| French | English |
| a l'issue de la procédure écrite | at the end of the written procedure |
| abandonner collectivement les fonctions | to resign as a body |
| abus de la sécurité sociale | abuse of social security |
| accès à la sécurité sociale | access to social security (eligibility, conditions d'ouverture des droits) |
| accès à la terre | access to land |
| action régionale de la Communauté | Community regional measure |
| activité sur le terrain | field activity |
| adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice |
| afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| agent chargé d'analyser les résultats de comptabilité | staff responsible for analysing accounting results |
| aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies (private aid, aide privée) |
| aide pour la fréquentation des cours ou stages | aid for attendance at courses of instruction or training |
| aide à la première installation | premium on first installation |
| aide à la préretraite | early retirement support |
| aide à la reconversion | adjustment assistance |
| aide à la transformation | aid for processing |
| aide à la transformation | processing aid |
| aide à la transformation | processing subsidy |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court |
| annuler la décision | to set aside the decision |
| annuler la décision | to quash the decision |
| année européenne de la démocratie locale et régionale | European Year of Local and Regional Democracy |
| Assemblée européenne de la sécurité et de la défense | European Security and Defence Assembly |
| Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement | to be attached to the Court to enable it to function |
| attaque contre les échelons suivants | Follow-on Forces Attack |
| auteur de la demande | mover |
| avis de la Cour de justice | opinion of the Court of Justice |
| avoir la garde des sceaux | have custody of the seals |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | European Bank for Reconstruction and Development |
| besoins de la sécurité | security needs |
| bureau d'accueil de la Commission | Commission's Welcome Office |
| Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
| Bureau des Nations Unies de lutte contre la désertification et la sécheresse | Office to combat Desertification and Drought |
| Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne | Office to combat Desertification and Drought |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| Bureau du Représentant de la Commission européenne | European Commission Representative Office |
| cadre communautaire d'appui à la reconversion | Community conversion support framework |
| centre consultatif pour les petites entreprises | small enterprise advisory centre |
| centre d'aide par le travail | employment rehabilitation centre (vocational rehabilitation centre, centre de réadaptation professionnelle) |
| Centre de recherches pour le développement international | International Development Research Centre |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | United Nations Centre for Regional Development |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | United Nations Centre for Human Settlement |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning |
| Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle | Inter-African Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT | International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO |
| Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration |
| Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion | Centre on Housing Rights and Evictions |
| certifier les déclarations | to vouch the truth of evidence |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| Code de conduite entre la Commission et le Parlement | Code of Conduct Commission/Parliament |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| collège des membres de la Commission | college |
| collège des membres de la Commission | college of Commissioners |
| commentaires pour le Président | remarks for the Chair |
| commissaire chargé de la concurrence | Commissioner for Competition |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | Commissioner for Consumer Policy |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| commissaire chargé de la politique régionale | Commissioner for Regional Policy |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| commissaire chargé de la santé | Commissioner for Health |
| commissaire chargé de la stratégie numérique | Commissioner for Digital Agenda |
| commissaire chargé de l'action pour le climat | Commissioner for Climate Action |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| commissaire à la santé | Commissioner for Health |
| Commission ad hoc sur la Tchétchénie | Ad Hoc Committee on Chechnya |
| Commission de la Communauté européenne | Commission of the European Community |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Commission de la Population | Population Commission |
| Commission de la pêche | Committee on Fisheries |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Committee on Industry, Research and Energy |
| Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | United Nations Commission On International Trade Law |
| Commission des Nations unies pour le Développement durable | VN-Sustainable Development Commission |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | European Commission for Democracy through Law |
| Commission expédiant les affaires courantes | caretaker Commission |
| Commission expédiant les affaires courantes | acting Commission |
| Commission internationale pour la protection de la Meuse | International Commission for the Protection of the Meuse |
| Commission internationale pour la protection de l'Escaut | International Commission for the Protection of the Schelde |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | International Commission for the Protection of the Alps |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | Commission for the Protection of the Alps |
| Commission pour les relations parlementaires et publiques | Committee for Parliamentary and Public Relations |
| commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| Commission sur la Sarre | Saar Commission |
| Commission syndicale consultative auprès de la OCDE | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| Commission temporaire sur le système d'interception "ECHELON" | Temporary committee on the ECHELON interception system |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Communauté de la mémoire européenne | Community of European Memory |
| Communauté européenne de la recherche et de la technologie | European Research and Technology Community |
| Communauté pour le développement de l'Afrique australe | Southern Africa Development Community |
| compromis de la présidence | Presidency compromise |
| comptes de la nation | national accounts |
| conduite de la réunion | conduct of the debate |
| conduite de la session | conduct of the debate |
| conduite de la séance | conduct of the discussion |
| conduite de la séance | conduct of the meeting |
| conduite de la séance | conduct of the debate |
| Conseil de la Baltique | Baltic Council |
| Conseil des Etats de la Baltique | Baltic Council |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Baltic Council |
| conseil des ministres de la CSCE | CSCE Ministerial Council |
| Conseil scientifique international de recherche sur les trypanosomiases et leur contrôle | International Scientific Council for Trypanosomiasis Research and Control |
| Conseil économique et social de la Région wallonne | Economic and Social Council of the Walloon Region |
| conservation de la forêt | forest conservation |
| conservation de la nature | nature conservation |
| contestation sur les dépens récupérables | dispute concerning the costs to be recovered |
| contrôle de la politique agricole commune | control of common agricultural policy |
| contrôle de la qualité | quality inspection |
| contrôler la légalité des actes | to review the legality of acts |
| contrôleur de la circulation aérienne | air traffic controller |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| convention sur la plateau continental | convention on the continental shelf |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale | Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy |
| Coopération des pays de la Mer noire | Black Sea Countries Cooperation |
| Coopération régionale dans le sud de l'Asie | South Asian Regional Cooperation |
| Coopération régionale pour le développement | Regional Cooperation for Development |
| coût de la distribution | distribution cost |
| coût de la main-d'oeuvre | labour cost |
| coût de la vie | cost of living (Cost of achieving a constant standard of living. Do not confuse with STANDARD OF LIVING) |
| Coût de la vie | Cost of living |
| culture récoltable à la moissonneuse-batteuse | combinable crop |
| demande d'aide à la superficie | area-related aid application |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | application for a decision not going to the substance of the case |
| demander la modification de la composition de la Cour | to apply for a change in the composition of the Court |
| deuxième décennie des Nations Unies pour le développement | Second United Nations Development Decade |
| devenir caduc à la date de la réunion tenue ... | to lapse on the date of the sitting held ... |
| directeur adjoint pour la politique d'armement | Assistant Director Armaments Policy |
| directeur adjoint pour le marché de la défense | Assistant Director Defence Market |
| directeur de la formation | training manager |
| Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs |
| Direction de la bibliothèque | Directorate for the Library |
| Direction de la coordination législative et des conciliations | Directorate for Legislative Coordination and Conciliations |
| Direction de la logistique | Directorate for Logistics |
| Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety |
| direction de la qualité de la législation | Directorate for Quality of Legislation |
| direction de la qualité de la législation | Directorate 7 - Quality of Legislation |
| Direction de la Science,de la Technologie et de l'Industrie | Science Technology and Industry |
| Direction de la stratégie et des ressources | Directorate for Strategy and Resources |
| Direction de la séance plénière | Directorate for the Plenary |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | Security, Safety and Communication and Information Systems |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems |
| direction de la sécurité du Service européen pour l'action extérieure | Security Directorate of the European External Action Service |
| Direction de la traduction | Directorate for Translation |
| Direction de la traduction | Translation Directorate |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | Directorate for Translation and Document Management |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne | Directorate for Impact Assessment and European Added Value |
| Direction de l'organisation et de la programmation | Directorate for Organisation and Planning |
| Direction de l'édition et de la distribution | Directorate for Publishing and Distribution |
| Direction des relations avec les citoyens | Directorate for Relations with the Citizens |
| Direction des relations avec les parlements nationaux | Directorate for Relations with National Parliaments |
| Direction des services de la présidence | Directorate for Presidency Services |
| Direction du Soutien à la démocratie | Directorate for Democracy Support |
| Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| Direction Gestion de la vie administrative | Directorate for Administrative Management |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | Directorate-General for Administrative Modernisation |
| Direction générale de la communication | Directorate-General for Communication |
| Direction générale de la Communication | Directorate-General for Communication |
| direction générale de la communication | Directorate-General for Communication |
| direction générale de la concurrence | Directorate-General for Competition |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| direction générale de la justice | Directorate-General for Justice |
| Direction générale de la mobilité et des transports | DG Mobility and Transport |
| Direction générale de la mobilité et des transports | Directorate-General for Mobility and Transport |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Directorate-General for Regional and Urban Policy |
| Direction générale de la Présidence | Directorate-General for the Presidency |
| direction générale de la recherche et de l'innovation | Directorate-General for Research and Innovation |
| direction générale de la santé et des consommateurs | Directorate-General for Health and Consumers |
| Direction générale de la sécurité | Directorate-General for Security |
| Direction générale de la traduction | Directorate-General for Translation |
| direction générale de la traduction | Directorate-General for Translation |
| Direction générale de l'action pour le climat | DG Climate Action |
| Direction générale de l'action pour le climat | Directorate-General for Climate Action |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries |
| Direction générale des infrastructures et de la logistique | Directorate-General for Infrastructure and Logistics |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Directorate-General for Human Resources and Security |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety |
| Direction pour les relations avec les groupes politiques | Directorate for Relations with the Political Groups |
| Direction Service de recherche pour les députés | Directorate Members' Research Service |
| directive de la CE | EC Directive |
| dispositif financier pour les projets d'infrastructure | Infrastructure Projects Facility |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | Commission provisions on security |
| dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| dispositions relatives à la forme des actes | provisions concerning the form of acts |
| document de travail de la Commission | Commission working paper |
| document de travail de la Commission | Commission working document |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff working paper |
| document de travail des services de la Commission | staff working document |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff paper |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff working document |
| document exposant les questions clés | Key Issues Paper |
| Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne | Information pack for national experts on secondment to the European Commission |
| droit de la responsabilité civile | law of torts |
| droit de pétition devant le Parlement européen | right to petition the European Parliament |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit à la culture | right to culture (cultural rights, droits culturels) |
| droit à la libre circulation | right to free movement |
| droit à la vie privée | right to privacy |
| droits de la femme | womens rights |
| décision de la Commission | Commission Decision (EC Decision, décision CE) |
| décision de la Cour | ruling of the Court |
| décision de la cour statuant au principal | the decision of the Court on the substance of the case |
| décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau | decision on the admissibility of a new plea in law |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Decision on Trade in Services and the Environment |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| décision sur le pourvoi | decision on the appeal |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Décision sur les services financiers | Decision on Financial Services |
| Décision sur les services professionnels | Decision on Professional Services |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| Déclaration n° 1 relative aux compétences d'exécution de la Commission | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission |
| Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Declaration No 21 on the Court of Auditors |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Declaration on the abolition of the death penalty |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the elimination of discrimination against women |
| déclarer la demande recevable de ce chef | to declare the application admissible on this ground |
| déclarer la procédure orale close | declare the oral procedure closed |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | refer the application to intervene to the Court |
| déférer à la citation | obey the summons |
| délai pour le dépôt d'amendements | deadline for tabling amendments |
| délibération de la Cour | ruling of the Court |
| délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête | ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application |
| délibérations de la Cour siégeant en séance plénière | decisions of the full Court |
| Département d'appui au maintien de la paix | Department of Field Support |
| Département de la sûreté et de la sécurité | Department of Safety and Security |
| Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | social security dependence |
| détachements spéciaux de la milice | Special Purpose Militia Detachment |
| détenteur de parts de la BCE | shareholder of the ECB |
| enquête mondiale sur la fécondité | World Fertility Survey |
| enquête sur la main-d'oeuvre | labour force survey |
| enquête sur les ressources | means test |
| Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe | Southern African Team for Employment Promotion |
| Equipe régionale asiatique pour la promotion de l'emploi | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil | errors which might appear in Council acts |
| examen de la gestion | management review |
| Exécutif de la région Bruxelles-capitale | Brussels Regional Authorities |
| faire constater la violation | to have the infringement established |
| faire droit à la demande | to grant the application |
| formation de la Cour | composition of the Court |
| formation fondée sur la compétence | competency based training |
| formation intégrée à la production | training with production |
| formation sur le tas | on the job training |
| Formation à la gestion | Management development |
| formation à la gestion | management development |
| formation à la sécurité | safety training |
| former tierce-opposition contre les arrêts | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community |
| Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | International Federation of ACAT Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies | World Federation of United Nations Associations |
| impôt sur la consommation | consumption tax |
| impôt sur le capital | capital tax |
| impôt sur les sociétés | corporation tax (A tax levied on the trading profits of all companies, Impôt frappant les bénéfices commerciaux des entreprises) |
| impôt sur les transactions | sales tax |
| incident sans engager le débat au fond | preliminary plea not going to the substance of the case |
| indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| interruption de la session | adjournment of the session |
| intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité | national security interests |
| irrecevabilité formelle de la requête | application formally inadmissible |
| Journée internationale de la démocratie | International Day of Democracy |
| lacunes dans la couverture | gaps in coverage |
| leur orographie particulière, les graves insuffisances d'infrastructures | their physical geographical features, the serious deficiency of infrastructures |
| leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . | their terms of office are to expire at the end of ... |
| levée de la séance | closure of the sitting |
| Ligue Howard pour la réforme pénale | Howard League for Penal Reform |
| Liste des actes adoptés par le Parlement européen | List of acts adopted by the European Parliament |
| Manuel de la conciliation | Conciliations Handbook |
| mesure d'organisation de la procédure | measure of organisation of procedure |
| mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | implementing measure |
| ministres de l'emploi et de la politique sociale | ministers for employment and social policy |
| ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
| Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection |
| mobilité de la main-d'oeuvre | labour mobility |
| même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population | even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density |
| normes internationaux pour la non-prolifération | international non-proliferation norms |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Conventional Forces in Europe |
| observations de la Cour des comptes | observations of the Court of Auditors |
| ouverture de la procédure orale | opening of the oral procedure |
| ouvrir la procédure orale | to start oral proceedings |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | open the oral procedure without an inquiry |
| paiement à la pièce | payment by result (Payment made according to the quantity of goods produced, Paiement effectué selon la quantité de marchandises produites) |
| paiements au cours de la période de référence | payments in a given calendar year |
| partage de la pension | pension splitting |
| Partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Environmental Partnership |
| partenariats avec les pays tiers | partnerships with third countries |
| participation de la communauté | community participation |
| participation à la gestion | participation in management |
| partie qui forme le pourvoi | appellant |
| parties dans la procédure au principal | parties to the main proceedings |
| partisan de la réforme agraire | advocate of land reform |
| pays de la CE | EC countries (EU countries, pays de l'UE) |
| pays de la CEE | EEC countries (EU countries, pays de l'UE) |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Southern and Eastern Mediterranean Countries |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | South and East Mediterranean Countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | southern and eastern Mediterranean countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | South and East Mediterranean Countries |
| pays les moins avancés | least developed countries |
| pertinence de la base juridique | appropriateness of the legal basis |
| plante résistante à la sécheresse | drought resistant crop |
| plante tolérante à la sécheresse | drought resistant crop |
| Plate-forme de La Haye | Hague Platform |
| politique de la "main de fer dans le gant de velours" | policy of an "iron fist in a velvet glove" |
| politique de la main-d'oeuvre | manpower policy |
| politique de la sécurité sociale | social security policy |
| pour ce qui les concerne | each for his/her part |
| pour ce qui les concerne | each for themselves |
| pour ce qui les concerne | each for himself/herself |
| pour les affaires dévolues aux chambres | in cases devolving upon a chamber |
| procès-verbal de la séance | minutes of the sitting |
| Produits de la pêche et production des pêcheries | Fishery products and production |
| prononcer la censure | to pronounce a vote of censure |
| province pakistanaise de la Frontière du nord-ouest | North-West Frontier Province |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed |
| recensement de la population | population census |
| recherche sur le développement | development research |
| relèvement du niveau de vie de la population | raising the standard of living of the population |
| remarques pour le Président | remarks for the Chair |
| renforcement de la sécurité internationale | strengthening international security |
| respect de la dignité humaine | respect for human dignity |
| responsabilité collégiale de la Commission | collegial responsibility |
| responsabilité collégiale de la Commission | collegiality of the Commission |
| responsabilité collégiale de la Commission | principle of collegiality |
| responsabilité collégiale de la Commission | collective responsibility |
| responsable de la formation | training officer |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | Local Informatics Security Officer |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| responsable local de la sécurité informatique | Local Informatics Security Officer |
| retour sur le marché du travail | labour market reentry (return to work, réinsertion professionnelle) |
| réduction de la durée du travail | reduced hours of work |
| réduction de la marge de conflits éventuels | reduce the scope for conflict |
| réduction de la pauvreté | poverty reduction |
| réduire l'écart entre les différentes régions | to reduce differences existing between the various regions |
| régions et zones les moins développées | less-developed regions and areas |
| régularisation de la requête | putting the application in order |
| résolution de la CE | EC Resolution |
| résolution des NU sur les zones de sécurité | UN resolution on safe areas |
| résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem |
| rôle de la Banque mondiale | role of World Bank |
| rôle de la Belgique | role of Belgium |
| rôle de la BERD | role of EBRD |
| rôle de la BIRD | role of IBRD (role of World Bank, rôle de la Banque mondiale) |
| rôle de la Bosnie-Herzégovine | role of Bosnia and Herzegovina |
| rôle de la Bulgarie | role of Bulgaria |
| rôle de la Chine | role of China |
| rôle de la Corée R | role of Korea R |
| rôle de la Croatie | role of Croatia |
| rôle de la Cuba | role of Cuba |
| rôle de la FAO | role of FAO |
| rôle de la femme dans le développement | women in development |
| rôle de la Finlande | role of Finland |
| rôle de la France | role of France |
| rôle de la Grèce | role of Greece |
| rôle de la Géorgie | role of Georgia |
| rôle de la Hongrie | role of Hungary |
| rôle de la Jordanie | role of Jordan |
| rôle de la Lettonie | role of Latvia |
| rôle de la Lituanie | role of Lithuania |
| rôle de la Macédoine, ex République yougoslave | role of Macedonia, former Yugoslav Republic |
| rôle de la Moldova, République | role of Moldova, Republic |
| rôle de la Norvège | role of Norway |
| rôle de la Nouvelle-Zélande | role of New Zealand |
| rôle de la PNUD | role of UNDP |
| rôle de la Pologne | role of Poland |
| rôle de la présidence dans la représentation de l'Union | role of the Presidency in representing the Union |
| rôle de la Roumanie | role of Romania |
| rôle de la Russie, fédération | role of Russian Federation |
| rôle de la République arabe syrienne | role of Syrian Arab Republic |
| rôle de la République démocratique allemande | role of German Democratic Republic |
| rôle de la République tchèque | role of Czech Republic |
| rôle de la Slovaquie | role of Slovakia |
| rôle de la Slovénie | role of Slovenia |
| rôle de la Suisse | role of Switzerland |
| rôle de la Suède | role of Sweden |
| rôle de la Tchécoslovaquie | role of Czechoslovakia |
| rôle de la Turquie | role of Turkey |
| rôle de la Yougoslavie | role of Yugoslavia |
| rôle des pays de la CE | role of EC countries |
| saisine de la commission | referral to committee |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Haute Autorité | to raise the matter with the High Authority |
| saisir le ministre de ce manquement | to report the misconduct to the Minister |
| sceller la minute de l'arrêt | seal the original of the judgment |
| sceller les papiers et documents | seal papers and documents |
| Science et technologie pour l'innovation et le développement régionaux en Europe | Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe |
| Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation | Secretariat of the Committee on Culture and Education |
| Secrétariat de la commission de la pêche | Secretariat of the Committee on Fisheries |
| Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs |
| Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy |
| Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles | Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs |
| Secrétariat de la commission des affaires juridiques | Secretariat of the Committee on Legal Affairs |
| Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires | Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Secretariat of the Committee on Foreign Affairs |
| Secrétariat de la commission des budgets | Secretariat of the Committee on Budgets |
| Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Secrétariat de la commission des pétitions | Secretariat of the Committee on Petitions |
| Secrétariat de la commission des transports et du tourisme | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism |
| Secrétariat de la commission du commerce international | Secretariat of the Committee on International Trade |
| Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Secretariat of the Committee on Budgetary Control |
| Secrétariat de la commission du développement | Secretariat of the Committee on Development |
| Secrétariat de la commission du développement régional | Secretariat of the Committee on Regional Development |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Secrétariat de la Conférence des présidents | Secretariat of the Conference of Presidents |
| Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence |
| Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit |
| signification aux fins de la procédure | service for the purpose of the proceedings |
| signification de la requête au défendeur | service of the application on the defendant |
| siège de la Cour | seat of the Court |
| société fondée sur le savoir | knowledge based society |
| Société internationale pour le développement | Society for International Development |
| sous la foi du serment selon la formule déterminée | on oath in the form laid down |
| Sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et le Moyen-Orient | Ad Hoc Sub-Committee on the Mediterranean and the Middle East |
| Sous-commission de la jeunesse et du sport | Subcommission on Youth and Sport |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Sous-commission sur le bassin méditerranéen | Sub-Commission on the Mediterranean Basin |
| Sous-groupe "Mobilité sur le théâtre" | Sub-Group on In-Theatre Mobility |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Sub-Table on Justice and Home Affairs |
| spécialisation de la production | production specialization |
| tactique de la défense mobile et de la défense du territoire | mobile and territorial defence tactics |
| taux de participation à la formation | training participation rate |
| taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| taxe à la production | production charge |
| taxe à la valeur ajoutée | value added tax |
| théorie de la communication | communication theory (information theory, théorie de l'information) |
| toile de fond à la question orale ... | Background Note for Oral Question... |
| traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Traité sur les explosions nucléaires pacifiques | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| trouble de la locomotion | motion disturbance |
| Un Agenda pour le développement | Agenda for development |
| un procès verbal reproduisant la déposition ... | minutes in which the evidence ... is reproduced |
| un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière | a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner |
| un rapport ... sur la régularité des opérations comptables | a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner |
| un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux | an arrangement ... intended to replace the national arrangements |
| une chambre que la cour désigne à cet effet | a chamber designated by the court for that purpose |
| une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant | the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday |
| une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| une surcharge considérable de la Cour | a considerable increase in the workload of the Court |
| usure de la main-d'oeuvre | attrition |
| valeur de la vie humaine | value of human life |
| validité de la base juridique | validity of the legal basis |
| Vice-président de la Commission | Vice-President of the Commission |
| vote à la majorité qualifiée | qualified majority voting |
| vérification de la compatibilité financière | verification of financial compatibility |
| âge de la retraite | retirement age |
| éducation pour le développement | development education (Education on issues of concern in the development process, Education portant sur les problèmes liés au processus de développement) |
| Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| être compétent pour se prononcer sur les recours | to have jurisdiction in actions |
| être placé sous le contrôle du juge rapporteur | be under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| île de la Réunion | Reunion |
| îles de la Ligne | Line Islands |
| îles de la Méditerranée occidentale | western Mediterranean islands |
| îles de la Société | Society Islands |
