French | English |
actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | non-current assets held for sale and discontinued operations |
addition à la valeur des actifs non financiers non produits | addition to the value of non-produced non-financial assets |
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
amortissement de la valeur vénale | trade value depreciation |
approche par les tests de validation | direct substantive testing approach |
approuver les comptes de clôture | approve the final accounts |
associé responsable de la mission de contrôle légal | engagement partner |
assurance autre que sur la vie | indemnity insurance |
assurer le contrôle des comptes | scrutinise the accounts |
autres subventions sur la production | other subsidies on production |
autres subventions sur les produits | other subsidies on products |
avis de la Cour des comptes | opinion of the Court of Auditors |
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
biens destinés à la revente | goods for resale |
bénéficiaires de revenus de la propriété | recipients of property income |
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
chef du service de la comptabilité industrielle | controller |
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes | sector classification of producer units by standard legal description |
Comité consultatif de la comptabilité | Accounting Advisory Forum |
Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
Comité d'examen des avis sur les normes comptables | Standards Advice Review Group |
comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements | cash basis accounting |
comptabilité sur la base des encaissements-décaissements | cash basis accounting |
comptabilité sur la base des revenus et dépenses | accounting on an income-and-expenditure basis |
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | change in net worth due to saving and capital transfers account |
comptes composant les états financiers | accounts in the financial statements |
contrôle de la gestion du risque | risk management control |
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | compulsory employers' actual social contributions |
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employers' actual social contributions |
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers' imputed social contributions |
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | compulsory employees' social contributions |
cotisations sociales à la charge des employeurs | employers' social contributions |
cotisations sociales à la charge des salariés | employees' social contributions |
coûts totaux sur la durée de vie | total lifetime costs |
crédits annulés à la suite d'ajustements | appropriation surrendered by adjustment |
crédits à la consommation | consumer credits |
depuis le début de la période annuelle | year-to-date |
destinataire de la facture | recipient |
destinataire de la facture | recipient of the invoice |
Direction nationale du contrôle de la gestion publique | National Audit Office |
disponible à la vente | AFS |
disponible à la vente | available-for-sale |
droits liés à la gestion administrative | servicing rights |
droits nets des ménages sur les fonds de pension | net equity of households in pension funds reserves |
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | net equity of households in life insurance reserves |
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
droits sur les donations | taxes on gifts |
droits sur les importations | import duties |
déclaration d'assurance et les informations à l'appui | statement of assurance |
déclaration de la direction | management representation |
déclaration de la direction | management assertion |
décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits | to analyse an expenditure in the allotment accounts |
enregistrement sur la base des droits constatés | recording on an accrual basis |
enregistrement sur la base des règlements effectifs | recording on a cash basis |
exemplaires destinés à la comptabilité interne | internal accounting copies |
frontière de la production | production boundary |
garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers |
groupe d'experts sur la facturation électronique | Expert Group on electronic invoicing |
groupe d'experts sur la facturation électronique | Expert Group on e-Invoicing |
imputation directe basée sur les registres comptables | direct allocation based on accounting records |
impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. | current taxes on income, wealth, etc. |
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | taxes and duties on imports, excluding VAT |
impôts généraux sur les ventes | general sales taxes |
impôts sur le chiffre d'affaires | turnover taxes |
impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires | tax on profit or loss on ordinary activities |
impôts sur les importations | taxes on imports |
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
impôts sur les opérations financières | taxes on financial transactions |
impôts sur les opérations internationales | taxes on international transactions |
impôts sur les salaires | taxes on wages |
impôts sur les ventes | taxes on sales |
Informations financières dans les économies hyperinflationnistes | Financial reporting in hyperinflationary economies |
le reliquat est reporté de droit à l'année suivante | the balance shall be carried forward automatically to the following year |
liste de vérification des informations données dans les états financiers | financial statement disclosure checklist |
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | asset carried in the balance-sheet at its original value |
mesures correctrices concernant les irrégularités | correcting irregularities |
modèle de la réévaluation | revaluation model |
normes comptables européennes pour le secteur public | European Public Sector Accounting Standards |
participations ne donnant pas le contrôle | non-controlling interest |
Politiques et normes d'audit de la Cour | Court audit policies and standards |
pour le compte de | chargeable to |
programmes de fidélisation de la clientèle | customer loyalty programmes |
prélèvements sur le capital | capital levies |
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés | withdrawals from income of quasi-corporations |
prééminence de la réalité sur l'apparence | substance over form |
rapport de vérification de la conformité | compliance report |
rapport délivré par le contrôleur des comptes | auditor's report |
rapport sur le respect de la conformité | compliance report |
renoncer au recouvrement de la créance | to write off sums due |
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | write-back of provisions-exceptional |
représentatif de la population | representative of the population |
revenus de la propriété | property income |
revenus de la propriété attribués aux assurés | property income distributed to insurance policy holders |
revue d'assurance de la qualité | quality assurance review |
risque lié à la fraude ou à l'erreur | risks resulting from fraud or error |
rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste | which appears as a contra item on the liabilities side under the heading |
référentiel reposant sur le concept de conformité | compliance framework |
référentiel reposant sur le principe de présentation sincère | fair presentation framework |
réviseur externe de la Banque | Bank's external auditor |
services de logement produits par les propriétaires-occupants | housing services produced by owner-occupiers |
services extérieurs à la mission d'audit | non-audit services |
subventions sur la production | subsidies on production |
subventions sur les importations | import subsidies |
suspension de l'incorporation dans le coût d'un actif | suspension of capitalisation |
système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté | the Community's system of accounting for and control of nuclear material |
système de la comptabilité commerciale | accrual method |
système de suivi des stocks de la production | warehousing and production control system |
Système informatique pour la comptabilité financière et analytique | Computer-based financial and accounting information system |
titres sous le pair | securities issued at a discount/premium |
transaction dont le paiement est fondé sur des actions | share-based payment transaction |
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres | equity-settled share-based payment transaction |
transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres | equity-settled share-based payment transaction |
transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie | cash-settled share-based payment transaction |
valeur reprise dans les documents comptables | book value in the accounts |
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | changes in net worth due to other changes in volume of assets |
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | changes in net worth due to neutral holding gains/losses |
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | changes in net worth due to nominal holding gains/losses |
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | changes in net worth due to real holding gains/losses |
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | changes in net worth due to saving and capital transfers |
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette | changes in assets, liabilities and net worth |
variations totales de la valeur nette | changes in net worth |
vérificateur externe de la Banque | Bank's external auditor |
établir le solde d'un compte | to strike a balance |
établir les comptes consolidés | to draw up the consolidated accounts |
état de la source du dividende | source country of the dividend |
état de la trésorerie | summary statement of cash flows |
événement postérieur à la clôture | subsequent event |
événement postérieur à la clôture | post balance sheet event |