | holding |
| manque de liaison a la racine | lack of root fusion |
| manque de liaison dans les flancs | lack of side fusion |
| mastic pour les joints | jointing compound |
| mesure de la microdureté en continu | continuous microhardness measurement |
| mesure de la propriété inclusionnaire par ultrasons | assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques |
| mesure de la qualité de l'image réfléchie | image clarity measurement |
| mesure de rectitude à la sortie | outgoing straightness measurement |
| mesure optique directe dans le bain | direct optical measurement in the melt |
| microstructure de la soudure | weld microstructure |
| mode de cotation dans les ventes d'acier | method of price quotation in connection with the sale of steel |
| mode opératoire de la projection | spraying procedure |
| modelage des roches à la flamme | stone shaping by flame |
| morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
| moyen pour éviter les retassures | anti-piping compound |
| ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... |
| non-homogénéité dans la tôle | inhomogeneity in strip |
| normalisation a la volee | flame normalizing |
| obtenir la liaison | achieve bonding/to |
| ogive de la bouteille | cylinder shoulder |
| outil à trancher la coulée | gate cutter |
| outillage de bordage à la presse | raising tool |
| outillage de bordage à la presse | cupping tool |
| ouvrier mis anticipativement à la retraite | worker retired before legal retirement age |
| partie cylindrique sous le gueulard | blast furnace stockline |
| partie inférieure de la coupe | bottom edge of the cut |
| patentage à la botte | coil patenting |
| patentage à la plongée | immersion patenting |
| patentage à la plongée | bath patenting |
| peinture à la chaux | lime wash |
| percée de la cuve | bath failure |
| permettant le découpage | capable of being cut |
| perte a la fusion | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used |
| perte a la fusion en elements d alliage | loss of alloying elements during deposition |
| perte par projection en dehors de la pièce | loss by overspray |
| perte à la projection | spraying loss |
| perte à la projection | spatter loss |
| pertes dans le fer | iron losses |
| pertes dans le fer | core losses |
| perçage à la lance | piercing |
| perçage à la lance | oxygen lancing |
| perçage à la lance | oxygen piercing |
| perçage à la lance | lancing |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed tube piercing |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | packed lancing |
| perçage à la lance avec tube nu | plain tube piercing |
| perçage à la lance avec tube nu | plain tube lancing |
| perçage à la lance à poudre | powder piercing |
| perçage à la lance à poudre | powder lancing |
| phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | carbide phase isolates revealed by x-rays |
| phosphatation de la face nue | phosphating the bare surface |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | roof lift and swing mechanism |
| plaque pour soudure à la forge | prepared metal brazing plate |
| plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce | tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand |
| position instantanée de la coupe | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant |
| pression d'exercice de la machine | working pressure of the machine |
| pression motrice pendant le mouvement d approche | forward pressure during the movement of the electrode |
| pression sur les electrodes | electrode pressure |
| produit de la réaction | removal product |
| produit de la réaction | reaction product |
| produit laminé dans le domaine ferritique | product rolled in the ferrite region |
| produit limitant le mouillage | stopping-off agent |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | material supplied in the final width in which it will be used |
| produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres | product obtained by powder metallurgy processes |
| produits dont le marché ne serait pas en croissance | products for which there is not a growth market |
| profil de la molette | profile of an electrode wheel |
| propagation de la déchirure | crack propagation |
| propagation de la fissure | crack propagation |
| propagation de la microfissure | microcrack growth behaviour |
| provoquer la fissuration par fragilisation | cracking may occur due to this brittleness |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| prétraitement de la fonte | pre-treatment of pig iron |
| prétraitement de la surface avant recuit | surface pre-treatment before annealing |
| prévention de la corrosion | corrosion prevention |
| prévention de la corrosion | corrosion control |
| prévention de la fraude | prevention of fraud |
| prévention de la rouille | rust prevention |
| prévention de la rouille blanche | prevention of white rust |
| puissance de la flamme de chauffe | size of preheating flame |
| puissance de la flamme de chauffe | size of heating flame |
| puissance de la torche de coupage au jet de plasma | capacity of the plasma cutting torch |
| rabais de fonction pour le négoce | merchants discount |
| ramollissement de la charge | burden softening |
| recherche intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier | research relating to the production and increased use of coal and steel |
| reconditionnement de la surface | surface reconditioning |
| redresseur pour le soudage | welding rectifier |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | increasing the yield point by increasing the strain rate |
| relever la résistance au fluage | to increase the creep resistance |
| rendement de la projection | deposition efficiency |
| reprise de la couche adjacente | overlap |
| reprise de la soudure | rewelding |
| retouche de la soudure | rewelding |
| revenu à la presse | press tempering |
| revenu à la vapeur | vapor treatment |
| rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... |
| robinet de la bouteille | cylinder valve |
| réaction à la limite de phases | phase boundary reaction |
| réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau | reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace |
| réduction directe par le charbon | coal-based direct reduction |
| réglage de la hauteur du moule | die height adjustment |
| réglage de la longueur des électrodes | electrode slip |
| réglage de la longueur des électrodes | slipping an electrode |
| réglage de la longueur des électrodes | adjusting the electrodes |
| réglage de la profondeur de passe | depth setting |
| résines uréiques et autres aminoplastes préparés pour le moulage ou l'extrusion | urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding |
| résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies | urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | specified characteristic tensile strength |
| résistance d'adhérence à la traction | adhesive strength in tension |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| résistance nominale à la traction équivalente | equivalent nominal tensile strength |
| résistance à la chaleur | high temperature strength |
| résistance à la chaleur | heat resistance |
| résistance à la corrosion | resistance to corrosion |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| résistance à la décohésion | nil-ductility strength |
| résistance à la déformation | deformation stress |
| résistance à la déformation | resistance to deformation |
| résistance à la déformation | yield strength |
| résistance à la déformation à chaud | resistance to hot deformation |
| résistance à la fatigue pour N cycles | endurance limit |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | fatigue strength for finite life |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | fatigue strength at N cycles |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | endurance limit |
| résistance à la friction | burnish resistance |
| résistance à la pénétration | penetration hardness |
| résistance à la pénétration | indentation hardness |
| résistance à la rupture | fracture performance |
| résistance à la rupture | breakage resistance |
| résistance à la rupture | break resistance |
| résistance à la rupture fragile | brittle behaviour |
| résistance à la rupture par traction | ultimate tensile strength |
| résistance à la surcuisson | overcure resistance |
| résistance à la surcuisson | 2) overstoving |
| résistance à la traction effective | effective tensile strength |
| résistant à la corrosion | rust-resisting |
| résistant à la corrosion | rust-proof |
| résistant à la moisissure | anti-mould |
| rétablissement de la viabilité de l'entreprise | the re-establishment of the viability of the undertaking |
| sable à la résine | resin-bonded sand |
| sauf autorisation donnée par la Commission | save when authorisation has been given by the Commission |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | weld decay |
| sensibilité à la fissuration spontanée | crack sensitivity |
| sollicitation à la flexion | bending stress |
| soudage a la molette de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| soudage a la molette sur mandrin fixe | seam welding using a fixed mandrel |
| soudage a la molette sur mandrin mobile | seam welding using a moving mandrel |
| soudage a la thermite | aluminothermic welding |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | self adjusting arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | controlled rate arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | controlled arc welding |
| soudage continu par résistance à la molette | resistance seam welding |
| soudage en bout a la molette | butt-seam welding |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding |
| soudage en ligne continue la molette | seam welding |
| soudage la molette | seam welding |
| soudage par points à la molette | roller spot welding |
| soudage par points à la molette | roll spot welding |
| soudage réglé par la tension de l'arc | controlled-arc welding |
| soudage transversal à la molette | circumferential seam welding |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | rightward welding with normalising |
| soudage à la machine | machine welding |
| soudure par points à la molette | roller spot weld |
| soudure à la molette | seam weld |
| soudure à la silice | silica weld |
| soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| soufflage combiné par le haut et par le fond | combination-blown process |
| souffle par le fond du convertisseur | bottom blowing |
| sphéroidisation de la cémentite | spheroidizing of cementite |
| sphéroidisation des particules dans le plasma | formation of spheroidal particles in the plasma |
| sphéroïdisation de la cémentite | agglomeration of cementite in globules |
| surface active de la molette | tread |
| surface active de la pointe d'électrode | electrode face |
| surface avec un poli à la couleur de revenu | polished and temper coloured surface |
| surface de la charge | charge surface |
| surface de la charge | surface of the stockline |
| surface de la charge | burden surface |
| surface projetée parcourue par le courant | area of current flow |
| surface travaillant de la pointe d'électrode | electrode face |
| surface utile de la pointe d'électrode | electrode tip |
| surface utile de la pointe d'électrode | electrode face |
| surfaçage à la flamme | flame texturing |
| surfaçage à la flamme supersonique | jet texturing |
| susceptibilité à la surchauffe | overheating sensitivity |
| temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort | forge time less pressure decrease time |
| temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort | hold time less pressure decrease time |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | alloying and refining time |
| temps d'égalisation de la température | off-time between preheat and weld |
| temps d'égalisation de la température | heat diffusion time |
| tendance à la fissuration | tendency to cracking |
| tendance à la fissuration | cracking susceptibility |
| texture de surface de la tôle | strip surface texture |
| tracé de la courbe d'étalonnage | establishment of the calibration curve |
| traitement par le froid | refrigeration |
| transition de phase du ler ordre | first order phase transition |
| transmission de la rugosité | transmission of roughness |
| travail par taillage de la matière | cutting |
| travail à la bande abrasive | linishing |
| trempe de la surface cémentée | hardening of carburized surface |
| trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| trempe à coeur pour affiner la structure à coeur | harden the core to refine the microstructure of the core |
| trempe à la plongée | immersion hardening |
| trempe à la presse | press quenching |
| trempe à partir de la température de formage à chaud | tempering from hot-forming temperature |
| tronçon de la membrure inférieure | bottom-chord member |
| tronçon de la membrure supérieure | upper-chord member |
| tronçonnage à la meule | slitting |
| tronçonnage à la meule | cutting off grinding |
| tubes ... munis d'accessoires pour la conduite de liquides | tubes ... with attached fittings suitable for conducting liquids |
| tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides | tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges |
| types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | types of electrodes according to the composition of the covering |
| ténacité dans les joints soudés | fracture toughness in welded joints |
| ténacité de la matrice | matrix toughness |
| un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| un aspect de la structure coalescée | the formation of the sub-critically annealed structure |
| un cordon de ferrite entoure la perlite | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| une extension de la gamme des utilisations de l'acier | an increase in the range of uses of steel |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | small holes may appear after more extensive melting |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | the pearlite is only partially lamellar |
| une réaction analogue à celle de la thermite | a thermite-like reaction |
| une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites |
| une structure de départ à lamelles fines produit le même effet | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| uniformité de dureté de la surface | uniformity of surface hardness |
| uniformité de la dureté | uniformity of the hardness |
| uniformité longitudinale de la bande | uniformity along the strip length |
| usine d'affinage de la fonte à oxygène pur | basic oxygen steelmaking plant |
| usine pour la production des pièces matricées | steel drop forging mill |
| usure de la matrice | die wear |
| usure de la meule par dressage | dressing wear |
| valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | guaranteed minimum limit of elasticity |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | guaranteed minimum tensile strength |
| valve de la bouteille | cylinder valve |
| vérins de levage et pivotement de la voûte | roof-removal mechanism |
| vérins de levage et pivotement de la voûte | roof lift and swing mechanism |
| à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| à la chlorophylle | green field site |
| ébrèchement à la trempe | quenching crack |
| ébrèchement à la trempe | bald headed fracture |
| électrode filée à la presse | extruded electrode |
| électrode pour la soudure par résistance | resistance welding electrode |
| électrode pour le chauffage | consumable electrode used only for heating |
| électrode pour le soudage à l'arc | arc welding electrode |
| équipage mobile de la balance | moving parts of the scales |
| établissement de la courbe d'étalonnage | establishment of the calibration curve |
| étanchéité électromagnétique sur les rives | electromagnetic side containment |
| état de la surface rectifiée | ground surface |
| étendue de la contrainte de fatigue | range of stress |
