| French | English |
| acceptabilité de la marque | brand acceptance |
| acompte sur les frais | part payment of costs |
| acquérir des droits sur la marque | to acquire rights in the trade mark |
| acquérir la qualité de partie à la procédure | to be party to the proceedings |
| Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Act revising the Convention on the Grant of European Patents |
| actions civiles sur la base de plusieurs marques | civil actions on the basis of more than one trade mark |
| administration chargée de la recherche internationale | International Searching Authority |
| agent du titulaire de la marque | agent of the proprietor of the trade mark |
| agent du titulaire légitime de la marque | agent of the proprietor of the trade mark |
| aide à la recherche | aid for research |
| ajournement de la publication | deferred publication |
| antérieurement à la décision de nullité | prior to the revocation decision |
| apporter la preuve | to furnish proof |
| apposition de la formule exécutoire | append an enforcement order |
| après la clôture de la présente conférence | after the conclusion of this Conference |
| après la fin de leur mission | after the termination of their mission |
| Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs |
| arrêter le programme | to determine the program |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle | International Association for the Protection of Intellectual Property |
| attaquer la décision d'une instance | to contest the decision of a department |
| atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation |
| au moment de la délivrance du brevet | when the patent was granted |
| auteur de la commande | commissioner |
| aux fins de la publication | for the purposes of publication |
| avec la faculté de substituer | with the power of substitution |
| avis sur la brevetabilité | report on patentability |
| avoir la faculté de maintenir ces dérogations | be entitled to maintain these exceptions |
| boissons essentiellement à base de lait | drinks mainly of milk |
| boissons à base de lait | milk beverages |
| boissons à base de lait malté à usage médical | malted milk beverages for medical purposes |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | IPR Helpdesk |
| bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| Bureau International de Berne pour la protection de la Propriété Industrielle | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of the World Intellectual Property Organisation |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of WIPO |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | WIPO Secretariat |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of Intellectual Property |
| Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| cautionnement pour les frais de procédure | security for the costs of proceedings |
| ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| ce droit commun régit les brevets européens | the common system of law shall govern the European patents |
| Centre d'études internationales de la propriété industrielle | Centre for International Industrial Property Studies |
| Centre pour la science et la technologie en Ukraine | Science and Technology Centre in Ukraine |
| ces procédures sont portées devant les tribunaux de ... | such proceedings shall be brought in the courts of ... |
| chambres de la Cour d'appel commune | chambers of the Common Appeal Court |
| chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... |
| chargé de la mise en oeuvre | charged with the implementation |
| citer la personne concernée à comparaître... | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| Classification internationale pour les dessins et modèles industriels | International Classification for Industrial Designs |
| collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| Comité administratif de la Cour d'appel commune | Administrative Committee of the Common Appeal Court |
| comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Committee of Experts on Audiovisual Performances |
| Comité du développement et de la propriété intellectuelle | Committee on Development and Intellectual Property |
| Comité intérimaire pour le brevet européen | Interim Committee for the European Patent |
| Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property |
| Communauté européenne de la technologie | European Technology Community |
| compatibilité avec le droit communautaire | compatibility with Community law |
| complexité de la demande de brevet | lack of unity of invention in the patent application |
| compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction | material impairment of the exclusive right of reproduction |
| compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| condition d'obtention de la protection | condition for protection |
| conditions liées à la qualité du titulaire | conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| conformément aux dispositions de la loi | in accordance with the provisions of the law |
| Conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris OMPI | Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention |
| Conférence européenne sur la recherche | European Research Conference |
| contrôler la légalité des actes du président | to check the legality of the acts of the President |
| Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
| Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| Convention sur le brevet communautaire | Luxembourg Convention |
| Convention sur le brevet communautaire | Convention for the European Patent for the Common Market |
| cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands |
| cour d'appel pour le brevet communautaire | Community Patent Appeal Court |
| dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances | in so far as these acts are not the responsibility of other departments |
| dans la mesure où les circonstances le justifient | to an extent justified by the circumstances |
| dans le commerce | in trade |
| dans le délai prescrit par le règlement d'exécution | within the time limit prescribed in the implementing regulations |
| dans le délai qui lui a été imparti | in due time |
| dans les conditions et selon les modalités que ... fixe | subject to the conditions and rules laid down by ... |
| dans les limites prévues par son règlement intérieur | subject to the provisions of its Rules of Procedure |
| dans un délai que la division d'annulation...impartit | within a period to be fixed by the Revocation Division |
| date de présentation de la demande | date of receipt of a request |
| date et sens de la décision | date and purport of the decision |
| date à laquelle le paiement est réputé effectué | deemed date of payment |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| demandeur de la marque communautaire | applicant for a Community trade mark |
| description expliquant la représentation ou le spécimen | description explaining the representation or the specimen |
| description technique de la variété | technical description of the variety |
| desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | desserts mainly of milk or milk products |
| dilution de la marque | trademark dilution |
| dilution de la marque | dilution of the mark |
| discours prononcés dans les débats judiciaires | speeches delivered in the course of legal proceedings |
| dispositions d'application de la première partie de la convention | implementing regulations to Part 1 of the Convention |
| dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation | common provisions governing procedure and representation |
| dispositions édictées par la législation | provisions granted by the legislation |
| division de la recherche | search division |
| domaine de la technique | field of technology |
| domaine de la technique | field of art |
| domaine de la technique | area of technology |
| donner effet aux dispositions de la présente Convention | give effect to the provisions of this Convention |
| donner les moyens | to authorise |
| droit conféré par la marque communautaire | right conferred by a Community trade mark |
| droit enregistré sur la marque communautaire | registered right in respect of the Community trade mark |
| droit exclusif à la marque | exclusive rights in the mark |
| droit sur la demande ou sur la marque communautaire | rights in the application or in the Community trade mark |
| droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public | right to remuneration for broadcasting and communication to the public |
| droits sur la création | creative rights |
| durée de la convention | duration of the Convention |
| décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| décision constatant la nullité de la marque communautaire | decision declaring the Community trade mark invalid |
| décision de rejet définitive de la demande | final decision that the application has been refused |
| décision sur le recours | decision in respect of appeals |
| Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| déclarer la renonciation par écrit | to declare the surrender in writing |
| déclarer nulle la marque communautaire | to declare the Community trade mark invalid |
| Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé | period of grace for a Registered Community Design |
| déposer un mémoire exposant les motifs du recours | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| dépôt de la demande | filing of applications |
| dépôt de la demande | application for registration |
| en aviser le titulaire du brevet | to give notice of ... to the proprietor of the patent |
| en conformité avec les dispositions des articles | under articles |
| en dehors des stipulations de la présente Convention | apart from the provisions of this Convention |
| en la matière | in this field |
| en raison des particularités de la procédure | as a result of the particular nature of the proceedings |
| en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur | for the acquisition and enjoyment of copyright |
| enregistrements concernant la marque | entries in the register concerning the mark |
| enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| entendre ... sous la foi du serment | to hear ... on oath |
| entendu le requérant | applicant who has been heard |
| examen de la demande en déchéance | examination of the application for revocation of rights |
| examen de la demande en nullité | examination of the application for revocation |
| examen de la demande en nullité | examination of the application for a declaration of invalidity |
| examen de la nouveauté | novelty search |
| examen de la qualité du titulaire | examination of proprietorship |
| examen technique de la variété végétale | technical examination of the plant variety |
| exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion | exclude from the effects of its ratification or accession |
| exclure la brevetabilité | to exclude the patentability |
| exclure la brevetabilité | to bar patenting |
| faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question |
| faire usage dans la vie des affaires | to use in the course of trade |
| faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat | circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate |
| formule de la demande | application form |
| Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité | European Security Research and Innovation Forum |
| gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products |
| gelées, confitures, oeufs, lait et produits laitiers | jellies, jams, eggs, milk and milk products |
| Groupe de travail "Recherche dans le domaine des marques" | Working Party on Trade Mark Searches |
| Groupe de travail sur les liens entre l'arrangement de Madrid et le projet de marque communautaire | Working Group on links between the Madrid Agreement and the proposed European Community Trade Mark |
| help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle | Intellectual property rights help desk |
| impôt sur les plus-values | betterment levy |
| incidences sur le droit des Etats membres | effects on the laws of the Member State |
| incidences sur le droit national | impact on national law |
| indications relatives à la priorité | priority data |
| information concernant la recherche | communication concerning the examination |
| infraction à la réglementation de la circulation | traffic offence |
| Institut national de la propriété industrielle | National Institute for Industrial Property |
| instrument relatif à l'adhésion à la présente convention | instrument of accession to this Convention |
| interdire l'usage de la marque communautaire | to prohibit the use of the Community trade mark |
| inviolabilité pour tous les papiers et documents officiels | inviolability for all their official papers and documents |
| invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings |
| inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| la capacité juridique la plus large | most extensive legal capacity |
| la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible |
| la charge financière des Etats contractants | the financial contribution to be made by the Contracting States |
| la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre | the construction or operation of aircraft or land vehicles |
| la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... |
| la date de publication de la mention du rétablissement du droit | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
| la date à la laquelle la procédure d'opposition est close | the date on which the opposition proceedings are conclude |
| la demande de brevet européen comme objet de propriété | European patent application as an object of property |
| la demande ... est irrecevable | an application shall be inadmissible |
| La demande est présentée par écrit et motivée | The application shall be filed in a written reasoned statement |
| la demande ne constitue pas une invention | the application does not amount to an invent |
| la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed |
| la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| la division d'annulation la rejette comme irrecevable | the Revocation Division shall reject it as inadmissible |
| la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
| la décision est passée en force de chose jugée | the decision has acquired the authority of a final decision |
| la décision est signifiée aux parties | the decision shall be notified to the parties |
| la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable | declaration of termination |
| la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| la juridiction rejette l'action | the court shall reject the action |
| la licence est réputée nulle | the licence shall be considered null and void |
| la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire | the licence shall not be transferred by the licensee |
| la marque communautaire cesse de produire ses effets | the Community trade mark ceases to have effect |
| la marque communautaire en tant qu'objet de propriété | a Community trade mark as an object of property |
| la marque communautaire peut faire l'objet de licences | a Community trade mark may be licensed |
| la marque est refusée d'office à l'enregistrement | the trade mark shall not be registered ex officio |
| la marque peut faire l'objet d'une renonciation | a trade mark may be surrendered |
| la matière revendiquée | the matter claimed |
| la notification de la décision | notification of the decision |
| la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
| la procédure de limitation est poursuivie | the limitation proceedings shall be resumed |
| la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même | oral proceedings shall be before the Revocation Division itself |
| la proposition ne serait pas considérée comme adoptée | the proposal shall not be considered as carried |
| la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée | simultaneous protection by a Community patent...shall exist |
| la protection est exigible | the protection may be claimed |
| la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title |
| la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | this Convention shall be open to accession by States... |
| la présente Convention n'infirme pas les conventions ou accords | this Convention shall not abrogate the conventions or arrangements |
| la remise à la Cour du montant des droits | to remit to the Court the amount of the duties |
| la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | the application must set out the facts on which it relies |
| la récusation n'est pas recevable | an objection shall not be admissible |
| la rémunération de services d'utilité publique | charges for public utility services |
| la surface utilisée pour la représentation format de la composition | the space used for the reproduction type-area |
| la transmission de publications | the transmission of publications |
| la voix du Président est prépondérante | the vote of the Chairman shall be decisive |
| l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| laisser s'éteindre la marque | to allow the trade mark to lapse |
| lait démaquillant | cleansing milk for toilet purposes |
| lait déshydraté | dried milk |
| lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons | flavoured milk powder for making drinks |
| lait en poudre à usage alimentaire | powdered milk for food |
| lait et autres produits laitiers | milk and other dairy products |
| lait et produits laitiers | milk and milk products |
| lait, lait demi-écrémé et lait écrémé | milk, semi-skimmed and skimmed milk |
| lait écrémé en poudre | powdered skimmed milk |
| le bon fonctionnement de la justice | the proper functioning of the processes of justice |
| le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet | the Community patent shall be deemed to be void ab initio |
| le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
| le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
| le Bureau assume l'exécution des tâches ... | the Board shall perform the duties ... |
| le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé | an application shall not be denied its date of filing |
| le choix ou la disposition des matières | selection and arrangement of their contents |
| le Comité administratif se compose de ... | the Administrative Committee shall be composed of ... |
| le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé | the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda |
| le conseil d'administration a compétence | the Administrative Council shall be competent |
| le consentement du Président | the consent of the President |
| le consentement est présumé acquis | consent shall be assumed |
| le cumul avec des dessins et modèles nationaux déposés | cumulation with national registered designs |
| le demandeur est rétabli dans ses droits | the applicant shall have his rights re-established |
| le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | the design is applied to or incorporated in a product |
| le dispositif | the order of the Board of Appeal |
| ...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété. | ...the right to the Community design shall belong to them jointly. |
| le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels | the right to import duty-free their furniture and personal effects |
| le droit dont l'inscription doit être radiée | the right whose registration is to be cancelled |
| le droit inscrit est éteint | the registered right exists no longer |
| le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence |
| le délai prévu pour la formation de l'opposition | the period for filing an opposition |
| le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement | the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security |
| le jeu normal de la justice | the normal course of justice |
| le juge continue à siéger jusqu'à ... | the judge shall continue to hold office until ... |
| Le mandat est renouvelable. | the term of office shall be renewable |
| le montant de son arriéré | the amount of its arrears |
| le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | the amount payable by the States parties to this Convention |
| le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles | the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... |
| Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. | Power to dismiss shall lie with the Council |
| le Protocole forme partie intégrante du présent Acte | the Protocol forms an integral part of the present Act |
| le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... | nothing in this article shall affect the provisions |
| le Président de l'Office européen des brevets entendu | after the President of the European Patent Office has been consulted |
| le rapport de recherche européenne | European search report |
| le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| le sort ultérieur d'une demande | the outcome of an application |
| le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
| le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique | the owner of copyright in a cinematographic work |
| le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| le tribunal consigne par écrit... | the Court shall record in writing... |
| les actes de révision subséquents | the subsequent Acts of revision |
| les Amis de la propriété intellectuelle | Friends of Intellectual Property |
| les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation | property which is subject to an export prohibition |
| les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| les communications officielles | official communications |
| les communications qui émanent d'autres parties | communications from another party |
| les conditions agréées par les Etats | the conditions agreed to by the States |
| les divisions d'examen sont compétentes | an Examining Division shall be responsible |
| les documents originaux | the original documents |
| les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets | the rights acquired by third parties shall continue to be effective |
| les droits ... ne sont exercés en justice que ... | legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ... |
| les décisions de la Cour sont motivées | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based |
| les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires | the Assembly decisions shall take effect |
| les décisions de....sont susceptibles de recours | an appeal shall lie from decisions of.... |
| les décisions deviennent exécutoires | decisions take effect |
| les décisions que le Comité restreint est compétent pour prendre | the decisions which the Select Committee is empowered to take |
| les décisions sont motivées | decisions shall state the reasons on which they are based |
| les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux | an appeal to the courts shall lie from judgements ... |
| les délibérations des chambres sont valables si trois juges sont présents | decisions of the chambers shall be valid if three members are sitting |
| les dépenses ... sont supportées par le Gouvernement | the expenses ... shall be borne by the Government |
| les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| les Etats contractants ont seuls droit de vote | the right to vote...shall be restricted to the Contracting States |
| les facultés ouvertes par les articles ... | the authorisations given in Articles ... |
| les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour | officials shall be responsible to the President of the Court |
| les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission | the duties of a judge shall end when he resigns |
| les inscriptions portées au registre des brevets communautaires | entries made in the Register of Community Patents |
| les intéressés | the persons participating in the procedure |
| les intérêts de la cour | the interests of the court |
| les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes | the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction |
| les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction | the members of the boards shall not be bound by any instructions |
| les membres des chambres peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le comité restreint | the members of the boards may be reappointed by decision of the Select Committee |
| les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges | measures to facilitate the entry, stay and departure of judges |
| les modalités et les taux de la perception | the procedure for collection and the amounts |
| les montants dus à ces Etats | amounts accruing to these States |
| les moyens invoqués par les parties | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| les mêmes faits de contrefaçon | like acts of infringement |
| les oppositions sont réputées réglées | the oppositions shall be deemed to have been disposed of |
| les organismes nationaux de prévoyance sociale | national social security schemes |
| les parties | the parties concerned |
| les pensions et retraites | pensions and annuities |
| les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| les pleins pouvoirs respectifs | respective full powers |
| les procédés litigieux | the processes in question |
| les présidents des chambres d'annulation | the chairmen of the Revocation Boards |
| les qualifications requises pour leur nomination à des fonctions juridictionnelles | the qualifications necessary for their appointment to judicial office |
| les recettes provenant des taxes | the revenue derived from fees |
| les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes... | the revenue derived from fees paid, less the payments... |
| les redevances ou impositions représentatives de services rendus | the fees or taxes representing services rendered |
| les réglementations monétaires ou de change | currency and exchange control |
| les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget | any sums made available to this budget |
| les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| les traitements et salaires versés par la Cour | the salaries and emoluments paid by the Court |
| les travaux nécessaires seront engagés | the necessary work shall be commenced |
| les trois textes faisant foi | the three texts being equally authoritative |
| les Unions particulières et les Arrangements particuliers | Special Unions and Agreements |
| les éditions sont épuisées | editions are out of print |
| les éléments d'assemblage ne sont pas protégés | interconnections are not protected |
| l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis | the State in which the act has been threatened |
| lieu ou le délit a été commis | "loci delicti commissi" |
| limitation de la demande | restriction of the application |
| limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande | to restrict the list of goods or services contained in the application |
| l'impôt payable sur les revenus | the tax to be applied to income |
| Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" | Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market |
| Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur | Green paper - The protection of utility models in the Single Market |
| Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy |
| Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication |
| loi sur les brevets | patent law |
| loi sur les brevets | patent act |
| l'original de la Convention | the original of the Convention |
| lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants | when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States |
| marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences | European knowledge market for patents and licensing |
| mesure mettant fin à la procédure | other termination of the proceedings |
| mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité | preparation of the examination of the application for revocation |
| mise à la disposition du public | distribution to the public |
| mode d'acquisition de la marque communautaire | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
| modification de la demande | amendment of the application |
| modification de la marque communautaire | alteration of Community Trade Marks |
| modifier la marque communautaire | to alter the Community trade mark |
| nomination du vice-président à la tête de la direction générale | appointment of a vice-president to the directorate-general |
| nonobstant toute autre disposition de la présente Convention | notwithstanding any other provision of this Convention |
| objet de la demande | subject-matter of the application |
| objet et bénéficiaires de la protection | object and beneficiaries of protection |
| oeufs, lait et produits laitiers | eggs, milk and milk products |
| oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles | eggs, milk and milk products, edible oils and fats |
| oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine | eggs, milk and milk products for food for human |
| oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food |
| oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers | eggs, milk, cheese and other milk products |
| Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| organes directeurs de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
| Organisation régionale africaine de la propriété industrielle | African Regional Industrial Property Organisation |
| organisme de la Communauté | body of the Community |
| outre les compétences | in addition to the responsibilities |
| ouvrir le dossier à l'inspection publique | making the file available for inspection |
| par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| partie non substantielle du contenu de la base de données | insubstantial part of the contents of the database |
| pays de la première publication | country of first publication |
| permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage | to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work |
| personne domiciliée sur la territoire d'un Etat | person domiciled in a State |
| personnes admises à être parties à la procédure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| petit-lait | whey |
| pièces de la demande | documents making up the application |
| plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie | plans, sketches and three-dimensional works relative to geography |
| porter atteinte à la brevetabilité | to be prejudicial |
| ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes | ...insofar as the facts are the same |
| pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national | in so far as the law does not require application of the national law |
| pour les besoins du navire | for the needs of the vessel |
| poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | to continue the proceedings before the Patent Office |
| prenant la décision | deciding |
| principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés | guidelines for the preparation of abstracts |
| procédure jusqu'à la délivrance | procedure up to grant |
| procédures concernant les marques communautaires | proceedings relating to Community trade marks |
| procédures prescrites par la présente Convention | the procedures laid down in this Convention |
| produit soumis à la préparation | product entered for processing |
| produits que se trouvent couramment dans le commerce | staple commercial products |
| produits à base de lait de soja | soya milk products |
| programme régional en matière de droits de la propriété industrielle | Regional Programme for Industrial Property Protection |
| projet de directives pour les recherches | draft guidelines for the searches |
| prorogation de la validité de la réserve | extension of the validity of the reserve |
| protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| protection de la propriété industrielle | protection of industrial property |
| protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique | protection of Industrial, Literary and Artistic Property |
| protection de la propriété intellectuelle | protection of intellectual property |
| protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances |
| Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | European Patent Litigation Protocol |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| Protocole sur les litiges | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| prélèvement sur les recettes dues | drawing from the revenue due |
| prélèvements sur les plus-values | capital levy |
| prélèvements sur les plus-values | contribution |
| prélèvements sur les plus-values | inclusion fee |
| prélèvements sur les plus-values | betterment levy |
| présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| publier la décision de rejet | to publish the decision that it has been refused |
| qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention | which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention |
| qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| rapports entre les brevets communautaires et les brevets nationaux | relationship between Community patents and national patents |
| reconnaître la priorité | to recognise priority |
| recours contre les décisions des divisions d'annulation | appeals from the decisions of the Revocation Divisions |
| recours en réparation du préjudice causé par la faute | claims for compensation for damage caused by negligence |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register for unitary patent protection |
| rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | rejection of the request or limitation of the Community patent |
| rejeter la requête en examen | to refuse the request for examination |
| renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | disclaimer by the holder of the design right |
| report de la date | deferment of the date |
| reprise de la procédure de limitation | resumption of limitation proceedings |
| reproduction par la presse | reproduction by the press |
| représentant du titulaire de la marque | representative of the proprietor of the trade mark |
| représentant du titulaire légitime de la marque | representative of the proprietor of the trade mark |
| retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre | withdraw from circulation the copies of a work |
| revendiquer la paternité de l'oeuvre | to claim authorship of the work |
| revendiquer la priorité | to claim a right of priority |
| règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | rules of procedure |
| règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| règlement d'usage de la marque | regulations governing use of the mark |
| réception et transmission de la demande | receiving and forwarding the application |
| régime de la propriété industrielle | industrial property system |
| répartition de la priorité | apportionment of priorities |
| réponse à la notification | reply to the communication |
| Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolution on Litigation of Community Patents |
| Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards |
| révision de la traduction | correction of the translation |
| révisions périodiques de la Convention | periodic revisions of this Convention |
| saisie sur les traitements et émoluments | attachment of the salaries and emoluments |
| sanctions pénales de la contrefaçon | penal sanctions for infringement |
| sans la participation du membre intéressé | without the participation of the member concerned |
| se fonder sur la description | to be supported by the description |
| sens de la décision | purport of the decision |
| service central de la propriété industrielle | central industrial property office of a Member State |
| si la Cour de Justice reconnaît que ... | if the Court of Justice finds that... |
| si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais | if the request for limitation is not corrected in good time |
| si le titulaire a marqué son désaccord sur... | if the proprietor has communicated his disapproval of... |
| si les traductions ne sont pas produites dans les délais | if the translations are not filed in due time |
| sont licites les citations tirées d'une oeuvre | it shall be permissible to make quotations from a work |
| sont seuls compétents les tribunaux ... | the following courts shall have exclusive jurisdiction... |
| statuer sur la recevabilité de la requête | to decide as to the admissibility of the request |
| statuer sur le recours | to decide on the appeal |
| subvention pour la phase exploratoire | exploratory award |
| supporter les taxes exposées par l'autre partie | bear the fees incurred by the other party |
| sur dénonciation de la Cour | at the instance of the Court |
| sur la base du respect de leur souveraineté et égalité | on the basis of respect for their sovereignty and equality |
| sur le plan administratif | administratively |
| sur le territoire des Etats contractants | within the territory of any of the Contracting States |
| sur les lieux du contrefacteur présumé | at the premises of the alleged infringer |
| sur requête du titulaire de la marque communautaire | if the proprietor of the Community trade mark so requests |
| Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets | European Round Table on Patent Practice |
| taxe annuelle pour la demande de brevet européen | renewal fee for the European patent application |
| taxe d'ajournement de la publication | fee for deferment of publication |
| taxe de réexamen de la fixation de frais | fee for reviewing the amount of the costs |
| taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| taxe pour le paiement tardif | fee for the late payment |
| taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International | fees and charges due for services performed by the International Bureau |
| toute la vigilance nécessitée par les circonstances | all due care required by the circumstances |
| Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO Copyright Treaty |
| Traité de Singapour sur le droit des marques | Singapore Treaty on the Law of Trademarks |
| Traité sur le droit des brevets | Patent Law Treaty |
| Traité sur le droit matériel des brevets | Substantive Patent Law Treaty |
| trancher une demande ayant le même objet et la même cause | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| transfert de la marque | transfer of trade marks |
| transfert de la marque | assignment of marks |
| un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| une des obligations qui incombent ... en vertu de la présente Convention | an obligation under this Convention |
| Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Hague Union for the international deposit of industrial designs |
| Union de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international | Lisbon Union for the protection of appellations of origin and their international registration |
| Union de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels | Locarno Union establishing an international classification for industrial designs |
| Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| utiliser dans la publicité | to use in advertising |
| violation de la propriété intellectuelle | intellectual property offence |
| yaourt, lait, et autres produits laitiers | yoghurt, milk and other dairy products |
| à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| à défaut du paiement de la taxe | if the fee is not paid |
| à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat | on the termination of their functions in the State |
| à la suite de la procédure | as a result of the proceedings |
| à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| éléments non distinctifs de la marque | non-distinctive elements in the mark |
| époque de la prestation du service | time of rendering of the service |
| époque de la production du produit | time of production of the goods |
| état de la technique | background art |
| étendre la protection | to extend the protection conferred |
| étendue de la licence | scope of the licence |
| étendue de la protection conférée par le brevet | the extent of protection conferred by the patent |
| étendue et durée de la protection | scope and term of protection |
| être en retard dans le paiement de ses contributions | to be in arrears in the payment of its financial contributions |
