| French | English |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | SWISSPRO |
| Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade |
| Chancellerie de la Confédération suisse | Chancellery of the Swiss Confederation |
| Chancellerie de la Confédération suisse | Federal Chancellery |
| Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai | Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874 |
| Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amériqueavec protocole final | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland |
| Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| Forum Suisse pour le Droit de la Communication | SF-F2 |
| Forum Suisse pour le Droit de la Communication | Swiss Forum for Communications Law |
| Fédération Suisse de la Franchise | SFA |
| Fédération Suisse de la Franchise | Swiss Franchise Association |
| Groupe du parti suisse de la liberté | Freedom's Party |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights |
| Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO |
| Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales | Swiss authors'copyright society |
| violation de la souveraineté territoriale de la Suisse | violation of Swiss territorial sovereignty |
