French | English |
abaissement de la notation | credit downgrade |
abandon de la relance | exit from monetary and fiscal stimulus (monétaire/budgétaire) |
abattement à la base | personal exemption taxation |
acceptation de la qualité de membre | acceptance of membership (FMI) |
accroissement de la productivité | productivity gain |
achat dans la première tranche de crédit | first credit tranche purchase |
achat dans la tranche or | gold tranche purchase |
achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | roundtripping (d'où fuite de capitaux) |
achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | rounding tripping (d'où fuite de capitaux) |
achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition | lapse of time completion of Article IV consultation |
agent de la Division de l'information | Information Officer |
agent principal de la Division de l'information | Senior Information Officer |
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Assistance for Natural Disasters |
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Natural Disaster Assistance |
aisance de la situation des réserves | reserve cushion |
aisance de la situation des réserves | reserve ease |
amortissement de la dette | retirement of outstanding debt |
amélioration de la conjoncture | upsurge |
amélioration de la conjoncture | upswing |
amélioration de la conjoncture | upturn |
amélioration de la cote du crédit | credit enhancement |
amélioration de la cote du crédit | enhanced credit |
amélioration de la qualité des créances | credit enhancement |
amélioration de la qualité des créances | enhanced credit |
amélioration de la qualité du DTS | enhancement of SDRs |
amélioration de la qualité d'une obligation | enhanced obligation |
amélioration de la qualité d'une obligation | credit-enhanced obligation |
amélioration de la signature | enhanced credit |
annulation de la dette | forgiveness |
annulation de la dette | cancellation of debt |
annuler la dette | write off debt |
application de la conditionnalité avec parcimonie | principle of parsimony |
application de la conditionnalité avec parcimonie | parsimony |
application de la conditionnalité avec parcimonie | parsimonious conditionality |
approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille | portfolio balance channel |
approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille | portfolio balance approach |
approche à la carte | menu approach debt |
approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | acquisition approach to interest expense (MSMF 2000, SFP 2001) |
Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Annual Meetings |
Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Annual Meetings of the Board of Governors |
banque soumise à la réglementation nationale | onshore bank |
base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Database |
base de données trimestrielles sur la dette extérieure | Quarterly External Debt Statistics database |
biais dû à la pondération, de pondération | weighting bias |
bilan de la pauvreté | poverty assessment |
blocage/contraintes tenant à la capacité de production | capacity constraint |
bonne gestion de la chose publique | good governance |
Bureau de la Directrice générale adjointe | Office of the Deputy Managing Director |
Bureau de la diversité | Diversity Office |
Bureau de la gestion de l'assistance technique | Office of Technical Assistance Management |
Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Office of the First Deputy Managing Director |
Bureau de la sécurité externe | Field Security Office |
Bureau de la vérification et de l'inspection internes | Office of Internal Audit and Inspection |
Bureau du budget et de la planification | Office of Budget and Planning |
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
cadre d'analyse de soutenabilité de la dette | debt sustainability template (FMI) |
cadre d'analyse de soutenabilité de la dette | DSA template (FMI) |
cadre d'analyse de soutenabilité de la dette | debt sustainability analysis template (FMI) |
cadre d'analyse de viabilité de la dette | debt sustainability template (FMI) |
cadre d'analyse de viabilité de la dette | DSA template (FMI) |
cadre d'analyse de viabilité de la dette | debt sustainability analysis template (FMI) |
cadre d'évaluation de la qualité des données | Data Quality Assessment Framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | dataset-specific framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | specific assessment framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | dataset-specific quality assessment framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | dataset-specific framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | specific assessment framework |
cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | dataset-specific quality assessment framework |
cadre générique d'évaluation de la qualité des données | generic assessment framework |
cadre générique d'évaluation de la qualité des données | generic framework |
cadre générique d'évaluation de la qualité des données | generic data quality assessment framework |
cadre institutionnel de la politique budgétaire | budget institution |
cadre institutionnel de la politique budgétaire | budgetary institution |
cadre institutionnel de la politique budgétaire | fiscal institution |
cadre pour la stabilité du secteur financier | framework for financial sector stability |
calcul de la valeur de l'or | gold valuation |
cercle vicieux de la pauvreté | low-wage trap |
chances de révision à la hausse des prévisions | upside risk |
changement dans la composition de la production | structural change in output |
Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière : Déclaration de principes | MFP Code (FMI) |
Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière : Déclaration de principes | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and MFP Transparency Code (FMI) |
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances | CIMA Code |
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets |
Commission sur la croissance et le développement | Commission on Growth and Development |
Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements | Arab Investment Guarantee Corporation |
comptabilité de la balance des paiements | balance of payments accounting |
comptabilité sur la base de caisse | cash accounting |
comptabilité sur la base de caisse | cash basis accounting |
comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
comptabilité sur la base des droits et obligations | accrual basis accounting (SCN 1993, MSMF 2000) |
comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash accounting |
comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | cash basis accounting |
comptabilité sur la base des engagements | commitment basis |
comptabilité sur la base encaissements-décaissements | payments-based accounting |
comptabilité à la valeur actuelle | fair value accounting |
compte de bonification du compte de fiducie de la FASR | Subsidy Account |
compte de bonification du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust Subsidy Account |
compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | Subsidy Account |
compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust Subsidy Account |
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF Trust |
Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust part of ESAF loan (FMI, Département financier) |
compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan (FMI, Département financier) |
Compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust |
Compte de fiducie de la FASR | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust |
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I | MDRI-I Trust |
Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II | MDRI-II Trust |
compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Loan Account |
compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust Loan Account |
comptes de la nation | social accounts |
comptes de la nation | social accounting |
comptes de la nation | national accounting |
conduite de la politique monétaire | monetary management |
connexion électronique à la Banque fédérale de réserve | fedline |
Conseil de la diversité | Diversity Council |
Conseiller pour la diversité | Diversity Advisor |
Conseiller principal pour la diversité | Senior Advisor on Diversity |
Conseiller spécial chargé de la diversité | Special Advisor on Diversity |
consolidation de la dette | funding |
contraire à la logique économique | uneconomic |
Contrôleur de la monnaie, Bureau du | Office of the Comptroller of the Currency |
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
conversion de dettes en programmes de protection de la nature | debt for nature swap Paris Club |
conversion de la dette en une autre monnaie | currency conversion |
convertibilité de la monnaie | currency convertibility |
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | actual social contributions |
cotisations sociales à la charge des employeurs | employer contribution |
cotisations sociales à la charge des employeurs | employer's social contributions |
dette contractée avant la date-butoir | pre-cutoff-date-debt Paris Club |
directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
Directives pour la gestion des dépenses publiques | Guidelines for Public Expenditure Management |
directives sur la conditionnalité | Guidelines on Conditionality 2002 (2002, FMI) |
dispositif de réduction de la dette | debt-reduction plan |
dispositif de réduction de la dette | debt-reduction package |
distance par rapport à la défaillance | distance to distress |
distance par rapport à la défaillance | distance to default |
distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme | flat-loading |
distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | flat-loading |
document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full-fledged PRSP |
document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full PRSP |
document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
document de la série SUR | Surveillance document IMF document series, SUR/... (Surveillance) |
Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | AML Methodology Document |
Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | interim PRSP |
document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | HIPC Initiative decision point document |
documents de la série des Questions générales | Selected Issues papers |
documents de la série des "Selected Issues" | Selected Issues papers |
domaine de la production | production boundary |
droits sur la masse successorale | estate tax |
droits sur la masse successorale | estate duty |
décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | 1977 Surveillance Decision |
décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
décision sur la surveillance intégrée | Integrated Surveillance Decision |
décision sur la surveillance intégrée | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance |
Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
déclaration énonçant les priorités de la surveillance | Statement of Surveillance Priorities |
déductible de la matière imposable | tax deductible |
déflateur de la valeur ajoutée | value-added deflator |
déflation par la dette | debt-deflation |
Département de la communication | Communications Department |
Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation | Strategy, Policy, and Review Department |
Département de la technologie et des services généraux | Technology and General Services Department |
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | pro-poor spending |
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | poverty reducing expenditure |
dépenses de lutte contre la pauvreté | pro-poor spending |
dépenses de lutte contre la pauvreté | poverty reducing expenditure |
dépenses à la consommation | consumer expenditure |
déplacement de la charge fiscale | shifting of tax |
déplacement de la charge fiscale | shifting of tax burden tax policy |
déplacement de la demande | shift in the demand curve |
Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
détention de la majorité des actions | controlling interest |
détermination de la base d'imposition | assessment |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | composite peg |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket pegging |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket peg |
emploi de la capacité | capacity utilization |
emprunteur de la catégorie investissement | investment-grade borrower |
encouragement à la production | production incentive |
encours de la dette par catégorie de créanciers | outstanding debt by type of debt holder |
encours de la dette par catégorie d'instruments | outstanding debt by type of debt instrument |
encours de la dette publique | outstanding government debt |
engagements basés sur la répartition | unfunded liabilities insurance, retirement |
enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | due-for-payment basis of recording (finances publiques (SFP 2001)) |
examen biennal de la surveillance | Biennial Review of Surveillance (FMI) |
examen biennal de la surveillance | biennial surveillance review (FMI) |
examen de la situation des marchés de capitaux | survey on capital markets |
examen triennal de la surveillance | Triennial Surveillance Review |
facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based lending facility |
facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based crisis prevention facility |
facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing based facility |
facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | timing-based crisis-lending facility |
Facilité internationale de financement pour la vaccination | IFFm |
Facilité internationale de financement pour la vaccination | International Finance Facility for Immunization |
facilité pour la transformation systémique | Systemic Transformation Facility |
facilité remplaçant la FASR | successor facility |
facilité remplaçant la FASR | ESAF successor |
facilité succédant à la FASR | successor facility |
facilité succédant à la FASR | ESAF successor |
filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | filter based on contribution to global growth |
financement "par la planche à billets" | inflationary finance |
flux non lié à la dette | non-debt-creating flow |
flux non lié à la dette | non-debt-generating flow |
formulation de la politique économique | policymaking |
Forum de la société civile | Civil Society Forum |
Forum de la société civile | Civil Society Policy Forum |
Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
frais de subsistance de la famille | family living expenses |
franc de la Coopération financière en Afrique centrale | CFA franc (BEAC) |
fuite vers la qualité | flight to safety |
fuite vers la qualité | flight into quality |
grande poussée, théorie de la | big-push theory |
guichet de financement de ripostes à la crise de l'IDA | crisis response window |
impôt assis sur la consommation | consumption-based tax |
impôt déduit à la source | withholding tax |
impôt indirect sur la consommation | excise |
impôt indirect sur la consommation | excise tax |
impôt retenu à la source | withholding tax |
impôt sur la dépense | expenditure tax |
impôt sur la fortune | tax on wealth |
impôt sur la fortune | tax on property |
impôt sur la personne | community charge |
impôt sur la propriété | tax on property |
impôt sur la propriété | property tax |
impôt sur la richesse | tax on wealth |
impôt sur la richesse | wealth tax |
impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | employer's payroll or manpower tax |
impôts exceptionnels sur la propriété | nonrecurrent levies on property (SFP 1986) |
impôts périodiques sur la propriété immobilière | recurrent taxes on immovable property |
impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net | recurrent taxes on net wealth |
impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | taxes on payroll or workforce |
incitation à la production | production incentive |
indemnité de cherté de la vie | cost of living allowance |
indemnité de coût de la vie | cost of living allowance |
indicateur de la capacité de financement | forward commitment capacity IMF, liquidity |
Indice de perception de la corruption | Corruption Perception Index |
indice des prix à la consommation harmonisé | harmonized index of consumer prices (Union européenne, UE) |
indice harmonisé des prix à la consommation | harmonized index of consumer prices (UEMOA) |
inscription à la cote | listing of securities |
interventions à la marge | intervention at the edges |
interventions à la marge | marginal intervention |
interventions à la marge | intervention at the limits |
interventions à la marge | intervention at the margins |
intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | accrued to the date of liquidation (FMI) |
limitation de la circulation physique | check truncation (des valeurs) |
limite définie par référence à la quote-part | quota limit |
limite exprimée en pourcentage de la quote-part | quota limit |
Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | African Growth and Opportunity Act |
Manuel sur la transparence des finances publiques | Manual on Fiscal Transparency 2007 |
maximisation de la rente | rent-seeking |
mesure de la zone grise | grey area measure |
mesure de la zone grise | gray area measure trade |
mesures d'assouplissement de la politique monétaire de nature quantitative et qualitative | Quantitative and Qualitative Monetary Easing Bank of Japan |
mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | surveillance agenda |
modalités visant à éviter la conditionnalité croisée | avoidance of cross-conditionality |
modification de la structure de la production | structural change in output |
modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal ROSC |
modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
modèle de la valeur à risque | value-at-risk model |
moment centré par rapport à la moyenne | central moment around the mean |
monnaie entrant dans la composition | component currency (du panier du DTS) |
moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS | SDR weighted average interest rate |
mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | netback pricing oil |
mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | net-back approach |
mécanisme de restructuration de la dette souveraine | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
mécanisme de restructuration de la dette souveraine | sovereign debt restructuring mechanism |
Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
niveau de la fiscalité | tax ratio |
nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Classification of Individual Consumption according to Purpose |
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Nomenclature |
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Tariff Nomenclature |
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Co-operation Council Nomenclature |
note d'information à la presse | Press Information Notice |
Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization |
organisation de la société civile | civil society organization |
paiement au titre du service de la dette | service payment |
paiement au titre du service de la dette | debt service payment |
paiement du service de la dette | service payment |
paiement du service de la dette | debt service payment |
paiements autres que la rémunération des facteurs | nonfactor payments |
passage à la phase descendante du cycle | cyclical downswing |
passage à la phase descendante du cycle | downswing |
passage à la phase descendante du cycle | cyclical downturn |
passage à la phase descendante du cycle | downturn |
perturbations de la chaîne d'approvisionnement | supply-chain disruptions |
piège de la dette | debt trap |
piège de la pauvreté | low-wage trap |
pleine convertibilité de la monnaie | full currency convertibility |
politique basée sur la fiscalité | tax-based incomes policy |
politique basée sur la fiscalité | tax-based income policy |
politique de modification de la composition des dépenses | switching policy |
politique de modification de la composition des dépenses | expenditure-switching policy |
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-oriented policy |
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-friendly policy |
position dans la tranche de crédit | credit tranche position |
position de la balance des paiements | payments position |
position non rémunérée dans la tranche de réserve | unremunerated reserve tranche position |
position rémunérée dans la tranche de réserve | remunerated reserve tranche position |
poste "au-dessous de la ligne" | below-the-line item |
poste au-dessus de la ligne | above-the-line item (MTFP 2001) |
pression à la hausse | upward pressure |
pressions exercées par la demande | demand pressures |
pressions sur la demande | demand pressures |
prestations sociales à la charge des employeurs | employer social benefits (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
primauté de la loi | rule of law |
productivité de la main-d'œuvre | labour productivity |
productivité de la main-d'œuvre | productivity of labor |
productivité de la main-d'œuvre | labor productivity |
profil de la dette | debt profile |
profits de la frappe des monnaies | seigniorage |
proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 Debt Proposal |
proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 debt initiative |
proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8 Debt Cancellation Proposal |
prélever à la source | collect withholding tax for the government |
prélever à la source | withhold tax |
prélèvement pour la gestion du Département des DTS | assessment |
prélèvement pour la gestion du Département des DTS | SDR assessment |
prélèvement à la source | withholding at source |
prélèvement à la source | tax withholding |
prélèvement à la source | pay-as-you-earn withholding |
prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | Trust loan |
prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | ESAF Trust loan |
prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | PRGF Trust loan |
prêt inférieur à la norme de qualité | subprime loan |
prêt inférieur à la norme de qualité | subprime mortgage |
question essentielle pour la situation macroéconomique | macro-critical issue |
qui suit les mouvements de la conjoncture | procyclical |
rachat de la dette au comptant | cash buyback debt |
ratio de la dette | debt ratio |
ratio de la dette aux exportations | debt-to-exports ratio |
ratio de la dette extérieur | external debt ratio |
ratio du service de la dette aux exportations | debt service-to-exports ratio HIPC Initiative |
ratio du service de la dette aux exportations | debt service-to-export ratio |
ratio service de la dette/exportations | debt service-to-export ratio |
ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | NPV of debt-to-export ratio |
ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
ratio VAN de la dette aux exportations | NPV of debt-to-export ratio |
ratio VAN de la dette aux exportations | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
ratio VAN de la dette/exportations | NPV of debt-to-export ratio |
ratio VAN de la dette/exportations | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif | NPV of debt-to-fiscal revenue target (FMI, initiative PPTE) |
ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative (FMI, initiative PPTE) |
rationalisation de la conditionnalité | streamlining of conditionality |
recherche de la qualité | flight to quality |
recherche de la qualité | flight to safety |
recherche de la qualité | flight into quality |
redéploiement de la main-d'oeuvre | reallocation of labor |
remboursement anticipé de la dette | debt prepayment |
remboursement anticipé de la dette | prepayment of debt |
remise de la dette | forgiveness |
remise de la dette | cancellation of debt |
remodelage de la dette | debt reconstruction |
remodelage de la dette | restructuring |
remodelage de la dette | debt restructuring |
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | strengthening of ownership |
renégociation de la dette | workout |
renégociation multilatérale de la dette officielle | official multilateral debt renegotiation |
reprofilage de la dette | debt reconstruction |
reprofilage de la dette | restructuring |
reprofilage de la dette | debt restructuring |
responsabilité de la gestion | accountability |
responsable de la politique économique | policymaker |
resserrement de la politique monétaire | monetary stringency |
resserrement de la politique monétaire | tight money |
resserrement de la politique monétaire | tight money policy |
resserrement de la politique monétaire | monetary restraint |
resserrement de la politique monétaire | tight monetary policy |
resserrement de la politique monétaire | tightening |
resserrement de la politique monétaire | monetary tightening |
ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi | enlarged access resources |
revenu de l'entreprise et de la propriété | entrepreneurial and property income (finances publiques (SFP 1986)) |
revue ex-post de la décision d'irrecevabilité | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations (FMI) |
rigidité à la baisse | stickiness |
réaménagement de la dette | restructuring |
réaménagement de la dette | debt reconstruction |
réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | deleveraging |
réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | deleverage |
réduction de la valeur comptable | write-down |
"réduction de la voilure" | deleveraging |
"réduction de la voilure" | deleverage |
réduction en raison de la quantité | quantity discount |
réduire la valeur | write down an asset |
Réforme de la gouvernance du FMI | IMF governance reform |
réformes de la deuxième génération | second generation of reforms |
régulation de la liquidité | liquidity management |
Réseau européen sur la dette et le développement | European Network on Debt and Development |
Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion | Poverty Reduction and Economic Management Network |
résultat de l'exécution de la loi budgétaire | budget performance |
résultat de l'exécution de la loi budgétaire | budget outturn |
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff statement |
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff paper |
Résumé à l'intention de la presse | Press Summary |
Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition | Annotated Outline (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
révisé à la baisse | revised downward |
révisé à la hausse | revised upward |
rééchelonnement du service de la dette | flow rescheduling |
rééchelonnement pluriannuel de la dette | multiyear rescheduling arrangement |
rééchelonnement pluriannuel de la dette | multiyear debt rescheduling agreement |
rééchelonnement pluriannuel de la dette | multiyear rescheduling agreement |
rééchelonnement pluriannuel de la dette | multiyear debt rescheduling |
rééchelonnement pluriannuel de la dette | multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club |
rééchelonnement unilatéral de la dette | unilateral debt rescheduling |
rééquilbrage de la demande | rebalancing of demand |
rééquilbrage de la demande | demand rebalancing |
Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Poverty and Social Impact Analysis Section |
Section d'administration de la formation | Training Administration Section |
Section de la formation | Training Section |
Section de la formation interne | Internal Training Section |
Section de la gestion des archives et registres | Archives and Records Management Section |
Section de la gestion des ressources et de l'information | Resource and Information Management Section |
Section de la planification et de l'aménagement des installations | Facilities, Planning, and Development Section |
Section de la sécurité au siège | Headquarters Security Section |
Section de la sécurité de l'information | Information Security Section |
Section de la sécurité externe | Field Security Section |
Section des opérations de la bibliothèque | Library Operations Section |
Section des opérations et de la maintenance | Operations and Maintenance Section |
Section des références, de la terminologie et de la documentation | Reference, Terminology, and Documentation Section |
Section des services clients de la Bibliothèque | Library Client Services Section (FMI-TGS, Services informatiques.) |
société de crédit à la consommation | finance house |
société de crédit à la consommation | finance company |
société de prêts à la construction | building society |
solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
stimulants de la production | production incentive |
subvention calculée sur la base d'une formule | formula grant |
subvention calculée sur la base d'une formule | formula-based grant public finance |
surenchère dans la dévaluation | competitive depreciation exchange |
système d'ajustement de la valeur des pensions | pension parity adjustment system |
système de communication des données sur la dette | debt reporting system |
système de la gestion | cash accounting (FRA) |
système de la gestion | cash basis accounting (FRA) |
Système de notification de la dette à la Banque mondiale | World Bank Debtor Reporting System |
Système intégré d'information relatif à la gestion financière | integrated system of public sector financial management |
Système intégré d'information relatif à la gestion financière | Integrated Financial Management Information System |
tableau de financement analysant la variation de trésorerie | statement of changes in financial position |
tableau de la demande | demand schedule |
taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | equal value exchange rate |
taux d'intérêt pour la petite clientèle | retail interest rate |
taxe sur la dépense | expenditure tax |
taxe à la valeur ajoutée | value-added tax |
tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | credit rating shopping |
tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | rating shopping |
tendance à la baisse | falling trend |
tendance à la hausse | upward trend |
tendance à la hausse | uptrend |
tendance à la hausse | upward pressure |
théorie néoclassique de la croissance | neoclassical growth theory |
théorie quantitative de la monnaie | quantity theory of money |
théorème de la toile d'araignée | cobweb theory |
titre non admis à la cote officielle | unquoted security |
titre non admis à la cote officielle | unlisted security |
titre non inscrit à la cote officielle | unquoted security |
titre non inscrit à la cote officielle | unlisted security |
transmission de la politique monétaire | transmission of monetary policy impulses |
transmission de la politique monétaire | monetary transmission |
transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | interest rate channel |
transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | interest rate channel of monetary policy |
Unité de la formation au siège | Headquarters Training Unit |
Unité de la formation hors du siège | Overseas Training Unit |
Unité de la paie | Payroll Unit |
Unité des normes et de la coordination | Standards and Coordination Unit |
valeur de la clientèle | goodwill |
valorisation sur la base d'un modèle | marked-to-model |
VAN de la dette | NPV of debt |
VAN de la dette | net present value of debt HIPC Initiative |
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | deposit withheld taxes into a government account |
vieillissement de la population | aging population |
vieillissement de la population | aging of the population |
vérification de la cohérence | consistency check (des données) |
vérification de la validité de l'ajustement | goodness-of-fit test |
à la valeur | ad valorem taxation |
écart entre la production effective et la production potentielle | output gap |
écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | out-of-lineness |
écart de prix introduit par la fiscalité | fiscal wedge |
écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account discrepancy |
écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account statistical discrepancy |
échéances de la période de consolidation | current maturities (Club de Paris) |
échéances de la période en cours | current maturities |
Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
état de la situation financière | statement of condition |
état de la situation financière | statement of assets and liabilities |
état de la situation financière | balance sheet statement |
état de la situation financière | general balance sheet |
état de la situation financière | statement of financial condition |
état de la situation financière | balance sheet |
état de l'évolution de la situation financière | statement of changes in financial position |
évolution à la baisse | downtrend |
évolution à la baisse | falling trend |
évolution à la baisse | downward trend |
évolution à la hausse | uptrend |
évolution à la hausse | rising trend |
évolution à la hausse | upward trend |