| Subject | French | English |
| law | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| comp., MS | Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| comp., MS | activer/désactiver l'écran | toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| el. | batterie activée à l'eau | wet-charged battery |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | EU standby capacity |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | European Union Centre for the active prevention of crises |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria |
| el. | durée de l'image active | active picture period |
| gen. | face active à l'extérieur | coated side outward |
| gen. | face active à l'intérieur | coated side inward |
| nucl.phys., OHS | filtre de l'iode à charbon activé | activated charcoal iodine filter |
| nucl.phys., OHS | filtre de l'iode à charbon activé | activated carbon iodine filter |
| commun., IT | fonction activée à la demande de l'opérateur | operator requested job |
| nucl.phys., радиоакт. | iodure de lithium activé par l'europium | Lil:Eu (a scintillant, LiI:Eu) |
| nucl.phys., радиоакт. | iodure de lithium activé par l'europium | Eu-activated lithium iodide (LiI:Eu) |
| радиоакт. | iodure de lithium activé par l'europium | europium-activated lithium iodide (LiI:Eu) |
| gen. | l'active | the regular army |
| met., el. | largeur active de l'outil | active tool thickness |
| med. | lymphocyte tueur activé par l'interleukine | lymphokine activated killer |
| gen. | l'école active | the active method of teaching |
| met. | masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active |
| empl. | mesures actives sur le marché de l'emploi | active labour market measures |
| comp., MS | mode de gestion de l'alimentation activé | active power plan (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| earth.sc. | partie active de l'absorbeur | absorber section |
| polit. | passage de l'école à la vie active | transition from school to work |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | transition from school to workplace |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | transition from study to working life |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | transition from education to working life |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | transition from school to workplace |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | transition from study to working life |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | transition from education to working life |
| environ., agric. | phase active d'extension de l'incendie | advancing front combustion stage |
| empl. | politique active de l'emploi | active labour market measures |
| social.sc., empl., unions. | politique active de l'emploi | active labour market policy |
| IMF. | politiques actives de promotion de l'emploi | ALMPs |
| IMF. | politiques actives de promotion de l'emploi | active labor market programs World Bank |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europe for Citizens |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europe for Citizens Programme |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | parasympathomimetic |
| fin. | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| el. | soudage à l'arc en atmosphère active | metal-arc active-gas welding |
| el. | soudage à l'arc en atmosphère active | MAG-welding |
| nucl.phys., радиоакт. | sulfure de zinc activé à l'argent | Ag-activated zinc sulfide (a scintillant) |
| chem. | sulfure de zinc activé à l'argent | zinc sulphide activated with silver |
| радиоакт. | sulfure de zinc activé à l'argent | silver-activated zinc sulfide |
| IT, el. | surface active de l'étuve | furnace active zone |
| coal. | traitement à la terre activée à l'acide | acid clay treatment |
| social.sc., ed. | transition de l'enseignement vers la vie active | transition from school to work |
| nucl.phys., радиоакт. | verre au phosphate activé à l'argent | Yokota glass |
| nucl.phys., радиоакт. | verre au phosphate activé à l'argent | silver phosphate glass |
| nucl.phys., радиоакт. | verre au phosphate activé à l'argent | Ag-activated phosphate glass |
| радиоакт. | verre au phosphate activé à l'argent | silver-activated phosphate glass |
| nucl.phys., радиоакт. | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | Mn-activated aluminophosphate glass |
| радиоакт. | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | manganese-activated aluminophosphate glass |
| el. | zone active de l'afficheur | active screen area |
| IT, el. | zone active de l'étuve | furnace active zone |
