| French | English |
| accrochage de la charge | load hook up |
| accrochage virtuel de véhicules pour la conduite en convoi | platooning |
| accroissement de la capacité de trafic | increase in traffic capacity |
| accroissement de la poussée | thrust augmentation |
| action " Autoroutes de la mer " | Motorways of the Sea action |
| Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral | COST 301 |
| action de la barre | response to the helm |
| actionner le frein | to apply the brake |
| agrément CSC aux fins de la sécurité | CSC Safety Approval |
| alamanach pour les bateliers | skippers almanac |
| aller et le retour/l' | round trip |
| aller à la côte | to be driven ashore of ship |
| allongement de la cale sèche | extension of the dry dock |
| allongement de la touline | hawser stretcher |
| allonger les délais de traitement dans les aéroports | delay in airport handling time |
| alvéole de la traverse | sleeper bed |
| amélioration de la forme en plan | improvement of the alignment |
| amélioration de la perceptibilité | conspicuity enhancement |
| Amélioration de la qualité des transports publics | Extending the Quality of Public Transport |
| amélioration de la surface des chaussées | improvement of road surfaces |
| amélioration de la sécurité routière par capteurs | sensor-based driving safety enhancement |
| amélioration de la visibilité | visibility enhancement |
| anneau de la marque de franc-bord | ring of the load mark |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve | maintenance seating ring |
| anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service | operational seating ring |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve | maintenance moving packing ring |
| anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service | operational moving packing ring |
| appareil d'auscultation de la voie | track examination equipment |
| appareil de déplacement latéral de la lame | circle side shift arm |
| appareil de vérification de la résistance des rails | device for measuring rail resistance |
| appareil distributeur de tickets de stationnement sur la voie publique | ticket machine for on-street parking |
| appareil d'orientation de la lame | circle reverse gear box |
| appareil détecteur de pertes à la terre | earth-leakage detector |
| appareil indicateur de pertes à la terre | earth-leakage indicator |
| appareil pour imprimer les billets | satellite ticket printer |
| appareil pour la détection des boîtes chaudes | hot-box detector |
| appareil pour le lancement de véhicules aériens | aircraft launching gear |
| appareil vérificateur de la résistance des rails | device for measuring rail resistance |
| appareil à cintrer les rails | rail-bending device |
| appareil à déplacer les rails longitudinalement | rail slewing device |
| appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | tracklining device |
| appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | gauge-setting device |
| appareil à resculpter les pneumatiques | tyre retreading equipment |
| appareil à tirer les rails | rail slewing device |
| appareillage de réglage de la température | temperature monitoring equipment |
| appareillage de sécurité pour le contrôle des bagages | baggage security checking equipment |
| appareillage installé sur le terrain | field equipment |
| assemblage à la presse | assembly by means of a press |
| asservissement à la vitesse sol | automatic ground speed control |
| au droit de la perpendiculaire avant | at the forward perpendicular |
| au droit de la section mediane | on a level with the median section |
| au droit de la section mediane | above the median section |
| au-dessus de la couche | on top |
| audit de la gestion de la sécurité | safety management audit |
| avertissement à la bombe | bomb threat |
| avoir le bouge libre | to be bilge free |
| barre latérale de la rampe d'approche | approach lighting crossbar |
| barre pour poser les pieds | foot rest |
| barre transversale de la timonerie de frein | brake cross-bar |
| barre transversale de la timonerie de frein | brake balancing-arm |
| blocage de la gouverne de direction | rudder lock |
| blocage de la veine | choking |
| calcul de la bande | calculation of heel |
| calcul de la taxe | calculation of charges |
| calculer les conditions de la marée | to calculate tidal conditions |
| caoutchouc de la pédale de frein | anti-slip provision |
| caoutchouc de la pédale de frein | anti-slip provision on brake pedal |
| caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration | abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks |
| cap déterminé en fonction de la quadrantale | quadrantal heading |
| carburant contenu dans les fonds de réservoir | sump fuel |
| carburant pour le roulage | taxy fuel |
| carburant requis pour le moteur | fuel requirement by the engine |
| carburants, huile, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord | fuel, oil, garaging, expenses for drivers and crews |
| centrage en corde de la pale | chordwise blade balance |
| centralisation de la diffusion des plans de vol | central flight plan distribution |
| centre aéroportuaire de la navigation aérienne | centre for aerial traffic |
| centre d'analyse prospective pour les infrastructures | Forward Analysis Centre for Infrastructure |
| Centre de consultation pour les plans de transport | Transport Planning Centre |
| centre de contrôle de la circulation aérienne | air-traffic control centre |
| centre de contrôle de la circulation aérienne | air-traffic control center |
| centre de contrôle de la circulation aérienne | air traffic control centre |
| centre de contrôle de la circulation aérienne en route | air route traffic control centre |
| Centre de contrôle de la circulation opérationnelle militaire | Military Control Centre |
| Centre de contrôle de la défense aérienne | Air Defence Direction Center |
| Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime | Monitoring and Information Centre |
| Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime | C I C |
| centre de courbure de la crète | centre of crestcircle |
| centre de courbure de la crète | arch center for crest |
| centre de gravité de la tête du mannequin | centre of gravity of the dummy's head |
| centre de la cargaison | cargo centre |
| centre de l'articulation de la cheville | centre of the ankle joint |
| centre de planification de la circulation aérienne | flow planning centre |
| centre de planification de la circulation aérienne | flow control planning centre |
| centre de poussée de la pale | blade centre of pressure |
| centre de poussée de la pale | blade center of pressure |
| centre de rotation de la roue | wheel centre |
| centre de rotation de la roue | wheel rotation axle |
| centre de rotation de la roue | axis of rotation |
| centre de régulation de la circulation aérienne | flow control centre |
| Centre d'internationalisation des normes japonaises dans le domaine automobile | Japan Automobile Standard Internationalization Centre |
| Centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
| centre régional de la navigation aérienne | area control centre |
| Centre Régional de la Navigation Aérienne | area control centre |
| cisaillement du vent dans les basses couches | low level wind shear |
| commencer le déchargement d'un navire | to break bulk |
| composition de la surface | surface composition |
| compression dans le carter | crankcase compression |
| compression dans le carter | crankcase-compression |
| compression de la rame | closing up of the vehicles |
| condition d'exploitation de la ligne | condition of operation on the route |
| conditions de la circulation | traffic conditions |
| conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires | general conditions of carriage for rail passengers |
| conditions météorologiques le long des couloirs aériens | airway weather |
| conduire le feu | to stoke |
| conduire le feu | to fire |
| conduite assurant la liaison des équipements de freinage des véhicules | line connecting the braking equipment of vehicles |
| conduite collectrice de purge de la tuyère | jet pipe fuel drain collector |
| conduite collectrice de purge de la tuyère | fuel drain collector assembly |
| conduite de carburant de la pompe à basse pression | low pressure fuel pump inlet hose |
| conduite de drainage de la turbine | turbine drainage pipe |
| conduite à isolation par le vide | line with vacuum insulation |
| conduite à la tension de bord | conductor at internal tension |
| conduite à la tension de ligne | conductor at line tension |
| contamination de la cellule | airframe contamination |
| contamination de la piste | runway contamination |
| contrôleur de la circulation aérienne stagiaire | student air traffic controller |
| contrôleur de la navigation aérienne | air traffic controller |
| contrôleur de la navigation aérienne | control tower operator |
| contrôleur de la navigation aérienne | air controller |
| contrôleur de la voie | track inspector |
| Contrôleur national de la circulation | Government Inspector of Motor Vehicles |
| Convention alpine dans le domaine des transports | Alpine Convention in the field of transport |
| Convention concernant le rapatriement des marins révisée | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Certificate of Able Seamen Convention |
| Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convention concerning Seafarers National Identity Documents |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| Convention douanière visant à faciliter le transport des marchandises | Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods |
| Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Convention européenne sur la lutte contre la pollution atmosphérique | European Convention on air pollution control |
| Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Convention mondiale sur la signalisation routière | International Convention on Road Signs and Signals |
| Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique | Paris Convention |
| convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | SUA Convention |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Maritime Convention |
| Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Civil Aviation Convention |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Hijacking Convention |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Unlawful Seizure Convention |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Convention for Rhine Navigation |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revised Rhine Navigation Treaty |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convention of Mannheim |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Convention for the navigation of the Rhine |
| Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convention on limitation of liability for maritime claims |
| Convention sur la marine marchande normes minima | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Convention sur la recherche et le sauvetage maritimes | Convention on Maritime Search and Rescue |
| convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basel Convention |
| Convention sur le droit de la mer | Law of the Sea Convention |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| Convention sur le régime international des voies ferrées | Convention on the International Regime of Railways |
| Convention sur le transport international combiné de marchandises | Convention on the International Combined Transport of Goods |
| Convention sur les conditions d'immatriculation des navires | Convention on Conditions for Registration of Ships |
| Convention sur les transports internationaux par chemin de fer | Agreement on International Railway Freight Communications |
| Convention sur les transports internationaux par chemin de fer | Agreement on International Freight Traffic |
| Convention visant à faciliter le trafic maritime international | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| convention visant à faciliter le trafic maritime international | FAL Convention |
| coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| couple de rotation à la vitesse de base | torque at base speed |
| couple produit par le feinage | brake output torque |
| coût de la gestion à bord | cost of on-board management |
| coût supporté par le transporteur aérien demandeur | allocated cost of the applicant air carrier |
| critère de blessure à la tête | head-injury criterion |
| critère de déformation de la cage thoracique | rib deflection criterion |
| critère de force de compression sur le tibia | tibia compression force criterion |
| critère de force sur le fémur | femur force criterion |
| critère de la force de compression du tibia | tibia compressive force criterion |
| critère de performance de la cage thoracique | thorax performance criterion |
| Critère de performance de la tête | Head Performance Criterion |
| critère de performance de la tête | head performance criterion |
| critères de la qualité du service | service attributes |
| critères exigées pour les performances de l'avion | aeroplane performance criteria |
| dejettement de la voie | crookedness of the track |
| depassement de la periode d'immobilisation | lay over |
| destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| digue longeant directement le cours d'eau | dyke directly alongside the waterway |
| digue longeant directement le cours d'eau | dike directly alongside the waterway |
| digue parallèle à la côte | sea-wall breakwater |
| digue parallèle à la côte | sea-embankment |
| digue parallèle à la côte | mole |
| dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge | automatic device for correcting the braking force as a function of load |
| dispositif complémentaire du véhicule tracteur pour le véhicule remorque | supplementary device on the towing vehicle for the towed vehicle |
| dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture | belt adjustment device for height |
| dispositif d'aide à la conduite | driver support information system |
| dispositif d'attache pour les amarres | barge mooring post |
| dispositif de correction de la force de freinage | device to apply correction to braking force |
| dispositif de dressage/ripage de la voie | track shifting machine |
| dispositif de décharge par le fond | bottom dump door |
| dispositif de freinage de la rotation | despin system |
| dispositif de freinage à la charge | device for braking of the load |
| dispositif de gestion de la poussée | thrust management system |
| dispositif de limitation de la vitesse | speed limitation device |
| dispositif de maîtrise de la pollution de rechange d'origine | original replacement pollution control device |
| dispositif de mesure de la consommation électrique | electric energy consumption measuring equipment |
| dispositif de palpage de la tension | voltage identification device |
| dispositif de pivotement de la colonne de direction | adjustment of the rake of steering column |
| dispositif de protection contre la foudre | lightning protection equipment |
| dispositif de protection contre le souffle des moteurs | blast fence |
| dispositif de protection contre le souffle des moteurs | air-deflecting barrier |
| dispositif de protection contre les vents | device affording protection from the wind |
| dispositif de protection pour les jambes | motorcycle leg-protector |
| dispositif de protection pour les jambes | motorcycle leg guard |
| dispositif de rappel du port de la ceinture | safety-belt reminder |
| dispositif de rechange de maîtrise de la pollution | replacement pollution control device |
| dispositif de relevage de la lame | circle lift arm |
| dispositif de relevage de la lame | blade lift arm |
| dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge | device for automatic adjustment of ground clearance according to load |
| dispositif de répétition sur les machines | repeater mechanism on engines |
| dispositif de stabilisation installé dans la voie | stabilisation device installed in the guideway |
| dispositif de stabilisation installé dans la voie | stabilization device installed in the guideway |
| dispositif de transfert de la cargaison | cargo transfer system |
| dispositif de transmission de la puissance | power actuating system |
| dispositif d'embarquement dans le canot | boat embarkation arrangement |
| dispositif d'extinction par le gaz | gas fire-extinguishing system |
| dispositif d'extraction de la fumée | smoke extraction system |
| dispositif d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation | rear licence plate lamp |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | rear registration plate illuminating device |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | license plate lamp |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | rear registration plate lamp |
| dispositif empêchant le passage des flammes | device to prevent the passage of flame |
| dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz | fixed gas fire-extinguishing system |
| dispositif pour le lancement de véhicules aériens | aircraft launching gear |
| dispositif pour le verrouillage du frêt | device for cargo clamping |
| dispositif projetant la bille | device to project the ball |
| dispositif projetant la tête factice | device to project the headform weight |
| dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte | device whereby the door ceases to close |
| dispositif supprimant la tension | tension-relieving device |
| dispositif visant à limiter la vitesse | speed-limitation device |
| dispositif émettant de la lumière jaune sélective | device emitting selective-yellow light |
| dispositifs d'aide à la descente | descent assist means |
| dispositifs servant à modifier la portance | lift devices |
| dispositifs servant à modifier la traînée | drag devices |
| disposition de la cabine de conduite | lay-out of the engineer's cab |
| disposition de la cabine de conduite | lay-out of the driver's car |
| disposition quant à la part de trafic à transporter | provision as to the share of the traffic to be carried |
| disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access |
| dispositions relatives à la circulation des piétons | restrictions of movements for pedestrians |
| débrayage du limiteur de la pression d'admission | boost control override |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| déclaration de conformité à la convention AFS | AFS-Statement of Compliance |
| déclaration d'intérêt à la livraison | declaration of interest in delivery |
| déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international 1950 | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries 1950 |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| décrocher la machine | to uncouple the engine |
| Département de la présidence | Presidency (departament) |
| Département d'Inspection de la Navigation | Shipping Inspectorate |
| Département d'Inspection de la Navigation | Marine Survey Department |
| déverrouillage de la position en secours | emergency selection unlock |
| déverrouillage par le conducteur | unlocking by the driver |
| déversement de polluants par les navires | discharge of shipborne pollutants |
| déviation de la circulation | traffic rerouting |
| déviation due à la gîte | heeling error |
| déviation d'un compas magnétique par la gîte | heeling error |
| déviation notable de la trajectoire | deviation of flight path |
| déviation totale de la circulation | complete diversion |
| empiètement sur le profil d'espace libre | fouling on the clearance-gauge |
| empiètement sur le profil d'espace libre | encroachment on the clearance-gauge |
| encastrement de la vitre | frame of the glass |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | place where the current passes from one bank to the other |
| enquête mondiale sur la pollution du milieu marin | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| enquête sur les accidents | accident investigation |
| enquête sur les accidents d'aéronefs | air accident investigation |
| enquête sur les véhicules en service | in-service survey |
| erreur d'alignement sur la piste | misalignment with runway |
| erreur de graduation de la rose | card error |
| erreur de la rose | graduation error |
| erreur de la rose | card error |
| erreur de position de la prise de pression statique | static pressure system position error |
| erreur due à la réflexion ionosphérique | ionospheric error |
| ferrure d'attache de la pale | blade attachment fitting |
| ferrures d'attache à la voilure | main plane attachment fittings |
| fil d'acier de la tringle | bead wire |
| fluidité de la circulation | free flow traffic system |
| frein sur la transmission peut être un frein de stationnement ou un ralentisseur | transmission brake |
| frein sur la transmission | transmission brake |
| freinage de la visserie | screw safetying |
| freinage de la visserie | screw locking |
| freinage d'urgence provenant de la conduite générale | train initiated application |
| freinage d'urgence provenant de la conduite générale | brake pipe initiated application |
| freinage en fonction de la ligne | braking in accordance with the restrictions on the line |
| freinage par le moteur | engine braking |
| freinage proportionnel à la charge | braking of the load |
| freinage à la charge | braking of the load |
| freinage à la tare | braking of the tare |
| frets fluviaux, y compris les chartes-parties | inland waterway freights, including chartering |
| Fédération européenne de la manutention | European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers |
| Fédération européenne de la sécurité routière FESR | European Road Safety Federation |
| Fédération européenne des victimes de la route | European Federation of Road Traffic Victims |
| Fédération internationale des électroniciens de la sécurité aérienne | International Federation of Air Safety Electronics Associations |
| gabarit sous les ponts | clearance under bridges |
| garde au sol entre les essieux | ground clearance between the axles |
| géométrie de la direction | front-end geometry |
| géométrie de la timonerie de freinage | brake balance |
| géométrie de la timonerie de freinage | braking geometry |
| géométrie de la tringlerie de freinage | brake geometry |
| géométrie de la tringlerie de freinage | braking geometry |
| géométrie de la tringlerie de freinage | brake balance |
| hisser le pavillon en berne | to hoist flag of distress |
| horaire conditionné par le couvre-feu | schedule constrained by the curfew |
| incendies dans le matériel roulant | fires in rolling stock |
| information avant le vol | pre-flight information |
| information concernant la circulation routière | traffic information |
| information sur la réparation et l'entretien des véhicules | vehicle repair and maintenance information |
| information sur le trafic | traffic information |
| information sur le trajet | pathway information |
| information sur les transports en commun en cours de route | on-trip public transport information |
| information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information user service |
| information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information |
| informations et consignes sur les aérodromes | aerodrome instructions and information |
| informations et consignes sur les routes | route instructions and information |
| informations sur le dégivrage ou l'antigivrage | de-icing or anti-icing information |
| informatisation de la surveillance de la marche des trains | introduction of computer-assisted train monitoring |
| informatisation de la surveillance de la marche des trains | computer-assisted train monitoring |
| infrastucture de la voie | railroad |
| intégrer les routes dans leur environnement | fit roads into their setting |
| isolation contre le froid du plancher | insulation against cold of the floor |
| kilomètres haut-le-pied | non-revenue kilometres |
| Loi sur la circulation routière | Road Traffic Act |
| Loi sur la prevention des abordages dans la navigation interieure | Inland Waterways Collisions Act 1891 |
| Loi sur le transport par voie navigable | Inland Waterway Transport Act |
| lvance à l'allumage la plus grande | most advanced spark timing |
| monorail à véhicules reposant à cheval sur la poutre porteuse | saddlebag monorail |
| mousse imitant la chair | flesh-simulating foam |
| mousse simulant la chair | flesh-simulating foam |
| n'avoir pas de pression sur le gouvernail | to have insufficient speed to steer the vessel |
| nuancement de la tarification "marchandises" | scaling of goods rates |
| Observatoire communautaire de la capacité aéroportuaire | Community Observatory on Airport Capacity |
| Observatoire européen de la sécurité routière | European Road Safety Observatory |
| obstacle en relief sur la route | high spot in road |
| obstacle sur la voie | obstruction on the track |
| obstacle à la navigation | navigational obstacle |
| obstacle à la navigation | hindrance to navigation |
| obstacles de la voie navigable | obstacles on the waterway |
| obstruction fortuite de la voie | accidental obstruction of the track |
| obstruer la vue | to take away the view |
| obstruer la vue | to obstruct the view |
| perte chimique à la bobine | direct current reactance |
| perte de poussée ou de contrôle de la puissance | loss of thrust or power control |
| perte de puissance de la turbine par défaut de combustion | flameout |
| perte par le fond | foundering |
| perte relative à la transformation du courant | power transformation loss |
| perte à la commande de base | driver loss |
| pertes dans les canaux | transmission losses |
| pertes dans les canaux | conveyance losses |
| perturbation due à la turbulence | jet upset |
| plantation le long de la voie | trackside planting |
| plantation le long de la voie | formation-stabilisation planting |
| plantation protectrice de la plateforme de la voie | plantation for protection of track formation |
| planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space |
| plate-forme de la voie | railroad |
| port de la ceinture | use of safety belt |
| portance sans déplacement à la surface | support without displacement et surface |
| porte actionnée par le conducteur | driver operated door |
| porte d'accès aux véhicules transportant les passagers à bord | airside coach gate |
| porte d'accès à la prise du canon | gun electrical connection door |
| porte de cabine pour les passagers | passenger door |
| porte roulante dans la chambre de porte | rolling gate in gate recess |
| porte se fermant par la seule gravité | door closed by dropping |
| porte située hors de la vue du conducteur | door outside the driver's field of vision |
| prononcer le non liquet | to bring a finding of non liquet |
| quart dans la chambre des machines | engine room watchkeeping |
| quart dans la machine | engineering watch |
| quart à la passerelle | navigational watch |
| ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale | collection of milk by tankers from the cooperative or company |
| rame mécanisée de renouvellement de la voie | mechanized track-relaying train |
| rame mécanisée d'éntretien de la voie | mechanized track-maintenance train |
| rayons intérieurs de la gorge | well inner radii |
| relevage de la flèche | luffing |
| remorque pour bidons à lait | trailer for milk churns |
| remorque pour bidons à lait | churn carrier |
| rendement de la machine | engine efficiency |
| rendement de la timonerie de frein | slack in the brake |
| rendement de la voilure | wing efficiency |
| rendement à la jante | power at wheel-rim |
| rendement à la jante | output at the wheel rim |
| rendu inexploitable par le brouillard | fog bound |
| rendu inutilisable par le brouillard | fog bound |
| retour par la coque | hull return |
| retour par la masse | hull return |
| retour par la voie | rail return |
| retour par les rails | track return |
| retour par les rails | rail return |
| retour à la base de révision | return to overhaul base |
| retour à la gare expéditrice | return to forwarding station |
| revision intégrale de la voie | systematic track maintenance |
| revision méthodique de la voie | systematic track maintenance |
| rive SOUS le vent | leeward bank |
| route en bordure de la rivière | riverside road |
| route ouverte à la circulation automobile | road suitable for motor vehicles |
| route praticable par tous les temps | all-weather road |
| route réservée à la circulation automobile | motor road |
| régularisation de la mise en charge | cargo regularization |
| régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | aeronautical information regulations and control |
| régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | aeronautical information regulation and control |
| régulateur de la pression d'air de freinage | brake-air pressure regulator |
| régulateur de la puissance de freinage | brake-power regulator |
| régulateur de la puissance de freinage | brake-power limiter |
| régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | brake-pressure regulator mounted on the axle-box |
| régulateur de pressurisation de la cabine | pressure controller |
| régulateur de pressurisation de la cabine | pressure control forward discharge valve |
| régulateur de pressurisation de la cabine | cabin pressure control valve |
| réguler les coussinets | to line the bearings |
| résistent à la flamme | flame-resistant flame-resistant |
| résistent à la flamme | flame resistant |
| révision de la voie | track maintenance |
| révision de la voie | maintenance of the track |
| sangle passant entre les jambes | crotch strap |
| sceller les vides de la surface BT | seal the surface voids/to |
| sensibilité de la DDM du récepteur | receiver DDM sensitivity |
| sensibilité à la température | temperature sensitivity |
| sensibilité à la vitesse angulaire | angular velocity sensitivity |
| sensibilité à la vitesse de rotation du rotor | rotor speed sensitivity |
| sensible à la pression | pressure-sensitive |
| Société de l'information dans le domaine maritime | Maritime Information Society |
| société de transport aérien à la demande | supplementary airline |
| société de transport aérien à la demande | nonscheduled airline |
| Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire | European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock |
| Société Européenne pour le Financement de Matériel Ferroviaire | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock |
| société exploitant les parcs de stationnement | parking company |
| Société Internationale pour le Transport par Transcontainers | International Company for the Transport of Containers |
| souche de la feuille de route | invoice duplicate |
| sous le pont | below deck |
| sous le terrain naturel | below natural soil |
| sous le vent | on the lee |
| sous le vent | leeward |
| sous le vent | down wind |
| Sous-comité de la sécurité de la navigation | Sub-Committee on Safety of Navigation |
| Sous-comité de la sécurité de la navigation | NAV Sub-Committee |
| tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse | table of variation of load capacity with speed |
| tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits | rolling-mill machinery |
| tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits | roller tables for feeding and removing products |
| tassement de la voie | track subsidence |
| tassement de la voie | settling of the track |
| temps d'accroissement de la force de freinage | build-up time of the braking force |
| temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte | acceleration time for the vehicle laden on a slope |
| temps de déplacement de la commande | operating time |
| temps de parcours haut-le-pied | pull-in time |
| temps de parcours sans les temps d'arrêt | wheel turning time |
| temps de parcours sans les temps d'arrêt | in-motion time |
| temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination | egress time |
| temps de réaction de la direction | steering time |
| titre à vue pour les transports en commun | transport pass program |
| titre à vue pour les transports en commun | transport pass programme |
| titre à vue pour les transports en commun | transit pass programme |
| titre à vue pour les transports en commun | transit pass program |
| transducteur de déflexion de la côte | rib deflexion transducer |
| transformer le matériel roulant | to recondition the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to reconstruct the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to remodel the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to renovate the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to revamp the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to rebuild the rolling stock |
| transformer le matériel roulant | to modernise the rolling stock |
| traînée due à la quantité de mouvement de l'air | air momentum drag |
| trop chargé sur le nez | down by the head |
| trop chargé sur le nez | nose heavy |
| trop chargé sur le nez | by the head |
| trunk de la citerne centrale inférieure | lower centre tank trunking |
| trunk de la citerne latérale | wing tank trunking |
| tubes fixes de la fourche avant | fixed fork tubes |
| tuyau d'amenée de la pompe | water line from pump |
| tuyau de vapeur de la commande du moteur | steam line to hammer |
| tuyauterie de connection à la mer | arrangement of sea connections |
| tuyère d'orientation de la poussée | vectored-thrust nozzle |
| volume de la chambre de combustion | clearance volume |
| volume de travail dans le poste de pilotage | cockpit workload |
| volume deplace par le bateau | volume of the moulded displacement of the vessel |
| volume disponible sous la coiffe | nose cone available volume |
| à la mer | in a sea-way |
| à la proue | fore |
| à retenir à la gare intermédiaire | to hold at the destination station |
| échange de la batterie par translation sur table à rouleaux | battery exchange on roller trolley |
| échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux | battery exchange on roller trolley |
| échange de renseignements sur le contrôle des aéronefs | exchange of control data |
| échange de renseignements sur les mouvements des aéronefs | exchange of movement data |
| échange de voyageurs à la montée et à la descente | boarding and alighting |
| échange d'informations sur le trafic routier | road traffic/travel information |
| émission consultative concernant le trafic connu | traffic advisory |
| étanchéité à l'eau en fonction de la structure | watertight in relation to structure |
| étendue de la vue | range of view |
