| French | English |
| adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | to take decisions by written procedure |
| agréation de la chose vendue | to take possession of the object sold |
| aller sur le pré | to fight a duel |
| aller sur le terrain | to fight a duel |
| aller à la pêche | go |
| apostille prévue par la convention | marginal note provided for in the convention |
| arguments de la défense | arguments by the defence |
| Assemblée de la République | Assembly of the Republic |
| assemblée requise par la loi | statutory meeting |
| avoir du crédit sur la place | to be a sound person |
| avoir la capacité électorale active/passive | to have electoral capacity |
| avoir la signature | to hold the procuration |
| avoir la signature | to have signatory power |
| avoir l'autorité de la chose jugée | to be conclusive |
| avoir le droit à ses frais | to be entitled to one's costs |
| avoir le fardeau de la preuve | to have the burden of proof |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| avoir son domicile professionnel dans la Communauté | to have his place of business within the Community |
| avoir un privilège sur les biens d'autrui | to have a lien on |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| ayant obtenu la force de la chose jugée | having the force of res judicata |
| blocage de la voie publique | obstructing the highway |
| campagne pour le désarmement nucléaireCND | Campaign for Nuclear Disarmament CND |
| Centrale générale des personnels de la fonction publique | General Government Employees' Federation |
| Centrale protestante des personnels de la fonction publique et de l'enseignement | Protestant Federation of Government Employees and Teachers |
| Centre de coordination de la lutte anti-drogue en Méditerranée | Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean |
| centre de gestion de la fonction territoriale | Center for the management of the territorial civil service |
| Centre de la paix mondiale par le droit | World Peace Through Law Center |
| Centre de vérification de la Bundeswehr | Bundeswehr Verification Center |
| Centre des Nations unies pour le désarmement | United Nations Center for Disarmament |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire | Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation |
| Centre d'information pour la vie privée électronique | Electronic Privacy Information Center |
| Centre d'information sur la peine de mort | Death Penalty Information Center |
| Centre d'études de la magistrature | Training and Study Centre for the Judiciary |
| centre effectif de la vie de la société | actual centre of the company's commercial life |
| Centre européen de la magistrature et des professions juridiques | European Centre for Judges and Lawyers |
| Centre interinstitutionnel permanent de documentation pour le droit communautaire | Permanent Inter-institutional Documentation Centre for Community Law |
| Centre national de la fonction publique territoriale | National centre for the management of territorial service |
| Centre national de la fonction publique territoriale | National center for the management of territorial service |
| Centre pour le développement industriel | Centre for the Development of Industry |
| Centre sur les Droits au logement et les évictions | Centre on Housing Rights and Evictions |
| commencement d'exécution de la fraude | beginning of the implementation of the fraud |
| condition d'accès à la protection | requirement for protection |
| condition de brevetabilité posée par la CBE | patentability requirement of the EPC |
| condition de forme de la transformation | formal requirement for conversion |
| condition de la femme | status of women |
| condition de la femme mariée | coverture |
| condition de réciprocité dans le pays d'origine | subject to reciprocity in the country of origin |
| condition d'entrée sur le territoire | entry conditions |
| condition d'entrée sur le territoire | entry requirement |
| condition d'entrée sur le territoire | condition of entry |
| condition d'usage de la marque | condition of use of the trade mark |
| condition déterminée par le règlement de procédure | condition laid down in the rules of procedure |
| condition sanitaire à l'entrée sur le territoire | medical examination entry requirement |
| condition à l'enregistrement de la marque | condition for registration of trade mark |
| conditions de fond prévues par la loi interne... | the substantive requirements of the internal law... |
| conditions de la conférence | conference terms |
| conditions d'expédition par la poste | conditions of mailing |
| conditions d'ouverture de la faillite | bankruptcy opening requirements |
| conditions à remplir pour être transporté par la poste | mailability |
| convaincre le tribunal | to satisfy the court |
| créance contre la masse | claim against the general body of creditors |
| créance dans la masse | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors |
| créance de la Couronne | Crown debt |
| créance dont la contestation a été vidée | debt in regard to which a dispute has been settled |
| créance dont le tribunal peut ordonner le paiement | legally enforceable debt |
| créance garantie par le superprivilège | super-preferential claim |
| créance née avant le prononcé de la faillite | debt arisen before the bankruptcy was opened |
| créance sur le failli | claim on the bankrupt |
| dispositif de contrôle et de pilotage de la vitesse | speed-monitoring and speed-limiting device |
| dispositif de la décision arrêtée par l'Office | order of the Office |
| dispositif de la résolution | operative part of the resolution |
| dispositif signalant la panne | warning triangle |
| disposition particulière relevant de la protection des données | special data protection regulation |
| disposition propre au droit de la faillite | particular provision of bankruptcy law |
| disposition relative aux effets de la nullité | provision concerning the effects of the invalidity |
| disposition relative à la marque | trade mark provisions |
| disposition relative à la protection des données | data protection regulation |
| disposition régissant le critère d'originalité | provision relating to the criterion of originality |
| disposition édictée par le Fuero | provision of customary law |
| dispositions concernant la revendication de priorité | requirements concerning the claim to priority |
| dispositions concernant le secret | security provisions |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil | determination of one's civil rights and obligations |
| décider l'abandon de la créance | to decide that rights to repayment are to be waived |
| Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues | Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse |
| déclaration concernant les droits d'auteur | copyright notice |
| déclaration constatant la force exécutoire | declaration of enforceability |
| déclaration de la cargaison | cargo declaration |
| Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity |
| déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation | lodge notice of appeal to the Court of Cassation |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water |
| déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice | Vienna Declaration on Crime and Justice |
| déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers | income tax return |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community |
| déclaration d'origine combinée avec la facture | invoice declaration of origin |
| déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation |
| Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| déclaration faite à la partie | declaration of intention requiring communication |
| déclaration faite à la partie | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party |
| déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | slander of goods |
| déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
| déclaration négative sur les marchandises | negative goods declaration |
| déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| déclaration positive sur les marchandises | positive goods declaration |
| Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals |
| Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité | Declaration No 23 on cooperation with charitable associations |
| Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers | Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries |
| Déclaration n° 33 relative à la coopération policière | Declaration No 33 on police cooperation |
| Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme | Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism |
| Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux | Declaration No 24 on the protection of animals |
| Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation |
| déclaration significative de la partie | relevant statement made by the party |
| Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée | Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean |
| déclaration sous serment attestant la perte de titres | affidavit of lost certificate |
| Déclaration sur le droit au développement | Declaration on the Right to Development |
| déclaration sur le gouvernement d'entreprise | governance statement |
| déclaration sur le gouvernement d'entreprise | corporate management declaration |
| déclaration sur le gouvernement d'entreprise | corporate governance statement |
| Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| déclaration à l'article de la mort | dying declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death-bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | ante-mortem declaration |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlin Declaration |
| déclaration écrite sous la foi du serment | affidavit |
| départager les voix | to give the casting vote |
| département de la coopération technique | Technical Cooperation Department |
| Département de la justice | Department of Justice |
| département de la police de New York | New York Police Department |
| Département de la sûreté et des renseignements | Department of Security and Intelligence |
| Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur | Federation against Copyright Theft |
| Fédération Hypothécaire auprès de la C.E. | European Community Mortgage Federation |
| Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de la police | International Federation of Senior Police Officers |
| Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction | International Federation of Reproduction Rights Organizations |
| Fédération internationale pour le droit européen | International Federation for European Law |
| Fédération Suisse de la Franchise | SFA |
| Fédération Suisse de la Franchise | Swiss Franchise Association |
| garder le bénéfice de la date de réception | to retain its original date of receipt |
| garder le secret sur | ensure the secrecy |
| Information sur la législation de l'environnement | information concerning environmental legislation |
| information sur le régime des droits | rights management information |
| information sur le régime des droits | rights-management information |
| inopposabilité de la période suspecte | action to challenge the suspect period |
| inopposabilité à la masse des créanciers | claim as to the invalidity as against the general body of creditors |
| justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique | justified on grounds of public policy or public security |
| Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Population Registration Act Repeal Act |
| loi applicable au déroulement de la faillite | law applicable to the bankruptcy procedure |
| loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| loi applicable à la faillite | law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| loi applicable à la faillite | law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| loi applicable à la validité du contrat | law applicable to the validity of the contract |
| loi autorisant la ratification de la convention | law authorizing the ratification of the convention |
| loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux | Social Welfare Consolidation Act |
| loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires | Nuclear Non-Proliferation Act |
| loi concernant la procédure d'asile | Law on Asylum Procedure |
| loi concernant les brevets | Law on Patents |
| loi concernant les permis | licensing statute |
| loi concernant les permis | licensing law |
| loi concernant l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| loi constitutionnelle sur la poste allemande | Postal Services Act |
| loi contre la drogue | antidrug regulation |
| Loi du Royaume sur la nationalité néerlandaise | Netherlands Nationality Act |
| loi finlandaise sur les sociétés de logement | Finnish Housing Company Act |
| loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| loi fédérale portant sur le statut des avocats | Federal Code for the Legal Profession |
| loi fédérale pour la promotion de la formation | Federal law for the promotion of training |
| Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States |
| Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties |
| Loi fédérale sur la radio et la télévision | Federal Law on Radio and Television |
| Loi fédérale sur la radio et la télévision | RTVA |
| Loi fédérale sur la radio et la télévision | LRTV |
| Loi fédérale sur la radio et la télévision | Federal Act on Radio and Television |
| loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale | Federal Act on General Social Insurance |
| loi fédérale sur les allocations d'entretien | Act on the federal care allowance |
| loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act |
| loi fédérale sur les maladies contagieuses | federal act on the prevention of contagious diseases |
| loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| loi générale sur la sécurité sociale | General Law on Social Security |
| Loi générale sur les allocations familiales | General Child Benefit Act |
| loi générale sur les frais de maladie exceptionnels | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| loi générale sur les pensions civiles | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
| Loi générale sur les procédures administratives | General Administrative Law Act |
| loi interdisant de quitter la scène d'un accident | hit-and-run statute |
| loi interdisant de quitter le lieu d'un accident | hit-and-run legislation |
| Loi intérimaire sur la stimulation de la rénovation sociale | Temporary Social Regeneration Incentives Act |
| Loi intérimaire sur l'encouragement de la rénovation sociale | Temporary Social Regeneration Incentives Act |
| loi minière concernant le plateau continental | Continental Shelf Mining Act |
| Loi nationale sur la politique de l'environnement | National Environment Policy Act |
| loi nationale sur le copyright | national copyright law |
| loi nationale sur les pensions | National Pensions Act |
| loi organique de la Chambre des représentants | Parliament Act |
| loi organique sur le Conseil d'Etat | Organic Law on the Council of State |
| loi organique sur le financement des Communautés autonomes | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| loi organique sur le régime général des élections | Organic Law on the General Electoral System |
| loi organique sur le Tribunal constitutionnel | Organic Law on the Constitutional Court |
| loi portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité | "Perben" law |
| loi portant adoption de la constitution | Constitution |
| Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Amendment Act |
| Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées | Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act |
| loi pour la démocratie à Cuba | Cuban Democracy Act |
| loi précisant la législation existante | declaratory statute |
| loi qui régit la formation d'un contrat de vente | law governing the conclusion of the contract of sale |
| loi qui régit le contrat | law governing the contract |
| loi rhodienne du jet à la mer | lex Rhodia de jactu |
| loi rhodienne du jet à la mer | Rhodian law of jettison |
| loi slovaque sur la protection de la concurrence | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| loi sur la concorde civile | civil concord legislation |
| loi sur la confidentialité | Secrecy Act |
| Loi sur la convention médicale | Medical Treatment Contracts Act |
| Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act |
| Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act |
| Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective | Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act |
| loi sur la liberté de l'information | Freedom of Information Act |
| Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Helms-Burton Act |
| Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act |
| Loi sur la mise en circulation des engrais | Law on the Circulation of Fertilisers |
| Loi sur la navigation aérienne | Aviation Act |
| loi sur la non-prolifération nucléaire | Nuclear Non-proliferation Act |
| loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | Law on Foreign Boycotts |
| loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | Foreign Sanctions Notification Act |
| Loi sur la police | Police Act |
| loi sur la police administrative | Law on the Security Police |
| loi sur la pollution des eaux de surface | law on surface water pollution |
| loi sur la pollution par les hydrocarbures | Oil Pollution Act |
| Loi sur la prescription | Limitation of Actions Act |
| loi sur la protection de la concurrence | Competition Protection Act |
| loi sur la protection de la pêche côtière | Coastal Fisheries Protection Act |
| Loi sur la protection de la vie privée | Protection of Privacy Act |
| loi sur la protection de l'innocence | Innocence Protection Act of 2000 |
| Loi sur la protection des données à caractère personnel | Personal Data Protection Act |
| loi sur la protection des mineurs | law for the protection of the youth |
| Loi sur la protection des secrets d'Etat | Protection of State Secrets Act |
| Loi sur la protection des témoins | Protection of Witnesses Act |
| loi sur la présomption d'innocence | law of presumed innocence |
| loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes | law of presumed innocence |
| loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices | Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act |
| loi sur la prévention du terrorisme | Prevention of Terrorism Act |
| loi sur la prévoyance sociale de l'armée | Armed Forces Pensions Act |
| Loi sur la publication du Bulletin des Lois et des Décrets royaux et la publication du Journal officiel | Publication Act |
| Loi sur la quarantaine | quarantine Act |
| loi sur la radiodiffusion | Broadcasting Act |
| loi sur la Réforme fiscale | Tax Reform Act |
| Loi sur la répartition des finances publiques | Grants to Municipal Authorities Act |
| Loi sur la répartition des logements | Housing Allocation Act |
| loi sur la santé | Health Act |
| loi sur la santé animale | Animal Health Act |
| loi sur la santé et le bien-être des animaux | Law on animal health and welfare |
| Loi sur la silicose | Silicosis Act |
| Loi sur la sécurité de l'Etat | Internal Security Act |
| Loi sur la sécurité du travail | Industrial Safety Act |
| loi sur la sécurité intérieure | Internal Security Act |
| loi sur la sécurité nationale | National Security Act |
| Loi sur la sécurité sociale | Social Security Act |
| loi sur la sécurité sociale des notaires | Notary Insurance Act |
| loi sur la sécurité sociale des notaires | Act on social insurance of notaries |
| loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants | Federal Act on social security for self-employed persons |
| Loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord | Social Security Northern Ireland Act |
| Loi sur la transmission des jugements en matière pénale | Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act |
| loi sur le bail à ferme | farm lease act |
| Loi sur le blanchiment d'argent | Money Laundering Act |
| Loi sur le congé parental | Parental Leave Act |
| loi sur le congé parental | Parental Leave Act |
| Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act |
| Loi sur le contrôle des films pour les jeunes | Film Censorship Protection of Young People Act |
| Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public | Ordinances Act |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| loi sur le détachement des travailleurs | law on the posting of workers |
| Loi sur le financement de l'interruption de carrière | Career Break Funding Act |
| loi sur le financement des études | law on the financing of studies |
| loi sur le maintien de la rémunération | Act on continued payment of wages |
| loi sur le maintien de la rémunération | Act on continued payment of remuneration |
| loi sur le milieu de travail | Law on conditions on the workplace |
| loi sur le partage de la responsabilité | apportionment statute |
| Loi sur le permis de travail des étrangers | Work Permits Foreign Nationals Act |
| Loi sur le placement de la main-d'oeuvre | Employment Services Act |
| Loi sur le recoupement informatique de données | Benefit Entitlement Residence Status Act |
| Loi sur le recours administratif en matière de gestion d'entreprise | Administrative Justice Trade and Industrial Bodies Act |
| Loi sur le recours contre les décisions administratives | Administrative Decrees Appeals Act |
| Loi sur le Registre du Commerce | Commercial Registers Act |
| loi sur le régime économique et fiscal des îles Canaries | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| Loi sur le rétablissement de la liberté de réligion | Religious Freedom Restoration Act |
| loi sur le système de santé | Health Security Act |
| Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure | Sailing Hours and Crew Numbers Act |
| Loi sur le transport de marchandises dans la navigation intérieure | Inland Shipping Goods Transport Act |
| Loi sur le transport par ambulance | Ambulance Transport Act |
| Loi sur les accidents dans la navigation intérieure | Inland Waterways Disaster Act |
| Loi sur les accidents dans la navigation intérieure | Inland Navigation Disaster Law |
| Loi sur les accidents de navigation aérienne civile | Civil Aviation Accidents Act |
| loi sur les aides au développement des marchés d'exportation | Export Market Development Grants Act |
| loi sur les aides en faveur de l'environnement | Environmental State Aid Act |
| loi sur les aides à l'emploi | Labour Market Promotion Act |
| loi sur les allocations de chômage | Unemployment Allowances Act |
| loi sur les allocations de chômage | Unemployment Allowance Act |
| loi sur les allocations de maternité | Maternity Grant Act |
| loi sur les allocations de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| loi sur les allocations familiales | Family Allowance Act |
| Loi sur les allocations familiales des petits indépendants | Child Benefit Self-employed Persons Act |
| Loi sur les allocations familiales des salariés | Child Benefit Wage Earners Act |
| loi sur les appareils de divertissement | Finnish Act on amusement machines |
| Loi sur les bateaux de navigation intérieure | Inland Waterway Vessels Act |
| Loi sur les bibliothèques publiques | Public Libraries Act |
| Loi sur les boissons alcoolisées | Alcohol Act |
| loi sur les caisses d'assurance maladie | Law on Health Insurance |
| loi sur les caisses d'assurance maladie | Health Insurance Act |
| Loi sur les chemins de fer | Railways Act |
| Loi sur les chiens dangereux | Dangerous Dogs Act |
| loi sur les comités d'entreprise | Workplace Labour Relations Act |
| loi sur les comités d'entreprise | Works Constitution Act |
| loi sur les comités d'entreprise | works council constitution act |
| loi sur les comités d'entreprise | Workplace Labour Relations Law |
| loi sur les comités d'entreprise | Law on the Constitution of Enterprises |
| loi sur les comités d'entreprise | Law on Labour Relations at the Workplace |
| loi sur les comités d'entreprise | Labour/Management Relations Act |
| loi sur les communications électroniques | Electronic Communications Act 2000 |
| loi sur les compagnies fiduciaires | Trust Companies Act |
| loi sur les compensations | Indemnification and Compensation Act |
| loi sur les compensations | Compensation Act |
| Loi sur les compétences des wateringues | Water Boards Powers Act |
| loi sur les conditions de travail | law on the Work Environment |
| loi sur les conditions de travail | Law on Conditions at the Workplace |
| Loi sur les conditions de travail | working conditions act |
| Loi sur les conditions de travail | working conditions framework act |
| loi sur les conditions de travail | Labour Conditions Act |
| loi sur les conditions de travail | Working Conditions Act |
| loi sur les conditions de travail | Law on conditions on the workplace |
| loi sur les congés payés | the Holiday Act |
| Loi sur les contrats de travail | Employment Contracts Act |
| loi sur les contrats d'emploi | Employment Contracts Act |
| loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | Social Security Contributions and Benefits Act |
| loi sur les demandeurs d'emploi | Jobseekers Act |
| loi sur les domaines agricoles héréditaires | hereditary farm act |
| Loi sur les eaux souterraines | Groundwater Act |
| loi sur les engrais | law concerning manure |
| Loi sur les entreprises publiques | State Enterprises Act |
| Loi sur les Etrangers | Aliens Act |
| Loi sur les fichiers de police | Data Protection Police Files Act |
| loi sur les impôts indirects | Excise Tax Act |
| loi sur les loteries | Act on lotteries |
| loi sur les maladies professionnelles | Occupational Diseases Act |
| Loi sur les mariages blancs | Marriages of Convenience Act |
| Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | Foreign Extraterritorial Measures Act |
| loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | Foreign Extraterritorial Measures Act |
| loi sur les mesures spéciales d'importation | Special Import Measures Act |
| loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive | Law on coercive methods of criminal investigation |
| Loi sur les outils et appareils dangereux | Dangerous Equipment Act |
| Loi sur les passeports | Passport Act |
| loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés | law on supplementary pensions for employed persons |
| loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| loi sur les pensions de survie | Survivors' Pensions Act |
| Loi sur les pensions de sécurité sociale | Social Security Pensions Act |
| loi sur les pensions des salariés | Employees' Pensions Act |
| loi sur les pensions des travailleurs non salariés | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| loi sur les pensions des travailleurs salariés | Employees' Pensions Act |
| loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires | Temporary Employees' Pensions Act |
| loi sur les pensions du personnel de l'Etat | State Employees' Pensions Act |
| loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics | Local Government Employees' Pensions Act |
| loi sur les pensions nationales | National Pensions Act |
| loi sur les pesticides | Pesticides Act |
| loi sur les ports et la marine marchande | Law on Ports and Merchant Marine |
| loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale | International Emergency Economic Powers Act |
| loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes | artists' social security contribution act |
| loi sur les prestations pour enfants | Child Benefit Act |
| Loi sur les principes de l'administration pénitentiaire | Prisons Act |
| loi sur les produits chimiques | Chemicals Act |
| loi sur les produits chimiques | Law on Chemical Substances |
| Loi sur les produits dangereux | Hazardous Products Act |
| Loi sur les redevances radio et télévision | Receiving Licences Act |
| Loi sur les règlements communs | Joint Arrangements Act |
| Loi sur les règlements communs pour les collectivités locales | Joint Arrangements Act |
| Loi sur les sinistres maritimes | Ships Act |
| Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée | Private Companies Act |
| Loi sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux | Supplementary Benefits Act |
| Loi sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux | Social Security Supplements Act |
| Loi sur les tarifs dans les affaires pénales | Criminal Cases Fees Act |
| loi sur les thérapies non-conventionnelles | Non-Medical Practitioners Act |
| Loi sur les transports maritimes | Maritime Transport Act |
| loi sur les transports par avion | Carriers Liability Act |
| Loi sur les transports routiers de marchandises | Road Haulage Act |
| loi sur les télécommunications | Telecommunications Act 1984 |
| loi sur les télécommunications | Telecommunications Act |
| loi sur les unités minima d'exploitation | act on minimum size of farms |
| Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées | Residential Homes for the Elderly Act |
| loi sur les établissements hospitaliers | Act on medical care establishments |
| loi sur les étrangers | Aliens Law |
| loi sur les étrangers | Aliens Act |
| Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers | Temporary Property Hire Purchase Act |
| loi uniforme Benelux sur les marques | Uniform Benelux Law on Marks |
| loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Uniform Law on International Sale of Goods |
| loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Uniform Law on the International Sale of Goods |
| Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique | Public Administration Probity in Decision-making Act |
| lois prévoyant le partage de la responsabilité | contributory negligence legislation |
| Lois sur la propriété foncière | Land Acts |
| lois sur le partage de la responsabilité | apportionment legislation |
| négligence concourante de la victime | contributory negligence |
| négligence dans les actes | negligence in act |
| négligence de la victime | contributory negligence |
| négligence dont qqn fait preuve dans la conduite de son véhicule | negligent driving |
| négligence en regard de la loi | statutory negligence |
| observation du cessez-le-feu | observance of the cease-fire |
| observations de la Commission | comments of the Commission |
| Observatoire européen de la démographie et de la situation sociale | European Observatory on the Social Situation and Demography |
| observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire | Legal Observatory for the Community Information Market |
| Parquet de la République de Bulgarie | Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria |
| parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| porter atteinte aux intérêts de la justice | to prejudice the interests of justice |
| porter les frais en compte | to charge someone for the expenses |
| porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| porter une réserve sur le connaissement | clause |
| Premier Président de la Cour suprême | First President of the Supreme Court |
| prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé | be deprived of one's right to a pension |
| prononcer la décision à l'audience | to give the decision orally |
| prononcer la nullité | declaration of nullity |
| prononcer la substitution | to effect the substitution |
| prononcer le huis clos | exclude the press and the public |
| prononcer le jugement | to give the judgment |
| prononcer le jugement | to pronounce the judgment |
| prononcer le jugement | to pass the judgment |
| prononcer le jugement | to deliver the judgment |
| reproduction de la marque | representation of the trade mark |
| reproduction de la marque | reproduction of the trade mark |
| reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires | reproduction of a Community trade mark in dictionaries |
| résilier le contrat | determine |
| saisie sur la rémunération | attachment of earnings |
| saisie-arrêt sur le salaire | attachment of earnings |
| saisie-arrêt sur le traitement | attachment of salary |
| saisie-arrêt sur le traitement | attachment of earnings |
| saisie-arrêt sur les traitements | attachment of salaries |
| saisine de la Commission | reference to the Commission |
| saisine de la Cour | referral to the Court of Justice |
| saisine de la Cour de Justice | referral to the Court of Justice |
| saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| saisine de la juridiction | seizing of a court |
| saisine parallèle de la Commission | when the matter is also pending before the Commission |
| saisir directement la Cour de justice | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| saisir directement les tribunaux | exercise direct personal access |
| saisir la Cour de justice | bring an action before the Court of Justice |
| saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| saisir la juridiction compétente quant au fond | to make an application to the court having substantive jurisdiction |
| sceau de la corporation | corporate seal |
| sceau de la société | corporate seal |
| sceaux de la Cour | seals of the Court |
| signification de la décision attaquée | notification of the decision appealed from |
| signification de la requête | service of the application |
| signification par la poste | service by mail |
| tableau de bord de la justice dans l'UE | EU Justice Scoreboard |
| tableau de bord de la justice dans l'UE | Justice Scoreboard |
| titre de voyage délivré conformément à la Convention | Convention Travel Document |
| titre fondé sur la possession | possessory title |
| titres admis à la bourse | listed stock |
| transcriptions sur les registres fonciers | entries in land registers |
| transcrire la preuve | transcribe transcribe |
| transcrire la preuve | to transcribe the evidence |
| transcrire les dépositions | transcribe transcribe |
| transcrire les témoignages | transcribe transcribe |
| transcrire les témoignages | to transcribe the evidence |
| à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union | in that capacity it shall in principle express the position of the Union |
| à compter de la survenance du fait qui y donne lieu | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie | provided that if a sanction was imposed, it has been enforced |
| à distinguer de la décision A | decision A distinguished |
| à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ... | in ..., the date ... shall be replaced by |
| à la diligence de | on the initiative of |
| à la discrétion du juge | to the discretion of the judge |
| à la majorité qualifiée | by qualified majority |
| à la poursuite et diligence des parties | at the request of the parties concerned |
| à la requête du syndic le plus diligent | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| à la réserve de... | saving..., except for... |
| à la suite d'un débat contradictoire | after both sides have been heard |
| à l'article de la mort | in articulo mortis |
| à l'article de la mort | in extremis |
| à l'article de la mort | at the point of death |
| à l'article ... la ... phrase est supprimée | the ... sentence of Article ... shall be deleted |
| à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| à l'effet d'engager la Communauté | in order to bind the Community |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| à moins que le contraire ne résulte des circonstances | unless the circumstances indicate the contrary |
| échange de consentement entre les parties | consent of all the parties |
| échange de renseignements sur la criminalité financière | intelligence exchange on criminal finances |
| échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers | trade between Member States and third countries |
