French | English |
abolition de la peine capitale | abolition of capital punishment |
abolition de la peine de mort | abolition of the death penalty |
abolition de la peine de mort | abolition of capital punishment |
abolition universelle de la peine de mort | universal abolition of the death penalty |
Accord sur les réfugiées et les personnes déplacées | Agreement on Refugees and Displaced Persons |
accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
Action contre la faim | Action Against Hunger |
Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians for the Abolition of Torture |
Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians against Torture |
Action jeunesse pour la Paix | Youth Action for Peace |
Agence d'information sur le Tibet | Tibet Information Network |
Agence iranienne pour les réfugiés | Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs |
Agence pour la protection des données | Data Protection Agency |
Agir pour les femmes en situation précaire | Action Association for Women in Precarious Situations |
aide pour la réhabilitation des victimes de la torture | support for the rehabilitation of torture victims |
Année européenne contre le racisme | European Year against Racism |
Année internationale de la culture de la paix | International Year for the Culture of Peace |
Année internationale de la famille | International Year of the Family |
Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination |
articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | reconciling family and professional life |
Association d'entraide entre les familles de détenus | Association of Solidarity with the Families of Prisoners |
Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyana Human Rights Association |
Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latin American Association for Human Rights |
Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques | Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties |
Association pour la prévention de la torture | Association for the Prevention of Torture |
Association pour les droits de la femme et le développement | Association for Women's Rights in Development |
Association pour les peuples menacés | Society for Threatened Peoples |
assurer l'expression libre de la volonté des électeurs | guarantee the free expression of the will of the electors |
avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
Bateau pour la paix | Peace Boat |
Bureau du Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Bureau of the Steering Committee on the Mass Media |
Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Government Office for Interethnic Relations |
Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia |
Bureau indépendant sur les questions humanitaires | Independent Bureau on Humanitarian Issues |
Bureau international pour la paix | International Peace Bureau |
Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains | Bureau for the Placement and Education of African Refugees |
Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
Campagne contre la torture | Campaign against Torture |
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
Campagne internationale pour le Tibet | International Campaign for Tibet |
Campagne "Les enfants sont la lumière" | Children are the Light campaign |
campagne nationale pour les droits des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
campagne nationale pour les droits humains des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
Campagne pour la liberté d'information | Campaign for freedom of information |
Centre d'information sur les droits de l'homme | Human Rights Information Centre |
Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Council on Human Rights Policy |
Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Centre for the Legal Protection of Human Rights |
Centre international pour le développement de l'enfant | International Child Development Centre |
Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
Centre pour les droits de l'homme | Centre for Human Rights |
Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa |
Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique | Public Mobilisation Chief |
Club international de journalistes pour les droits des enfants | International Club of Journalists for Children's Rights |
code international pour le contrôle des armes conventionnelles | international code for the control of conventional arms |
Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa |
colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
Comité contre la torture | Committee against Torture |
Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe | Action Committee for a United States of Europe |
comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | Planning Committee for the World Summit for Children |
Comité des coordonnateurs de la base de données MEDIALEX | Coordinators Committee of the MEDIALEX Data Base |
Comité des Nations unies contre la torture | United Nations Committee against Torture |
Comité des Nations unies contre la torture | UN Committee against Torture |
Comité des Nations unies contre la torture | Committee against Torture |
Comité des rapports périodiques sur les droits de l'homme | Committee on periodic reports on human rights |
comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant | Child Survival and Development Committee for Global Reserves |
Comité d'experts ad hoc sur les questions roms | Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues |
Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne | Committee of Independent Experts of the European Social Charter |
Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme | Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism |
Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Steering Committee on the Mass Media |
Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne | Governmental Committee on the European Social Charter |
Comité interinstitutions pour les enfants des rues | Inter-agency Committee on Street Children |
Comité interinstitutions sur les femmes et l'egalité entre les sexes | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality |
Comité national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on Migrant Workers |
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation |
comité pour les enfants réfugiés | Committee on Refugee Children |
Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant | Regional Intersectoral Child Survival Committee |
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies | Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize |
Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
Commission américaine pour les réfugiés | United States Committee for Refugees |
Commission canadienne des droits de la personne | Canadian Human Rights Commission |
commission consultative contre le racisme et la xénophobie | Kahn Commission |
commission consultative contre le racisme et la xénophobie | EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia |
Commission contre l'apartheid dans les sports | Commission Against Apartheid in Sports |
Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
Commission de la vérité | Truth Commission |
Commission de la vérité | Commission on the Truth |
Commission de la vérité et de la réconciliation | Truth and Reconciliation Commission |
commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire |
commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee |
commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Committee of Fact-finding |
Commission des droits de la personne du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
Commission d'observation pour la paix | Peace Observation Commission |
Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | European Commission against Racism and Intolerance |
Commission fédérale contre le racisme | Federal Committee against Racism |
Commission internationale sur les personnes disparues | International Commission on Missing Persons |
commission nationale de déontologie de la sécurité | National Commission for a Security Code of Conduct |
commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
commission nationale pour les réfugiés | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
Commission pour la vérité et la réconciliation | Truth and Reconciliation Commission |
Commission pour la vérité et la réconciliation | Rettig Commission |
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission on Truth and Reconciliation |
Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes | Gender Equality Commission |
commutation de la condamnation à mort | commutation of a death sentence |
conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | reconciling family and professional life |
Conférence chrétienne pour la paix | Christian Peace Conference |
Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient | Geneva Peace Conference on the Middle East |
Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durban Review Conference |
Conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient | International Peace Conference on the Middle East |
Conférence internationale sur la Namibie et les droits de l'homme | International Conference on Namibia and Human Rights |
Conférence internationale sur la population et le développement | International Conference on Population and Development |
Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa |
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | International Conference on Central American Refugees |
Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | International Conference on Indochinese Refugees |
Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
Conférence mondiale contre le racisme | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
Conférence mondiale contre le racisme | World Conference against Racism |
Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination |
Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte | World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa |
Conférence mondiale sur les droits de l'homme | World Conference on Human Rights |
conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
conférence sur la dimension humaine | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Conference on the Human Dimension |
conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
Conférence sur la proximité | Conference on Proximity |
Conférence sur les avoirs de l'époque de l'Holocauste | International Conference on Holocaust-Era Assets |
Conférence sur les enfants | Conference on Children |
Conférence sur les enfants de l'Asie du Sud | Conference on South Asian Children |
Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants | International Congress on Child Abuse and Neglect |
Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Individuals' Rights |
Conseil de défense des droits de la personne humaine | Human Rights Defence Council |
Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Protection of Human Rights |
Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Human Rights |
Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom |
Conseil de l'État pour la paix et le développement | State Peace and Development Council |
Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Peace and Development Council |
Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
Conseil national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
consentement de la personne concernée | data subject's consent |
consolidation de la démocratie | consolidating democracy |
Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | European Consultation on Refugees and Exiles |
Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus | Consultation on Women's International Human Rights |
contrainte à la prostitution | forced prostitution |
Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Convention |
convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Asylum Convention |
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
Convention internationale contre l'apartheid dans les sports | International Convention against Apartheid in Sports |
Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
Convention sur les droits politiques de la femme | Convention on the Political Rights of Women |
Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
coordonnateur spécial pour le déplacement interne | special coordinator for internal displacement |
Corps de la paix | Peace Corps |
dialogue sur les droits de l'homme | human rights dialogue |
dignité de la personne humaine | human dignity |
dignité inhérente à la personne humaine | inherent dignity of the human person |
directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive on privacy and electronic communications |
directive sur la protection des données | Data Protection Directive |
discrimination fondée sur la couleur | discrimination based on colour |
discrimination fondée sur la fortune | discrimination based on property |
discrimination fondée sur la langue | discrimination based on language |
discrimination fondée sur la nationalité | discrimination on the grounds of nationality |
discrimination fondée sur la race | discrimination on grounds of race |
discrimination fondée sur la race | discrimination based on race |
discrimination fondée sur la religion | discrimination based on religion |
discrimination fondée sur le handicap | discrimination based on disability |
discrimination fondée sur le handicap | discrimination on the basis of disability |
discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | distinction on the grounds of political affinity |
discrimination fondée sur le transgendérisme | discrimination on the basis of transgenderism |
discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | discrimination based on genetic features |
discrimination fondée sur les convictions | discrimination based on belief |
discrimination fondée sur les origines ethniques | discrimination on the grounds of ethnic origin |
discrimination fondée sur les origines ethniques | discrimination based on ethnic origin |
discrimination fondée sur les origines sociales | discrimination based on social origin |
droit absolu à la vie | unqualified right to life |
droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté | right freely to participate in the cultural life of the community |
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays | right to take part in the government of one's country |
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
droit de solliciter la grâce | right to seek pardon |
droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
droit fondamental de la personne | fundamental right of individuals |
droit à la différence | right to be different |
droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion | right to freedom of thought, conscience and religion |
droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
droit à la liberté de réunion pacifique | right to freedom of peaceful assembly |
droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
droit à la protection de la santé | right to protection of health |
droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
droit à la sûreté de la personne | right to personal security |
droit à la sûreté personnelle | right to security of person |
droit à la sûreté personnelle | right to personal security |
droit à la vie, à la liberté et à la sûreté | right to life, liberty and security |
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
droit à l'intégrité de la personne | right to the integrity of the person |
droit à l'intégrité de la personne | right to personal integrity |
droits de la femme | human rights of women |
droits de la personnalité | personality rights |
droits de l'Homme de la deuxième génération | second-generation human rights |
droits de l'Homme de la première génération | first-generation human rights |
droits des enfants avant la naissance | rights of unborn children |
droits relatifs à la citoyennet | citizenship rights |
Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | adequacy decision |
décision relative à la pertinence de la protection | adequacy decision |
Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
Déclaration internationale contre l'apartheid dans les sports | International Declaration against Apartheid in Sports |
Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa |
"Déclaration sur la démocratie" | Declaration on Democracy |
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
Déclaration sur la race et les préjugés raciaux | Declaration on Race and Racial Prejudice |
Déclaration sur la situation des petites filles | Declaration on the Girl Child |
Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaration on Human Rights Defenders |
Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Human Rights Defenders Declaration |
Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi | period of notice for termination of employment |
Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
escadron de la mort | death squad |
Etats généraux de la société civile | Civil Society "Etats généraux" |
Fiche d'information sur les droits de l'homme | human rights fact sheet |
fonction normative dans la société | normative standard-setting function |
Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques | International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies |
Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation for the Care of Victims of Torture |
Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation Caring for Victims of Torture |
Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
Fondation suisse pour la paix | Swiss Peace Foundation |
Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid | Trust Fund for Publicity against Apartheid |
Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid | Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid |
Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | United Nations Refugees' Emergency Fund |
Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa |
Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Holocaust Fund |
Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Humanitarian Fund |
Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Fund for victims of Nazism |
Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | UN Forum on Business and Human Rights |
Forum européen pour la prévention active des conflits | European Forum for Active Prevention of Conflicts |
Forum permanent de la société civile | Permanent Forum of Civil Society |
Front de libération contre le travail forcé | Bonded Labour Liberation Front |
Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
Fédération des femmes pour la paix mondiale | Women's Federation for World Peace |
Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité | Federation for the Respect of Man and Humanity |
genre assigné à la naissance | birth gender |
Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
groupe de contact sur les droits de l'homme | Human Rights Contact Group |
groupe de la survie de l'enfant | Child Survival Unit |
Groupe de projet - Démocratie, droits de l'homme, minorités: les aspects éducatifs et culturels | Project Group - Democracy, Human Rights, Minorities: Educational and Cultural Aspects |
Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights |
groupe de réflexion sur la torture | Torture Think Tank |
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field |
Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne | Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective |
groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration | Working Group on the Declaration |
groupe de travail pour la survie des enfants | Task Force for Child Survival |
groupe de travail sur la protection des données | Data Protection Working Party |
Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme | Working Party on Psychiatry and Human Rights |
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
Groupe de travail sur les organes spécialisés | Working Group on Specialised Bodies |
Groupe de travail sur les populations autochtones | Working Group on Indigenous Peoples |
Groupe de travail sur les Roms/Tsiganes | Working Group on Roma/Gypsies |
Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Group of experts on action against trafficking in human beings |
Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
Groupe inter-services sur les droits de l'homme | Inter-Service Group on Human Rights |
Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
groupe pour les femmes et le développement | Women in Development Unit |
guerre contre les enfants | war on children |
Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | United Nations High Commissioner for Refugees |
Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | UN High Commissioner for Refugees |
haut commissaire pour les minorités | High Commissioner for Minorities |
Haut Commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner for National Minorities |
Haut commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner on National Minorities |
incitation à la haine | incitement to hatred |
incitation à la haine raciale | incitement to racial hatred |
ingérence dans la vie privée | interference with private life |
Initative de consolidation de la paix | Initiative for Peacebuilding |
Initiative "Les citoyens d'abord" | "Citizens First" Initiative |
Inspecteur général de la protection des données personnelles | Inspector General for the Protection of Personal Data |
Institut coréen pour l'épanouissement de la femme | Korean Women's Development Institute |
Institut de recherche sur la paix à Tampere | Tampere Peace Research Institute |
intégralité des droits conférés par le mariage | full marriage rights |
Itinéraire de la culture et du patrimoine des Roms | Route of Roma Culture and Heritage |
Journée de la liberté de l'Afrique du Sud | South Africa Freedom Day |
Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains | Day of Solidarity with South African Political Prisoners |
Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | International Women's Day |
Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | International Women's Day |
Journée européenne contre la peine de mort | European Day against the Death Penalty |
Journée européenne de la protection des données | Data Protection Day |
Journée européenne de la protection des données | European Data Protection Day |
Journée européenne de la protection des données | Data Privacy Day |
Journée internationale contre le racisme | International Day for the Elimination of Racial Discrimination |
Journée internationale de la femme | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
Journée internationale de la femme | International Women's Day |
Journée internationale de la paix | International Peace Day |
Journée internationale de la paix | World Peace Day |
Journée internationale de la paix | International Day of Peace |
Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud | International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa |
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | International Day in Support of the Victims of Torture |
Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Holocaust Memorial Day |
Journée mondiale contre la peine de mort | World Day against the Death Penalty |
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | Tibetan Uprising Day |
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | National Uprising Day |
Journée mondiale de la liberté de la presse | World Press Freedom Day |
la justice sociale | social justice |
respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | freedom and pluralism of the media |
la liberté et la pluralité des médias | freedom and pluralism of the media |
la liberté, l'égalité et la justice sociale | freedom, equality and social justice |
la sécurité et l'hygiène du travail | safe and healthy working conditions |
La voix des enfants | Voice of the Children |
Les enfants d'abord | Children First |
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | Today's Children - tomorrow's world |
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli | Children for identity and justice against oblivion and silence |
Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Women Against Violence Against Women |
les femmes et le développement | Women in Development |
"les maires, défenseurs des enfants" | "mayors as defenders of children" |
Les petites filles dans le monde actuel | The Female Child Today |
les quatre libertés | four basic freedoms |
les quatre libertés fondamentales | four freedoms |
les quatre libertés fondamentales | four basic freedoms |
liberté de la presse | press freedom |
libre choix de la profession | freedom to choose an occupation |
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme | International League against Racism and Antisemitism |
Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Women's International League for Peace and Freedom |
lutte contre la torture | campaign against torture |
lutte contre la torture | Campaign against Torture |
lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes | struggle for male-female equality |
manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | diversity and equal treatment policies |
militant pour le droit à la terre | land activist |
mission de maintien de la paix | peacekeeping task |
mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
Mission des Nations unies pour le Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
missions de forces de combat pour la gestion des crises | tasks of combat forces in crisis management |
Mouvement catholique international pour la Paix | International Catholic Peace Movement (Pax Christi) |
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
Mouvement pour la liberté et la justice | Movement for Freedom and Justice |
Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
Médecins pour les droits de l'homme | Physicians for Human Rights |
médiateur contre la discrimination ethnique | Ombudsman against Ethnic Discrimination |
observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support project |
observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support |
Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the protection of Human Rights Protectors |
ombudsman contre la discrimination ethnique | Ombudsman against Ethnic Discrimination |
Opération de sécurité dans les camps au Zaïre | Zairian Camp Security Operation |
Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
Orientations de l'UE concernant la peine de mort | EU Guidelines on the Death Penalty |
Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines on the Rights of the Child |
Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief |
Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
Parlement mondial des peuples pour la paix | World Parliament of the Peoples for Peace |
partenaire devant la loi | full legal partner |
passer par les armes | execute by firing squad |
Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE | Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area |
Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH | Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR |
pour le bien de l'humanité | for the betterment of mankind |
première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | First Gender Identity Disorder Unit |
principes de la sphère de sécurité | safe harbour privacy principles |
prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
privation de la vie | deprivation of life |
Prix de la paix | Peace Prize |
prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition |
Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Decade Coin Programme |
Programme mondial contre la faim | World Hunger Programme |
Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" | ROMED Programme – Intercultural mediation for Roma |
Programme sur les politiques et la recherche en matière migratoire | Migration Policy and Research Programme |
projet panarabe pour le développement de l'enfant | Pan Arab Project for Child Development |
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protection of the dignity of women and men at work |
protection de la santé | health care |
protection de la vie privée | protection of private life |
protection de la vie privée | protection of individual privacy |
Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Additional Protocol to the European Social Charter |
Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
prévention de la torture | prevention of torture |
Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | annual EU human rights report |
Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Report on progress towards effective EU citizenship |
Rapport sur la citoyenneté de l'Union | EU Citizenship Report |
Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | human rights representative |
représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | European Union Special Representative for Human Rights |
Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia |
Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
respect de la vie privée et familiale | respect for private and family life |
responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsibility for processing applications for asylum |
réfugiés de la mer | boat people |
Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
Réseau de la sécurité humaine | Human Security Network |
Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | Human Rights and Democracy Network |
Réseau européen contre le racisme | European Network against Racism |
Réseau ouest african pour les personnes déplacées et les réfugiés | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network |
Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
Résolution de Colombo sur les enfants | Colombo Resolution on Children |
Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 |
Réunion internationale sur la survie des enfants | International Meeting on Child Survival |
réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance | Executive Secretary for the World Summit for Children |
Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme | Secretariat of the European Commission of Human Rights |
Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale | Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe |
Section égalité entre les femmes et les hommes | Section on Equality between Women and Men |
Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
"Semaine internationale de la science et de la paix" | International Week of Science and Peace |
Service du Comité et de la recherche | Committee Services and Research Branch |
Service international pour les droits de l'homme | International Service for Human Rights |
service éminent rendu à la cause des droits de l'homme | outstanding achievement in the field of human rights |
Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights |
Société internationale pour les droits de l'homme | International Society for Human Rights |
Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain | World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World |
Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
sous-comité sur les femmes et le développement | Subcommittee on Women in Development |
sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
Sous-commission sur la protection des minorités | Sub-Commission on the Protection of Minorities |
Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Field Office Country Information System |
séminaire international sur les enfants d'Amazonie | International Seminar on Children of the Amazon |
Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine | Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine |
Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants | West African Regional Seminar on Children's Rights |
Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Reconstruction and Return Task Force |
task-force pour la reconstruction et le rapatriement | RRTF |
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | zero tolerance of violence against women |
Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | gender transforming hormone treatment |
Union américaine pour les libertés civiles | American Civil Liberties Union |
victimes de la torture | victim of torture |
victimes de la torture | torture victim |
viols ou agressions contre les réfugiés | raping or assaulting refugees |
vis pour les pouces | thumb-screws |
équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet | UNICEF Summit Task Force |