| French | English |
| abaissement de la voûte | drop-arch |
| abat-carrer la forme | to bevel the edge of the last |
| absorption par voie humide à la chaux/au calcaire | lime/limestone wet scrubbing |
| acétylation de la cellulose | acetylation of cellulose |
| agent d'arrêt de la réaction de polymérisation | short stopper |
| agent empêchant le démaillage | non-slip agent |
| agent empêchant le démaillage | anti-snag agent |
| aile de la claque | vamp wing |
| amélioration continue de la qualité | continuous quality improvement |
| ancrage métallique pour le béton | metal anchor for concrete |
| annotation de la copie | marking up copy |
| annuler les attestations | to annul certificates |
| appareil de contrôle de la régularité des fils | show board tester |
| appareil de contrôle de la solidité à la teinture | controlling appliance for fastness of the dye |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | independent clock connected to the mains |
| appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée | power assisted particle filtering device |
| appareil mécanique à tailler les crayons | pencil-sharpening machine |
| appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages | apparatus for monitoring the contents of packages |
| appareil pour teindre les bas | dyeing appliance for stockings |
| appareil pour teindre les fibres en bourre | dyeing appliance for flock material |
| appareil pour teindre les filés en écheveaux | dyeing appliance for hanks |
| appareil pour teindre les rubans | dyeing appliance for ribbons |
| appareil pour teindre les tapis | dyeing appliance for carpets |
| appareil pour teindre les tissus | dyeing appliance for fabrics |
| appareil pour teindre les tricots | dyeing appliance for knittings |
| appareil pour vérifier la régularité des fils | instrument for testing the regularity of yarn |
| appareil à conditionner le bois | wood conditioning apparatus |
| appareil à déblazer les cocons | machine for removing the outer parts of silk cocoons |
| appareil à tailler les crayons | pencil-sharpening machine |
| application de papier collant sur les chants | application of gluing paper on the edges |
| application de papier collant sur les rives | application of gluing paper on the edges |
| application à la brosse | brush application |
| arbre de la machine de fibrage | fiberizing machine shaft |
| article imitant la guipure | article imitating point lace |
| article imitant la guipure | article imitating guipure |
| articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | manufactured goods classified chiefly by material |
| assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques | cabler for the cabling or braiding of electric cables |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton | ZPK |
| Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton | Swiss pulp,paper and cartonboard industry association |
| Association des fabricants de glucose de la CEE | Association of the Glucose Producers in the EEC |
| Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association |
| Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie-biscotterie et confiserie de la CEE | Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EEC |
| Association des producteurs de sorbitol de la CE | Association of Sorbitol Producers within the Community |
| Association européenne de la sidérurgie | European Confederation of Iron and Steel Industries |
| Association internationale pour l'avancement de la reserche et de la technologie aux hautes pressions | International Association for the Advancement of High Pressure Science and Technology |
| Association internationale pour le developpement du cotonCDI | Cotton Development International |
| Association pour la formation des dessinateurs | Association for the training of graphic artists |
| Association technique de la sidérurgie française | French Steel Technical Association |
| Association technique de l'industrie du papier et de la pâte | Technical Association of the Pulp and Paper Industry |
| attaque par les agents atmosphériques | stain |
| attaque par les agents atmosphériques | weathering |
| attaque par les agents atmosphériques | fade |
| au-dessus du niveau de la mer | above sea level |
| balance électronique pour le commerce de détail | retail electronic weighing scales |
| balancement de la canne | swinging of the pipe |
| balayage de la carde | fettling |
| base de données européenne relative à la normalisation | European standardisation database |
| base de la forme | seat of the last |
| bilan de la lessive | liquor inventory |
| bloc d'ancrage de la barre d'étirage | chuck block |
| bloc pour la laine de bois | woodwool slab |
| bois stratifié en direction de la longueur | lengthwise laminated wood |
| bois éclaté à la vapeur | steam exploded wood |
| bois équarri à la hache | hewn timber |
| bord de la photo | edge of photo |
| bouts de fils laissés à la fin de la pièce | waste ends |
| bouts de fils laissés à la fin de la pièce | thrums left at end of web |
| boîtier métallique brasé à la soudure tendre | soft-soldered can |
| brûler les bords | to burn the edges |
| brûler à la torchère gaz de coquerie | bleed off coke oven gas |
| bureau de liaison de l'industrie européenne de la céramique | Liaison Office of the European Ceramic Industry |
| bureau responsable de la gestion des licences | office responsible for the management of licences |
| calibrage de la copie | copy fitting |
| caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | crude rubber,including synthetic and reclaimed |
| caoutchouc régénéré par la chaleur | heat reclaim |
| carton pour boîtes à lait | milk stock |
| carton pour boîtes à lait | milk carton board |
| casque pour la pratique des sports | sports helmet |
| Centre communautaire de documentation sur les risques industriels | Community documentation centre on industrial risks |
| Centre de documentation communautaire sur les risques industriels | Community Documentation Centre on Industrial Risks |
| centre de documentation sur les risques industriels | Community Documentation Centre on Industrial Risk |
| centre de documentation sur les risques industriels | Centre for documentation on industrial risks |
| Centre Européen d'Etude et d'Information sur les sociétés multinationales | European Centre for Study and Information on Multinational Corporations |
| Centre pour le développement industriel | Centre for industrial development |
| centre pour le développement industriel | Centre for Industrial Development |
| Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales | Regional Mineral Resources Development Centre |
| Centre UE-Japon pour la coopération industrielle | EU-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| certificat de traitement à la chaleur | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers |
| certificat relatif à la mesure du niveau sonore | sound level measurement certificate |
| chaudière chauffée par la chaleur perdue | waste-heat boiler |
| chaudière de récupération de la soude | soda recovery unit |
| chaudière de récupération de la soude | soda recovery boiler |
| chauffage parallèle à la colle | parallel heating |
| chauffage parallèle à la colle | parallel bonding |
| chauffage parallèle à la colle | longitudinal heating |
| chauffage parallèle à la colle | glue-line heating |
| chaîne de lait | milk line |
| ciseaux pour denteler les échantillons | pinking scissors |
| ciseaux à couper les cigares | cigar-cutting scissors |
| Code de conduite dans le secteur de la chimie | code of conduct in the chemicals sector |
| Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques | code of conduct in the synthetic fibres sector |
| codification de la mise en page | page layout |
| collerette de la valve | valve body flange |
| communication concernant l'application de la directive du Conseil du... | communication concerning the application of the Council Directive of... |
| communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | notification of the issue or refusal of the EEC mark |
| composition de la pate | furnish |
| composition de la peau | skin composition |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | conditions for the issue of the EEC mark |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | textile machine operator m/f-carding |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | textile machine operator -carding |
| confection de bandes suivant les courbes de niveau | contour striping |
| configuration de la fracture | break pattern |
| conformage de la tige | preforming of the upper |
| conformité de la fabrication au type examiné | conformity of the equipment with the type examined |
| conformité de la fabrication au type homologué | ...that production models conform to the approved type |
| Conseil Consultatif pour la Recherche industrielle | Advisory Council for Industrial Research |
| Conseil consultatif pour la recherche industrielle | Advisory Council for Industrial Research |
| Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation | International Council for Building Research, Studies and Documentation |
| Conseil national de recherches sur la construction et l'urbanisme | National Council for Building Research |
| conseiller pour le développement industriel | industrial development adviser |
| contrôle de la navette | shuttle checking |
| contrôle de la pollution de l'air | air monitoring |
| contrôle de la production en usine | factory production control |
| contrôle de la répartition du verre creux | glass distribution test |
| contrôle interne de la qualité | internal quality control |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | assisting with the administration of the Buildings Division |
| courbe de la charge allongement | load-strain curve |
| cramponner les talons | to screw-spike the heels |
| craquelure par la lumière solaire | sun-cracking |
| craquelure par la lumière solaire | sun-checking |
| croissance de la déchirure | cut growth |
| croisure à la Chambon | croisure |
| croisure à la tavelette | croisure |
| créosoter le bois | to creosote timber |
| côté four de la feuille de verre étiré | back surface of the sheet |
| côté front de la feuille de verre étiré | front surface of the sheet |
| côté front de la feuille de verre étiré | cold side |
| dalles de basalte pour la couverture de la batterie | basalt slabs on top of battery |
| demande d'autorisation de pose de tirants sous la voie publique | application for authorisation to lay tie-roads under a public thoroughfare |
| demande pour l'attribution de la marque CEE | application for an EEC mark |
| densité de la fibre | fibre density |
| dent de la fourche | prong |
| dentelle à la main | hand-made lace |
| dentelle à la main | guipure |
| dentelle à la mécanique | mechanical lace |
| dentelle à la mécanique | woven lace |
| dentelle à la mécanique | mechanically made lace |
| dessuintage de la laine | wool scouring |
| diffraction de la lumière | light diffraction |
| diffusion de la lumière | light diffusion |
| diffusion de la lumière | haze |
| directeur de la rédaction | editor-in-chief |
| directeur de la rédaction | editor |
| direction de développement de la bavure | direction of flash |
| directive sur les produits de construction | Construction Products Directive |
| dispositif d'alignement de la pile | stack aligner |
| dispositif de commande électrique automatique sensible à la pression | requirement for automatic electrical pressure sensing control |
| dispositif de réglage de la température | temperature regulator |
| dispositif de sécurité contre le manque de gaz | gas failure device |
| dispositif d'entraînement de la bande magnétique | tape transport system |
| dissipation de la pression d'eau interstitielle | dissipation of the pore water pressure |
| distance entre les bords | root opening |
| distance entre les bords | width of gap |
| distortion de la visibilité | visual distortion |
| dosage de la pâte | stock metering |
| douceur de la surface | surface softness |
| durée de la fusion proprement dite | melting up to batch-free time |
| durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | change-over period |
| décreusage de la soie | scouring of the silk |
| décreusage de la soie | boiling of the silk |
| déformation de la lisière | pulled-in selvedge |
| déformation rémanente à la compression | compression set |
| déformer les lisses | to set the edges |
| dégagement pour le logement des jambes | knee space |
| dégagement pour le logement des jambes | knee hole |
| dégauchisseuse à la main | hand-feed planer and jointer |
| dégorder le tissu | to wash the cloth |
| dérouleur à collage à la volée | flying splicer |
| dérouleur à collage à la volée | flying paster |
| détachement de la fleur | grain peeling |
| dévidage à la défilée | over-end take off |
| dévidage à la défilée | over-end draw |
| dévidage à la déroulée | side draw |
| dévidage à la déroulée | rolling take-off |
| encisure dans la tailleB | check produced in cutting |
| enclume à battre les chaussures | shoemaker's last |
| enduction à la calandre | calender coating |
| endurance à la fatigue | fatigue life |
| enfoncement de la barre d'étirage | depth of immersion of the draw bar |
| enfoncer la barre d'étirage | to depress the draw bar |
| engagement de la bande | web threading |
| enquête comunautaire sur la production industrielle | Community survey of industrial production |
| enrober les talons | to cover the heels |
| ensemble de vêtements de protection contre les intempéries | set of weatherproof clothing |
| ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | change-over process |
| estamper le cuir | to press the leather |
| estamper les bouts durs | to press the hard toes |
| estamper les semelles | to press the soles |
| estamper les talons | to compress the heels |
| Européenne de la machine-outil | European machine tool show |
| extrémité antérieure de la baguette | entrance end of the rod |
| extrémité postérieure de la baguette | emergent end of the rod |
| extérieur de la chaussure | outside of the shoe |
| extérieur de la forme | outside of the last |
| faufiler sur la forme | to tack-proof on the last |
| feuille de papier alimentée à la main | hand-fed sheet of paper |
| fil isolé à la gutta | gutta-percha insulated wire |
| fil polyester teint dans la masse | mass-coloured polyester yarn |
| filage à la presse | extrusion |
| filer la soie | to throw silk |
| filetage à la molette | thread rolling |
| film prêt pour la plaque | plate-ready film |
| fils constituant le velours d'un tapis | pile yarns for carpets |
| flanc de la chaussure | side of the shoe |
| flanc de la forme | last side projection |
| flanc de la peau | belly |
| flanc de la semelle | side of the sole |
| flèche à la rupture | rupture deflection |
| formation positive de la foule | positive shedding |
| forme pour le trempé | dipping last |
| forme à battre les chaussures | shoemaker's last |
| frais accessoires de la construction | ancillary construction costs |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | European Construction Industry Federation |
| Fédération de l'Industrie européenne de la Coutellerie et des Couverts de Table | Federation of the European Cutlery and Flatware Industries |
| Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de la CEE | European Federation of Associations of Manufacturers of Frozen Food Products |
| Fédération des industries de la corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federation of Western European Rope and Twine Industries |
| Fédération des industries européennes de la construction | International European Construction Federation |
| Fédération des industries européennes de la construction | European Construction Industry Federation |
| Fédération européenne de la corrosion | European Federation of Corrosion |
| Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie | European Brushware Federation |
| Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique | European Federation for Optics and Precision Mechanics |
| Fédération européenne des cadres de la construction | European Federation of Construction Management |
| Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois dans la CEE | European Federation of Building and Woodworkers in the EEC |
| Fédération Internationale de la Précontrainte | International Prestressed Federation |
| Fédération Internationale de la Précontrainte | International Federation of Prestressed Concrete |
| Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists |
| Fédération internationale des techniciens de la bonneterie | International Federation of Knitting Technologists |
| garnissage du cantre de la machine à touffeter | creeling |
| givrage à la colle | glue-etching |
| glacer à la presse | press polish |
| gouger le talon | to waist the heel |
| granulation de la composition | granulating of the batch |
| granulé de la composition | batch granulé |
| humidification de la composition | batch wetting |
| incisé dans les gravures | letter check |
| inclinaison de la denture | hang |
| inclinaison de la ligne des dents | lead |
| inclinaison de la ligne des dents | lead-in |
| inclinaison de la ligne des dents | overhang |
| inclinaison de la ligne des dents | hang |
| index de changement de la plasticité | plasticity retention index |
| indicateur de débris métalliques dans les tissus | wire dust indicator for fabrics |
| indice de rigidité à la traction | tensile stiffness index |
| indice de résistance à la rupture par traction | tensile index |
| infrastructure de la batterie | foundation of battery |
| infrastructure de la batterie | substructure of battery |
| infrastructure de la batterie | battery substructure |
| intensité de la charge | load intensity |
| intérieur de la chaussure | inside of the shoe |
| intérieur de la forme | inside of the last |
| isolation de la sole | bottom insulation |
| kit pour la mise sous tension | post-tensioning kit |
| lavage de la laine | wool scouring mill |
| laveur de la pâte brune | brownstock washer |
| levier de dégagement de la sonnerie des heures | hour strike unlocking lever |
| levier de dégagement de la sonnerie des quarts | quarter strike unlocking lever |
| limite critique de la résistance des fibres | breaking strength of fibres |
| limite moyenne pondérée dans le temps | Time-Weighted Average |
| limite moyenne pondérée dans le temps | Time-Weighted Average Limit |
| longueur de la fibre coupée | length of the staple |
| longueur de la fibre coupée | depth of the staple |
| longueur de la maille | stitch length |
| longueur de la soie | staple length |
| lèvres de la débiteuse | lips of the slot |
| maille de la lisse | heald eye |
| maillon découpé dans la tôle | link stamped from sheet metal |
| maintenir les voies d'accès carrossables | maintain vehicle access to the sites |
| masquage pour la soudure | solder resist |
| mastic à la poix | mallet pitch |
| mesure de la déviation optique | optical deviation test |
| mesure de la puissance optique | determination of optical power |
| mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante | falling ball viscometry |
| mesure de viscosité par la méthode des cylindres coaxiaux | rotating cylinder viscometry |
| modèle de la marque de réception CE | EC type-approval mark |
| montage de la chaîne | dressing |
| montage à la colle | adhesive lasting |
| montage à la ficelle | string lasting |
| montage à la semence | tack lasting |
| monter la chaussure | to last the shoe |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Classification of Industries Established in the European Communities |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| norme fixée pour la deuxième étape | second-step standard |
| norme pour la conduite du processus de consultation | consultation standard |
| normes minimales pour la conduite du processus de consultation | standard for the conduct of the consultation process |
| normes minimales pour la conduite du processus de consultation | consultation standard |
| outil pour le service de domaine fonctionnel "planification des opérations" | tool for operations planning functional area service |
| ouverture de la presse | daylight |
| ouverture à la flamme | flame opening |
| papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture | DDT-impregnated wallpaper base |
| papier collé dans la pile | beater-sized paper |
| papier collé à la cuve | top sized paper |
| papier collé à la cuve | surface-sized paper |
| papier collé à la pile | beater-sized paper |
| papier collé à la pâte | engine-sized paper |
| papier collé à la pâte | beater-sized paper |
| papier coloré à la cuve | vat coloured paper |
| papier coloré à la cuve | vat colored paper |
| papier découpé pour la fabrication des sacs | shaped paper for bags |
| papier obtenu à la machine à forme ronde | mould-made paper |
| papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau | master for office-type offset machines |
| papier qui a de la main | paper with some substance |
| papier sulfite satiné à la machine | machine glazed Sulphite |
| papier sulfite satiné à la machine | M.G.Sulphite |
| papier séché à la machine | machine-dried paper |
| papier à la cuve | hand-made paper |
| papier à la forme | hand-made paper |
| papier à la main | hand-made paper |
| papillon de réglage de la pression | pressure control valve |
| partie de formation de la table plate | Fourdrinier forming section |
| partie de la toile | wire part |
| partie de la toile en porte-à-faux | cantilevered wire part |
| partie de la toile en porte-à-faux | cantilevered Fourdrinier |
| peignage de la queue | final combing |
| peignage de la tête | initial combing |
| peinture à la brosse | brush painting |
| peinture à la brosse | brushing |
| peinture à la brosse | brush application |
| peinture à la céruse | white lead paint |
| peluche dite par la chaîne | warp plush |
| peluche dite par la chaîne | warp pile fabric |
| perte à la découpe | cutting loss |
| perte à la fusion | melting loss |
| perte à la fusion | loss on melting |
| perte à la fusion | fusion loss |
| pigmentation dans la masse | mass-pigmented |
| pivoter le patron | to rotate the standard |
| plante de la forme | sole of the last |
| plante de la forme | fore part |
| plastique armé à la fibre de verre | glass fibre-reinforced plastic |
| plastique pour le gros oeuvre | structural plastic |
| plume à marquer la peau | leather-marking pen |
| polir par la flamme | flame polish |
| polissoir à la poix | pitch polisher |
| politique de la qualité | quality policy |
| premier claveau contre la brique d'épaulement | cap starter brick |
| presse pour empaqueter les filés en écheveaux | hank packing press |
| presse pour le moulage de balles | ball moulding press |
| presse à agglomérer les fibres de bois | press for agglomerating wood fibre |
| presse à densifier les bois | wood hardening press |
| pression appliquée pendant le chauffage | heating pressure |
| pression de la charge | load pressure |
| pression sur les cylindres | weighting of rollers |
| pression à chaud sur la peau | hot pressure on the leather |
| produit de la distillation de la houille | coal distillation product |
| produit de la distillation du pétrole | oil distillation product |
| produit de lutte contre le feu et la fumée | fire and smoke control |
| produit fabriqué dans les prisons | product of prison labour |
| produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| produit protecteur contre l'influence de la lumière | protective agent against photo-degradation |
| profil intérieur de la forme | inside profile of the last |
| provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils | mispick |
| rabattage de la couture | felling |
| rabattre la couture de la trépointe | to tap the welt stitchings |
| rabattre la gravure | to tap the channel |
| rabattre les emboîtages | to pound the seats |
| rabattre les jointures | to rub the seams |
| ramollissement à la chaleur | heat degradation |
| rebord latéral de la garniture du moule | matrix skirt |
| redresser le tissage | straighten ends/to |
| reformer la chaussure | to re-last the shoe |
| relever la lèvre de gravure | to raise the lip of the channel |
| relever un patron de la forme | to obtain the standard |
| renfort de la tige | upper stay |
| rideaux d'air installés sur la machine | machine-mounted air curtain |
| réagir à la teinture | possess affinities for dyestuff/to |
| régulateur de la toile | wire guide |
| régulateur de la toile | automatic wire guide |
| régulateur mesureur de la largeur du tissu | regulator meter of cloth's width |
| régénération de la chaux | lime sludge reburning |
| régénération de la chaux | lime reburning |
| régénéré à la vapeur | steam reclaim |
| rémanence par la compression | compression set |
| résine artificielle durcissable par la chaleur | thermosetting artificial resin |
| résistance de la fibre | staple strength |
| résistance de la torchette | hank strength |
| résistance mécanique de la fibre | fibre strength |
| résistance relative à la rupture au mouillé | relative wet breaking strength |
| résistance à la compression à froid | cold crushing strength |
| résistance à la coupe | cutting resistance |
| résistance à la coupe | cutting force |
| résistance à la déchirure | crescent resistance |
| résistance à la déchirure | tear strength |
| résistance à la déchirure | tear resistance |
| résistance à la déchirure | resistance to tearing |
| résistance à la déchirure | tearing strength |
| résistance à la déchirure | tear strength of fabric |
| résistance à la déchirure initiée par une aiguille | stitch tear strength |
| résistance à la déformation en cours de cuisson | collapse resistance |
| résistance à la délamination | strength across laminae |
| résistance à la fatigue | fatigue resistance |
| résistance à la migration du colorant | resistance to bleeding |
| résistance à la migration du colorant | bleeding resistance |
| résistance à la pression du vent | resistance to wind load |
| résistance à la rupture | tensile strength |
| résistance à la rupture d'une boucle | loop breaking load |
| résistance à la séparation des plis | resistance to ply separation |
| résistance à la torsion | torsional stiffness |
| résistance à la torsion | torsion stiffness |
| résistance à la traction | tensile strength or stress |
| résistance à la vapeur | steam resistance |
| résistant au gel et à la rosée | freeze-and thaw-stable |
| résistant à la chaleur rouge | resistant to red heat |
| résistant à la flamme | flame resistant |
| résistant à la moisissure | mildew-proof |
| rétention sur la toile | wire retention |
| réévaluation de la conformité | reassessment of conformity |
| sac pour la cueillette du coton | pick sack |
| sensibilisation à la qualité | quality consciousness |
| Societe pour la realisation de projets industriels S A | Industrial Projects Company |
| solide a la lumiere | fast to light |
| solide à la lumière | light-stabilized yarn |
| solidité de la couleur | colour fastness |
| solidité à la déchirure | tearing strength |
| solidité à la lumière | fastness to light |
| solidité à la lumière | light fastness |
| solidité à la surteinture | fastness to cross-dyeing |
| solidité à la transpiration | fastness to perspiration |
| solidité à la vapeur | fastness to steam treatment |
| soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport | ripple welding |
| soudage en ligne continue à la molette | roller welding |
| soudage par pliage à la règle chauffante | welding by bending using a heated tool |
| soudage à la règle chauffante | heated bar welding |
| soudure par pliage à la règle chauffante | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool |
| soufflage par le vide | vacuum blowing |
| soufflage à la bouche | mouth-blowing |
| soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport | blower for stripping belt conveyor |
| station de préparation des laits de couchage | coating kitchen |
| station de préparation des laits de couchage | color room |
| stock sur le carreau de la mine | pithead stock |
| stock à la mine | pithead stock |
| superfinition à la pierre | honing |
| surchaussure de protection contre le froid | thermal overboot |
| surface de la découpe par pose unitaire | surface area overall |
| surface de la pièce | work surface |
| surveillance de la qualité | quality surveillance |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | STAR |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | Swiss Team for recovered paper |
| tapis noué à la main | hand-knotted carpet |
| tapis à la main | handmade carpet |
| taux de perméabilité à la vapeur d'eau | water vapour transmission rate |
| taveler la tige | to perforate the upper |
| tension de la bande | web tension |
| texturation selon le procédé "air jet" | air-jet texturing |
| toile préparée pour la peinture | prepared painting canvas |
| toile transparente pour le dessin | tracing cloth |
| toilettes à la turque | squatting toilet |
| toit à la mansarde | mansard roof |
| torsion de la trame | filling twist |
| transfert pour marquage de la bonneterie | hosiery transfer |
| tulipe de la colonne montante | ascension pipe base |
| tulipe d'embase de la colonne montante | ascension pipe base |
| tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | rubber tubing incorporating metallic reinforcement |
| tuyauterie pour le chauffage au gaz riche | rich gas heating mains |
| usine de déshydratation du lait | milk drying plant |
| utile de la machine | machine tray |
| verre absorbant les neutrons | neutron absorbing glass |
| verre brut pour la fabrication de bimbeloterie | paste for jewelry |
| verre brut refroidi dans le pot | raw pot glass |
| verre brut refroidi dans le pot | transfer glass |
| verre brut refroidi dans le pot | pot cooled glass |
| verre de protection contre la chaleur | heat-protecting glass |
| verre de protection contre la chaleur | glass for protection against heat |
| verre de protection contre les rayons X | X-ray shielding glass |
| verre de protection contre les rayons X | X-ray protective glass |
| verre givré à la colle | glue-etched glass |
| verre opacifié dans la masse | pot-opal glass |
| verre soufflé à la lampe | lamp-blown glassware |
| verre teinté dans la masse | pot colour |
| verre transmettant les UV | UV-transmitting glass |
| verre à la potasse | potash glass |
| vider le composteur | empty the stick |
| vider le composteur | dump the stick |
| vérification de la conformité | check that the relevant part conforms... |
| vérification de la conformité de la production | check on conformity of production |
| à la française | upright format |
| à la française | portrait |
| à la française | portrait format |
| ébarber les doublures | to cut away the lining surplus |
| émission par les cheminées | stack emission |
| émission par les cheminées | chimney emission |
| épicuticule de la laine | wool epicuticule |
| épreuve de la flamme d'allumette | match test |
| éteindre les cocons | to kill silk cocoons |
| étirage par la flamme | flame blowing |
| étirage par la flamme | flame attenuation |
| étirage par le bas | down-draw process |
| étirage vers le bas | downward drawing |
| étirage vers le bas | down-draw process |
| évidement destiné à recevoir la matière refoulée | flash retainer cavity |
