| French | English |
| ...a déplacé vers la Thaïlande la source de ses exportations vers la Communauté | ...has switched the sourcing of its exports to the Community to Thailand |
| ... a la faculté de ... | ... shall have the right to ... |
| Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Trade Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | Free Trade Agreement between Canada and USA |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Agriculture Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Wine Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles | Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses | Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| accord intéressant les échanges | agreement relating to trade |
| accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | interim agreement on trade and trade related matters |
| accord libéralisant le commerce des services | agreement liberalizing trade in services |
| accord pour la concession réciproque de licence | cross licensing agreement |
| accord sur le commerce, le développement et la coopération | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| Accord sur les sauvegardes | SG Agreement |
| Accord sur les textiles et les vêtements | Agreement on Textiles and Clothing |
| accord tourné par le jeu de la réexpédition | agreement circumvented by trans-shipment |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| accès aux marchés pour les marchandises | market access for goods |
| accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde | access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world |
| acheminement intérieur par le transporteur maritime | carrier's haulage |
| acheminement terrestre par le chargeur | merchant haulage |
| acteurs de la chaîne d'approvisionnement | actors in the supply chain |
| admettre les importations pour la consommation intérieure | to accept imports for retention |
| affrètement à la cargaison | chartering to charge |
| Agence danoise pour le développement du commerce et de l'industrie | Business Promotion Agency |
| Agence européenne d'information sur la consommation | European Agency for Information on Consumer Affairs |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | commercial or industrial management assistance |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | commercial or industrial management assistance |
| ajustement fiscal à la frontière | border tax adjustment |
| altérer les conditions des échanges | to affect trading conditions |
| aménager les monopoles | to adjust a monopoly |
| Annexe concernant les règles d'origine | Annex concerning rules of origin |
| Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données | UN Trade Data Elements Directory |
| appareil avertisseur pour la protection contre l'incendie | fire alarm |
| application correcte de la réglementation douanière | correct application of customs legislation |
| approche axée sur la demande | demand-driven approach |
| apurer le régime | to discharge a procedure |
| Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| arrimage à la pelle | trimming |
| Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| association des usagers de la communication | Association of Media Users |
| Association européenne de la vente par correspondance | European Mail Order Traders Association |
| Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation | European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation |
| Association européenne pour les études d'opinion et de marketing | World Association for Social, Opinion and Market Research |
| Association européenne pour les études d'opinion et de marketing | European Society for Opinion and Market Research |
| assurance de la responsabilité des hôteliers | innkeeper's liability insurance |
| ... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement | ... shall ensure that the quota volume is entirely used up |
| assurer la conservation de produits en l'état | to preserve products in good condition |
| attestation bancaire sur la situation financière | certificate from the bank regarding financial situation |
| autorisation du contrôle de la circulation aérienne | clearance |
| autorisation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control clearance |
| autorisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC clearance |
| avant le début de déchargement | before breaking bulk |
| avant le début de déchargement | BBB |
| avoir pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises | to lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| bagage qui accompagne les passagers | passengers' accompanied baggage |
| banque pour le commerce extérieur | foreign trade bank |
| barrières à la sortie | exit barriers |
| base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| bureau de douane de sortie de la Communauté | customs office at the point of exit |
| Bureau d'information et d'assistance à la médiation | Clearing House |
| cadre européen pour la collecte et l'évaluation de données sur les blessures liées aux produits | European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries |
| caisses enregistreuses, machines à affranchir, à établir les tickets | cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Advisory Centre on WTO Law |
| centre de commercialisation dans le secteur des céréales | marketing centre for cereals |
| centre de commercialisation pour laquelle la céréale est offerte | marketing centre at which the cereal is offered |
| Centre international pour le commerce et le développement durable | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| chef du service de la commercialisation | marketing manager |
| chocolat au lait de couverture | milk chocolate couverture |
| chocolat de couverture au lait | milk couverture chocolate |
| chocolat de couverture au lait écrémé | skimmed milk couverture chocolate |
| chocolat de ménage au lait | milk chocolate with high milk content |
| choix plus large pour le consommateur | widening of consumer choice |
| circuit de la consommation hors foyer | gastronomy channel |
| circuit de la consommation hors foyer | horeca catering channel |
| circuit de la consommation hors foyer | on-premises channel |
| circuit de la consommation hors foyer | away-from-home channel |
| circuits de commercialisation pour les produits agricoles | retail chains for farm products |
| clause de diligence pour éviter les retards | avoidance of delay clause |
| clause de définition du début et de la fin du transport | transit clause |
| clause de la responsabilité partagée en cas d'abordage | both to blame collision clause |
| clause de la valeur agréée | agreed value clause |
| clause de livraison le long du bord | alongside delivery clause |
| clause de participation dans les frais de mesures conservatoires | sue and labour clause |
| clause d'interruption de la location | breakdown clause |
| clause du "client le plus favorisé" | "most favoured customer" clause |
| clause "tous les risques" | institute cargo clauses "all risks" |
| Code de la route | Highway Code |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Common Code for the Coffee Community |
| Code sur la contrefaçon | Counterfeit Code GATT |
| Comité consultatif du règlement sur les obstacles au commerce | Trade Barriers Regulation Committee |
| Comité consultatif du règlement sur les obstacles au commerce | TBR Committee |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne | Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suède | Advisory Committee on Safeguard Measures - Sweden |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey |
| Comité consultatif sur le commerce extérieur | International Trade Advisory Committee |
| Comité de coordination de la production | Production Co-ordination Committee |
| Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Coordinating Committee on Export Controls |
| Comité de la politique á l'égard des consommateurs | Committee on Consumer Policy |
| Comité des organisations commerciales des pays de la CEE | Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries |
| comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE | Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE |
| Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE | Committee of Butchery Organisations of the EEC |
| Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries |
| comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE | Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE |
| Comité d'experts sur les produits cosmétiques | Committee of Experts on Cosmetic Products |
| Comité du commerce et de la distribution | Committee on Commerce and Distribution |
| Comité européen du commerce et de la réparation automobiles | European Council for Motor Trades and Repairs |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Comité pour la promotion de l'action coopérative | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives |
| Comité pour la Simplification des procédures du Commerce international | Simplification of International Trade Procedures Board |
| Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community |
| Comité pour les mesures de rétorsion commerciale | Committee on trade retaliation |
| Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries |
| Comité spécial pour la coopération douanière et les règles d'origine | Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin |
| commencer le déchargement | to break bulk |
| commerce vers le consommateur final | business-to-consumer |
| Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union |
| Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| Commission permanente sur le développement des secteurs des services | Standing Committee on Developing Services Sectors |
| communication concernant les accords d'importance mineure | notice on agreements of minor importance |
| Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid |
| Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| comparaison de la production et du pouvoir d'achat | product and purchasing power comparison |
| Confédération internationale de la coiffure | International Confederation of Hairdressing |
| Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne | International Confederation of Commercial Representation in the European Community |
| Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles | European Council for Motor Trades and Repairs |
| constatations faites par les autorités douanières | findings made by the customs authorities |
| conteneur de la série | type series container |
| contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés | make for a substantial improvement in the distribution of those products |
| contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises | control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings |
| Contrôleur de la Monnaie | Comptroller of the Currency |
| Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Vienna Sales Convention |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto Convention |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | ULIS Convention |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| date de clôture de la soumission | deadline for submission of the application |
| de façon que soient réunies les conditions ... | so as to bring about the conditions ... |
| de manière à remplir les conditions d'application des exemptions par catégorie | so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions |
| destiné à la consommation nationale | retained for home use |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| directeur de la planification commerciale | marketing assistance manager |
| Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation | Consumer Tax Legislation Department |
| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes | General Directorate for Fair Trading, Consumer Affairs and Fraud Control |
| directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| directive relative aux services dans le marché intérieur | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market |
| directive relative à la sécurité des jouets | directive concerning the security of toys |
| directive sur la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| directive sur les jouets | Toys Directive |
| directive sur les jouets | Directive on the safety of toys |
| disponible sur le marché | off-the shelf |
| disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence | provision liable seriously to distort conditions of competition |
| distorsion de la concurrence | distort competition |
| distribution de lait maternisé en grande surface | distribution of baby milk by a supermarket |
| dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles | whose effects on trade are not appreciable |
| droit de la concurrence | competition regulations |
| droit de l'armateur sur la marchandise | owner right over goods |
| Décision sur les procédures de notification | Decision on Notification Procedures |
| Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire | Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society |
| déclaration de conformité par le fabricant | declaration of conformity issued by the manufacturer |
| Déclaration ministérielle sur l'authentification pour le commerce électronique | Ministerial Declaration on Authentification for Electronic Commerce |
| Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique | Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce |
| Déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et les Etats-Unis | Declaration on EC-US relations |
| déficit de la balance commerciale | external trade gap |
| déflateur des prix à la consommation | consumption price deflator |
| désarrimer la marchandise | break out the stowage |
| détermination de la valeur normale | determination of normal value |
| déterminer la valeur en douane | to determine the customs value |
| effet de verrouillage sur le marché en aval | foreclosure effect in the downstream market |
| empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | to prevent, restrict or distort competition |
| en vue de faciliter et de développer les échanges | with a view to facilitating and developing trade |
| entente portant sur la répartition du marché | market-sharing cartel |
| entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections | Government entities contracting or mandating the inspections |
| entreprise dominant le marché | enterprise dominating the market |
| entreprise puissante sur le marché | undertaking with significant market power |
| entrée sur le marché | market entry |
| envoi de la poste aux lettres | letter-post item |
| espace pour la marque commerciale | brand space |
| examen de la politique d'investissement | Investment Policy Review |
| examen sous l'angle de la concurrence | competition screening |
| excédent de la balance commerciale | surplus on trade accounts |
| exemption dans le contrat d'affrètement | charter party exemption |
| exposé fidèle sur le développement des opérations de la société | a fair review of the development of the business of the company |
| fausser la concurrence | distort competition |
| fausser les conditions de concurrence | distort competition |
| fermeture de sécurité pour les enfants | child-resistant fastening |
| fermeture de sécurité pour les enfants | child-proof fastening |
| fidélisation à la marque | brand loyalty |
| fidélité à la marque | brand loyalty |
| flocons de chocolat au lait | milk chocolate flakes |
| Forum: le marché intérieur au service des citoyens et des PME | Internal Market Forum |
| Forum: le marché intérieur au service des citoyens et des PME | Forum : the Internal Market at the Service of Citizens and SMEs |
| Forum pour le commerce Canada-Europe | Canada-Europe Round Table for Business |
| frais de la cargaison | cargo dues |
| frais à la charge de la société | costs to be borne by the company |
| franco le long du bord | free alongside |
| franco le long du navire | free alongside |
| fret avec tous les frais portuaires | freight with all port charges |
| fret basé dans la valeur de la marchandise | freight value based |
| fret basé dans la valeur de la marchandise | VAB |
| fret à la boîte | dead freight |
| Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters |
| Fédération européenne des associations de la distribution automatique | European Federation of Vending Associations |
| gestion de la relation client | customer relationship management |
| gestion de la relation clientèle | customer relationship management |
| globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales | aggregation of domestic support commitments |
| Groupe ad hoc sur l'Accord multilatéral sur les investissements OCDE | ad hoc Working Party on the Multilateral Investment Agreement OECD |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth |
| groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | Stakeholder Expert Group on Public Procurement |
| Groupe d'experts sur le commerce électronique | Expert group on electronic commerce |
| Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international | Independent Group to study problems affecting the international trading system |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices |
| groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | group on environmental measures and international trade |
| Groupe sur les préférences du Comité des échanges de l'OCDE | Group on Preferences of the Trade Committee OECD |
| grouper les commandes | to bulk orders |
| groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur | Sectoral Advisory Groups on International Trade |
| "helpdesk" pour la promotion des exportations | Expanding Exports Helpdesk |
| hypothèse dite de la "cargaison" | cargo hypothesis |
| importante mévente sur le marché automobile | serious crisis affecting vehicle sales |
| importations de toute provenance dans les nouveaux Etats membres | all imports into the new Member States |
| indication de la date | date marking |
| indice pondéré par le commerce extérieur | trade weighted index |
| inflation, prix à la consommation | inflation,consumer prices |
| information sensible sur le plan commercial | commercially sensitive information |
| infraction à la règlementation routière | road traffic offence |
| initiative "Aide pour le commerce" | Aid for Trade initiative |
| initiative globale sur les produits de base | Global Initiative on Commodities |
| innovation nouvelle pour le marché | new–to-market |
| installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage | unit permitting interruption of washing cycle |
| Institut européen interrégional de la consommation | European Interregional Institute for Consumer Affairs |
| Institut national de la consommation | National Consumers' Institute |
| intermédiaire isolé restant sur le site | on-site isolated intermediate |
| internationalisation de la marque | brand internationalisation |
| Internet et le commerce électronique en Europe | Internet and Electronic Commerce Europe |
| introduire sur le marché | launch on the market |
| intéressés dans les marchandises | cargo interested |
| jour ouvrable si le temps le permet | weather working day |
| jour ouvrable si le temps le permet | WWD |
| Journée internationale de la Douane | International Customs Day |
| la catégorie des produits haut de gamme | up-market bracket |
| la filiale | subsidiary |
| la licence est transmissible | the licence may be transferred |
| la nomenclature des marchandises | the nomenclature of goods |
| la perception d'éléments mobiles à l'importation et l'octrol de restitutions à l'exportation | the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export |
| le bon fonctionnement de la Communauté | the proper functioning of the Community |
| le Business Co-operation Network BC-Net | the business cooperation network BC-Net |
| le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance | the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived |
| le développement du commerce international | the development of international trade |
| le développement, l'extension et la diversification des échanges | developing, extending and diversifying trade |
| le niveau commercial du prix à l'exportation construit | the level of trade of the constructed export price |
| le nouveau partenariat pour le développement : l'engagement de Carthagène | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment |
| le plus rapide possible | as fast as can |
| le prix comprend des taxes à la vente | the price includes sales taxes |
| le producteur ou l'importateur | the manufacturer, assembler or importer |
| le système collectif de prix imposés | the collective system of resale price maintenance |
| le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques | the volume of business done in identical products |
| le volume moyen des échanges | the average volume of trade |
| "Les aspects industriels du commerce électronique" | "The Industrial Aspects of Electronic Commerce" |
| Les consommateurs en Europe | Consumers in Europe |
| les dispositions horizontales liées aux quatre libertés | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient | undertakings, their business relations or their cost components |
| les formalités d'importation on été accomplies | the import formalities have been complied with |
| les frais généraux de leur maison mère | overhead expenses of parent companies |
| les importations...ont atteint par imputation le plafond en question | imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst |
| les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation | the stabilisation systems for export earnings |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire | the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory |
| les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication | the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage |
| les trafics d'armes et de drogues | arms and drugs-dealing |
| leur infliger un désavantage dans la concurrence | to place them at a competitive disadvantage |
| L'Europe dans le monde | Global Europe |
| Lignes directrices CE pour les fusions non-horizontales | EC Non-Horizontal Merger Guidelines |
| Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | Guidelines on the method of setting fines |
| Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | Fining Guidelines |
| Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| Lignes directrices sur les restrictions verticales | Guidelines on Vertical Restraints |
| Ligue nationale pour les consommateurs | National Consumers League |
| Livre vert sur la protection des consommateurs | Green Paper on Consumer Protection |
| Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Green Paper on European Union Consumer Protection |
| Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur | Green Paper on commercial communications in the internal market |
| loi Omnibus sur le commerce I | Trade Omnibus Act I |
| loi Omnibus sur le commerce II | Trade Omnibus Act II |
| Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise | Canadian Customs and Excise Offshore Application Act |
| Loi sur la concurrence économique | Economic Competition Act |
| loi sur les accords commerciaux réciproques | Reciprocal Trade Agreement Act |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | Iran and Libya Sanctions Act |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | D'Amato Act |
| lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product |
| lorsque les seuils déterminants son atteints | where the relevant thresholds are fulfilled |
| loyauté dans la concurrence | fair competition |
| loyauté à la marque | brand support |
| loyauté à la marque | brand loyalty |
| l'évaluation de la faisabilité projets | assessment of feasibility projects |
| machine à laver le linge domestique | household washing machine |
| maintenir les courants d'échanges | to maintain the trade flow |
| maintenir leur réglementation nationale régissant les échanges | to retain their national rules governing trade |
| manipulation de la cargaison | cargo handling |
| manutention de la cargaison | cargo handling |
| marchandise transportée par la conférence | conference cargo |
| marketing de la marque | brand market planning and operation |
| marketing de la marque | brand marketing |
| marketing de la marque | brand market penetration studies |
| maîtrise de la mondialisation | harnessing globalisation |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | trade-related investment measures |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | trade-related investment measure |
| mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises | investment measures related to trade in goods |
| mesures de la zone grise | grey area measures |
| mesures qui affectent le commerce des services | measures affecting trade in services |
| mettre dans le commerce | to put on the market |
| mettre sur le marché | place on the market |
| mettre sur le marché | put on the market |
| mettre sur le marché | market |
| mettre sur le marché | launch on the market |
| ministère du commerce extérieur et de la coopération économique avec l'étranger | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation |
| mis à disposition sur le marché | made available on the market |
| mise à disposition sur le marché | making available on the market |
| modalités sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | NAMA modalities |
| montants résultant de la vente de produits, déduction faite des réductions sur ventes | amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates |
| mousse conçue pour résister à la combustion | combustion-modified foam |
| mécanisme de réparation pour les consommateurs | redress mechanism for consumers |
| méthodologie pour la réalisation d'évaluations horizontales | methodology for conducting horizontal evaluations |
| non conditionné pour la vente au détail | not put up for retail sale |
| Nouvelle impulsion pour la protection des consommateurs, une | New Impetus for Consumer Protection Policy, A |
| obliger à livrer la totalité de la production | to compel to sell the entire production |
| Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur | Federal Motor Transport Authority |
| Office national pour les plaintes des consommateurs | National Board for Consumer Complaints |
| Organisation internationale des coopératives de consommation pour la distribution | International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade |
| ouverture de la procédure | initiation of proceedings |
| paiement comptant à la remise des documents | cash against documents |
| "paquet" législatif concernant les produits | Goods Package |
| Plan d'action mondial pour le commerce électronique | Global action plan for electronic commerce |
| plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Consumer Affairs Dialogue Board |
| plateforme de distribution vers les grandes surfaces | supermarket distribution center |
| pointage de la marchandise | tallying of cargo |
| Police de la route | Traffic Police |
| port le plus proche | nearest port |
| pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné | in determining the originating status of the final product concerned |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | local-content measure |
| preuve supplémentaire de la nature des produits | additional documentary evidence of the nature of the products |
| prime à la qualité pour le sucre | quality premium for sugar |
| principe de la nation la plus favorisée | MFN treatment |
| prix franco frontière de la Communauté | free-at-Community-frontier price |
| prix franco frontière de la Communauté | free-at-Union-frontier price |
| prix à la production communautaire | Community production price |
| produit des taxes sur les denrées | revenues from the tax on commodities |
| produit permettant de blanchir la peau | skin-lightening product |
| produit pour le rasage | shaving foam |
| produits commerciaux disponibles sur le marché civil | commercial off-the-shelf technologies |
| produits couverts par la clause de consultation | consultation products |
| produits soumis à la normalisation | products subject to standards |
| produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique | products subject, on importation into the Community, to specific rules |
| produits textiles faits à la main | textile handicrafts |
| professionnel de la consommation | consumer professional |
| profil de la clientèle | customer profile |
| profit pour le consommateur | Consumer benefit |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | programme of Community action in the field of consumer policy |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | Community action programme in the field of consumer policy |
| programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades |
| Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs | programme of priorities in the context of consumer safety |
| Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| projet de classement de la plainte | intended closure of complaint |
| Projet de facilitation du Traité de libre commerce entre le Mexique et l'Union européenne | Project to facilitate the EU-Mexico Free Trade Agreement |
| projet de lignes directrices pour la modification des listes | draft guidelines for the modification of schedules |
| projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems |
| propriétaire de la cargaison sauvée | saved cargo owner |
| Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg |
| présence indépendante sur le marché | independent market presence |
| prévenir que les mesures ne soient tournées | to avoid circumvention of the measures |
| Publicité et promotion sur les lieux de vente | point-of-sale advertising |
| publicité sur la toile | e-advertising |
| Publicité sur les lieux de vente | point-of-sale advertising |
| quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest |
| Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique | Recommendation on consumer confidence in electronic commerce |
| recommandation concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie | Recommendation on fire safety in hotels |
| recouvrement du montant de la dette douanière | recovery of the amount of the customs debt |
| rendu à la frontière | delivered at frontier |
| représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | United States Trade Representative |
| Représentation commerciale et de la promotion culturelle à Taipei | Economic and Cultural Office in Taipei |
| retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie | withdraw the benefit of the block exemption |
| retrait de l'immunité contre les amendes | withdrawal of immunity from fines |
| route de services de la circulation aérienne | Air Traffic Service route |
| règle de l'absence d'incidence sensible sur le commerce | non-appreciable affectation of trade rule |
| règlement sur les consignes | bottle return deposit order |
| réaliser des prix équitables pour les consommateurs et rémunérateurs pour les producteurs | ensuring prices that are fair to the consumer and remunerative to the producer |
| réduction de la qualité | quality fade |
| réduire les obstacles tarifaires | to dismantle customs barriers |
| réduire les taxes portuaires | discount harbour taxes |
| régime de la transformation sous douane | procedure for processing under customs control |
| régime des échanges avec les pays tiers | trade with third countries |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | GSP Plus |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement | to share markets, products, customers or sources of supply |
| réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers | EU financial services complaints network |
| réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | European Community Pharmaceutical Information Network |
| réseau pour la sécurité des produits de consommation | consumer product safety network |
| résistance à la perforation | resistance to a dart-impact test |
| réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements | Senior Officials' Meeting on Trade and Investment |
| Réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce | Euromed Trade Ministerial meeting |
| sac pour filtrer le café | coffee-filter bag |
| Salon de la mode internationale de la chaussure | International Shoe Fashion Fair |
| secteur couvert par le système d'échange de quotas d'émission | traded sector |
| secteur de la distribution | retail sector |
| secteur de la distribution automatique | vending industry |
| secteur non couvert par le système d'échange de quotas d'émissions | non-traded sector |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs |
| Section des relations avec le public | Public Relations Section |
| Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Environment and Consumer Protection Service |
| service de soutien sur la durée de vie | through-life support |
| si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... | if it is found that countries ... are engaging in dumping |
| si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie | if the value of materials is not known and cannot be ascertained |
| si le temps le permet | weather permitting |
| si le temps le permet | WP |
| Sous-comité des pays les moins avancés | Sub-Committee on Least-Developed Countries |
| stimulation de la vente | sales promotion |
| structure de la consommation | consumption pattern |
| subvention au titre de la liste verte | green list subsidy |
| subvention à la production et à la commercialisation | aid for production and marketing |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | European statistics on home and leisure accidents |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Community system of information on home and leisure accidents |
| système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | KP certification scheme |
| Système d'information sur le commerce international | International Trade Information System |
| Système mondial d'information sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Global Information System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| système reposant sur la différenciation du taux d'escompte | differentiated-rates system |
| taux de la restitution | rate of the refund |
| taxation à la boîte | dead freight |
| technologie pour la diffusion d'affichages publicitaires en ligne | online display ad serving technology |
| territoire douanier de la Communauté | customs territory of the Community |
| test de compatibilité avec le marché intérieur | Internal Market Test |
| tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| traitement de la nation la plus favorisée | MFN treatment |
| tranche de l'aide à la restructuration | instalment of restructuring aid |
| un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit | a through bill of lading covering the passage through the country of transit |
| une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | rules which affect the competitive position of similar production |
| Union européenne du commerce du bétail et de la viande | European Livestock and Meat Trading Union |
| Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire | International Federation of Grocers' Associations |
| Union pour le financement et l'expansion du commerce international | Union for the Financing and Expansion of International Trade |
| "vaincre la pauvreté grâce au commerce" | trading out of poverty |
| "vaincre la pauvreté grâce au commerce" | trading away poverty |
| valorisation de la marque | branding |
| veiller sur l'administration et le contrôle des licences | to supervise the administration and verification of these licences |
| vente à la ferraille | to scrap |
| vente à la ferraille | to dismantle |
| ventes et achats sur le marché libre | open market sales and purchases |
| vermicelles de chocolat au lait | milk chocolate vermicelli |
| à ouverture par le dessus | top-opening type |
| à ouverture par le dessus | chest-type |
| éléments de la taxation des marchandises | tax criteria |
| éléments de la taxation des marchandises | criteria on which the taxation of the goods depends |
| équivalent subvention à la consommation | consumer subsidy equivalent |
| Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | trade sustainability impact assessment |
