| French | English |
| appareils et installations de cuisson | cooking apparatus and installations |
| appareils et installations de refroidissement | cooling appliances and installations |
| appareils et installations de réfrigération | refrigerating appliances and installations |
| appareils et installations de séchage | drying apparatus and installations |
| appareils et installations de transport par câbles | cable transport apparatus and installations |
| appareils et installations d'éclairage | lighting apparatus and installations |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | water softening apparatus and installations |
| appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | water softening apparatus |
| appareils et installations sanitaires | sanitary apparatus and installations |
| attestation d'installation | installation certificate |
| autre installation de fabrication de produits chimiques | Other Chemical Production Facility |
| autres installations | other fixtures and fittings |
| autres installations, outillage et mobilier | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| cabines pour installations de transport par câbles | cars for cable transport installations |
| caractéristiques techniques fondamentales des installations | basic technical characteristics of the installations |
| Comité de coordination de réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations | Co-ordinating Committee on Materials-testing Reactors and their Ancillary Installations |
| Comité de coordination "réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations connexes" | Coordinating Committee on materials testing reactors and their ancillary installations |
| Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations |
| Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| commande de l'installation | system operation |
| conserver une installation ou un site vacant en réserve | to keep a vacated site or facility in reserve |
| constructeur d'installations hydrauliques | water worker |
| date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site | Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status |
| des installations onéreuses | plant costly to operate |
| diagramme d'installation schématique | block schematic diagram |
| directeur de l'ingénierie et des installations | engineering and plant manager |
| disposition de l'installation | layout of installation |
| Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| dossiers d'installation-construction | installation-construction records |
| Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée | Licensing of Establishments |
| démantèlement d'une installation nucléaire | dismantling |
| exploitant d'installation | operator of installation |
| exploitation d'installations sportives | providing sports facilities |
| formules types pour les installations nucléaires | facility attachments |
| grande installation thermique | large combustion plant |
| Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations |
| identificateur "maîtrise des armements" de l'unité/de l'installation/du site de commandement | Arms Control Identifier of Commanding Unit/Installation/Site |
| indemnité d'installation | settling-in allowance |
| Installation Achèvement Notification | Installation Completion Notification |
| installation automatique d'avertisseurs d'incendie | automatic fire alarm system |
| installation automatique de déverglaçage | automatic de-icing system |
| installation autonome | autonomous system |
| installation autonome submersible | unmanned submersible station |
| installation capitalisée | capital works |
| installation considérée de lutte contre la pollution | pollution control plant |
| installation critique | critical facility |
| installation critique | critical installation |
| installation d'agglomération | briquetting plant |
| installation d'alarme sans fil | radio linked alarm system |
| installation d'alarme sans fil | wireless alarm system |
| installation d'avertisseurs manuels d'incendie | manual fire alarm system |
| installation de broyage | grinding mill |
| installation de captage des fumées | fume-collecting equipment |
| installation de captage des fumées | fume extraction system |
| installation de collecte de données | data collection facility |
| installation de combustion alimentée au charbon | coal-fired combustion equipment |
| installation de commercialisation et d'entreposage | marketing and storage facilities |
| installation de compaction de déchets | waste compaction facility |
| installation de compensation | power factor correction |
| installation de compensation | corrective equipment |
| installation de compensation d'énergie réactive | power factor correction |
| installation de compensation d'énergie réactive | corrective equipment |
| installation de conditionnement des déchets | installation for the conditioning of waste |
| installation de confinement des déchets | installation for waste confinement |
| installation de contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
| installation de cuisson | cooking facilities |
| installation de cyanuration | cyanide plant |
| installation de cyanuration | cyanide mill |
| installation de diffusion sonore | PA system |
| installation de diffusion sonore | sound system |
| installation de diffusion sonore | public address system |
| installation de diffusion sonore | PA equipment |
| installation de décoloration | laundering plant |
| installation de décoloration | fuel laundering plant |
| installation de décoloration de fuel | laundering plant |
| installation de décoloration de fuel | fuel laundering plant |
| installation de décontamination des rejets liquides | installation for the decontamination of liquid waste |
| installation de découpage à l'arc | arc-cutting facility |
| installation de détection des bombes | bomb scanning facility |
| installation de détection d'incendie | fire detection system |
| installation de flocculation-centrifugation | flocculation-centrifugation installation |
| installation de mélange et de dosage | weight-feed proportioner |
| installation de précipitation-filtration | precipitation-filtration installation |
| installation de reformage catalytique au platine | platformer |
| installation de reportage | remote equipment |
| installation de retraitement à grand débit | large throughput reprocessing facility |
| installation de réanimation | resuscitation facility |
| installation de réseau extérieur | Location Outside Facility |
| installation de réservoirs | tank farm |
| installation de solidification des déchets dans les verres | facility for waste solidification in glass |
| installation de sonorisation | PA system |
| installation de sonorisation | sound system |
| installation de sonorisation | public address system |
| installation de sonorisation | PA equipment |
| installation de stockage | storage installation |
| installation de stockage des combustibles nucléaires | nuclear fuel storage facilities |
| installation de stockage des déchets radioactifs | active waste storage facilities |
| installation de stockage sous scellés | sealed storage installation |
| installation de séparation par centrifugation | installation for the separation by centrifugation |
| installation de traitement des combustibles nucléaires | nuclear fuel reprocessing facilities |
| installation de traitement des déchets | waste treatment installation |
| installation de transmission de signaux | transmission system for danger signals |
| installation de télé-encapsulation | remote encapsulation facility |
| installation de télévision industrielle | industrial television installation |
| installation de vaporisation d'eau | water atomizing system |
| installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | active waste storage facilities |
| installation d'enrichissement de minerai | ore concentrator |
| installation d'enrobage dans le ciment-bitume | cementation-bituminization facility |
| installation d'enrobage par résines thermodurcissables | facility for incorporation in thermosetting resins |
| installation d'essai de faisceaux neutres | neutral beam test facility |
| installation d'essai du modèle | model testing facility |
| installation d'essai LYRA | LYRA facility |
| installation d'essai non nucléaire | non nuclear test facility |
| installation d'essai non nucléaire | inactive test facility |
| installation d'essai à effet de champ | high field test facility |
| installation d'essais de couches fertiles en pile | in pile blanket test facility |
| installation d'extinction | extinguishing system |
| installation d'extinction à CO2 | CO2 extinguishing system |
| installation d'extinction à sec | dry extinguishing system |
| installation d'intercommunication | two-way loud speaker |
| installation d'intercommunication | interphone |
| installation d'intercommunication | talk-back circuit |
| installation d'intercommunication | intercommunication system |
| installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| installation domestique | home installation |
| installation déluge | deluge system |
| installation d'énergie nulle | zero energy installation |
| installation d'épuration du gaz | gas cleaning plant |
| installation d'étouffement | fire-smothering installation |
| installation d'évacuation de démonstration | demonstration disposal installation |
| installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | office machines and equipment installation, maintenance and repair |
| installation, entretien et réparation de machines | machinery installation, maintenance and repair |
| installation et assemblage in situ | on site installation and assembly |
| installation et entretien d'oléoducs | pipeline construction and maintenance |
| installation et matériel | tools and equipment |
| installation et réparation d'appareils de réfrigération | freezing equipment installation and repair |
| installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | air conditioning apparatus installation and repair |
| installation et réparation d'appareils électriques | electric appliance installation and repair |
| installation et réparation d'ascenseurs | lift installation and repair |
| installation et réparation d'ascenseurs | elevator installation and repair |
| installation et réparation de chauffage | heating equipment installation and repair |
| installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | burglar alarm installation and repair |
| installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | fire alarm installation and repair |
| installation et réparation de dispositifs d'irrigation | irrigation devices installation and repair |
| installation et réparation de fourneaux | furnace installation and repair |
| installation et réparation de téléphones | telephone installations and repair |
| installation et réparation d'entrepôts | warehouse construction and repair |
| Installation européenne d'essais solaires | European Solar Test Installation |
| installation extinction anhydride " | carbon dioxide extinguishing system |
| installation fixe à anhydride carbonique | fixed carbon dioxide system |
| installation fixe à gaz carbonique | carbon dioxide system |
| installation fixe à gaz carbonique | carbon dioxide installation |
| installation frigorifique | refrigerator cargo machinery |
| installation frontale du programme | front-end installation of the program |
| installation génératrice de secours | emergency generator system |
| installation informatique | computer facility |
| installation intérieure | installation pipes |
| installation isolée | simple system |
| installation mise en veilleuse | plant allowed to remain idle |
| installation mobile d'interprétation simultanée | mobile simultaneous interpreting system |
| installation nucléaire de recherche et de retraitement | research and development facility |
| installation nucléaire principale | principal nuclear facility |
| installation offshore | sea based wind turbine |
| installation offshore | offshore installation |
| installation pour conversations secrètes | installation for secret conversation |
| installation pour la séparation de matière brutes | installation for the separation of source materials |
| installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique | facility for embedding in formaldehyde |
| installation pour l'enrobage dans les ciments | waste cementation facility |
| installation pour l'enrobage dans les ciments | facility for embedding waste in cement |
| installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions | facility for immobilization of ion exchange resins |
| installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | waste cementation facility |
| installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | facility for embedding waste in cement |
| installation provisoire de certains services | provisional location of certain departments |
| installation radiochimique | radiochemical installation |
| installation radiotélégraphique de réserve | reserve radiotelegraph installation |
| installation recherche-personnes à haute fréquence | high frequency paging system |
| installation sanitaire | plumbing system |
| installation téléphonique | telephone installation |
| installation à gaz de lavage | sweep gas facility |
| installation à tuyaux remplis d'air | dry-pipe system |
| installation à usage collectif | joint-use facility |
| installations antipollution | installations for protecting the environment |
| installations au mur | wall fitments |
| installations automatiques d'abreuvage | watering installations, automatic |
| installations automatiques pour transporter la cendre | ash conveyor installations, automatic |
| installations bruyantes | noisy installations |
| installations chimiques | chemical plants |
| installations d'appoint | peak load installations |
| installations de bain | bath plumbing fixtures |
| installations de bain | bath installations |
| installations de chauffage central collectif | collective heating systems |
| installations de chauffage pour véhicules | heaters for vehicles |
| installations de chauffage à eau chaude | hot water heating installations |
| installations de chauffage à eau chaude | heating installations water |
| installations de chauffe | heating installations |
| installations de clarification | clarifying installations |
| installations de climatisation | installations for conditioning air |
| installations de climatisation | air conditioning installations |
| installations de climatisation pour véhicules | air conditioners for vehicles |
| installations de condensation | condensing installations |
| installations de conditionnement d'air | installations for conditioning air |
| installations de conditionnement d'air | air conditioning installations |
| installations de conditionnement d'air pour véhicules | air conditioners for vehicles |
| installations de conduites d'eau | water conduits installations |
| installations de contrôle | monitoring facilities |
| installations de criblage | sifting installations |
| installations de dessalement de l'eau de mer | desalination plants |
| installations de distribution | distribution installations |
| installations de distribution d'eau | water distribution installations |
| installations de dépoussiérage à usage industriel | dust removing installations for industrial purposes |
| installations de filtrage d'air | air filtering installations |
| installations de forage en mer | offshore oil installations |
| installations de fret | air cargo facilities |
| installations de lavage pour véhicules | washing installations for vehicles |
| installations de lavage pour véhicules | vehicle washing installations |
| installations de manutention du charbon | coal-handling facilities |
| installations de manutention et de traitement | handling and treatment installations |
| installations de polymérisation | polymerisation installations |
| installations de production de vapeur | steam generating installations |
| installations de production multisite | multi-site production facilities |
| installations de production éclatées sur plusieurs sites | multi-site production facilities |
| installations de protection | protective installations |
| installations de recherche agraire | agricultural research facilities |
| installations de reforming/cracking | reforming/cracking plants |
| installations de sauna | sauna bath installations |
| installations de secours | back-up facilities |
| installations de signalisation et de balisage | installations for channel buoying |
| installations de surface | surface installations |
| installations de sécurité | security systems |
| installations de ventilation climatisation pour véhicules | ventilation air-conditioning installations for vehicles |
| installations d'entraînement opérationnel à la mer | Operational Sea Training Facilities |
| installations du cycle du combustible | fuel cycle facilities |
| installations du poste de tir | firing unit assemblies |
| installations d'éclairage pour véhicules aériens | lighting installations for air vehicles |
| installations d'électrolyse des chlorures alcalins | alkali industry |
| installations et machines à rafraîchir | cooling installations and machines |
| installations fixes | works and way |
| installations individuelles de production de calories | individual heating systems |
| installations médicales d'urgence | emergency medical facilities |
| installations non encore pleinement productives | plant that is not yet fully productive |
| installations nucléaires à usage pacifique | nuclear installations operated for peaceful purposes |
| installations pneumatiques de transport par tubes | tube conveyors, pneumatic |
| installations pneumatiques de transport par tubes | pneumatic tube conveyors |
| installations pour la distillation sèche du charbon et du lignite | installations for the dry distillation of coal or lignite |
| installations pour la purification de l'eau | water purification installations |
| installations pour la purification des eaux d'égouts | purification installations for sewage |
| installations pour l'approvisionnement d'eau | water supply installations |
| installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel | dust exhausting installations for industrial purposes |
| installations pour le refroidissement de l'eau | cooling installations for water |
| installations pour le refroidissement du lait | milk cooling installations |
| installations pour le refroidissement du tabac | cooling installations for tobacco |
| installations pour parquer des bicyclettes non métalliques | installations not of metal for parking bicycles |
| installations pour parquer des bicyclettes non métalliques | bicycle parking installations not of metal |
| installations techniques et machines | plant and machinery |
| installations économes en énergie | energy-saving installations |
| Installations électriques | Electrical Installations |
| installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | electric installations for the remote control of industrial operations |
| installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | electric installation for the remote control of industrial operations |
| installations électriques pour préserver du vol | theft prevention installations, electric |
| investissement en installations nouvelles | green field investment |
| l'installation offre une sécurité totale | the plant is completely safe |
| l'installation électrique est douteuse | the wiring's none too safe |
| la vétusté de l'installation électrique est en cause | the poor state of the wiring is to blame |
| les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers | the new installations will be reserved for the use of supertankers |
| Loi relative aux installations en mer du Nord | North Sea Installations Act |
| lors de leur installation | when entering upon their duties |
| mise en service à chaud de l'installation | hot commissioning of the facility |
| mission de vérification des installations | visit to verify the facilities |
| modes d'emplois des installations | instructions for using the installations |
| petite installation | small system |
| Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| pompes pour installations d'arrosage par aspersion | pumps for sprinklers |
| pompes pour installations de chauffage | pumps for heating installations |
| prescriptions d'installation | installation instructions |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | air valves for steam heating installations |
| périodes d'activité des installations | periods in which the plant is in operation |
| qui a fait l'installation de la prise | who wired the socket |
| qui a fait l'installation du lave-linge? | who plumbed in the washing machine? |
| refaire l'installation électrique | rewire (d'une maison, a house) |
| Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities |
| règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Sirene Phase II |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| Secrétariat de la commission de la sécurité des installations nucléaires | Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat |
| Secteur maintenance des installations techniques et électriques | Technical and Electrical Installations Maintenance Sector |
| Section bâtiments et installations | Works Section |
| surveillant des installations | First Field Operator |
| terrains et installations fixes | land and fixed installations |
| transfert d'installations existantes | relocation of existing facilities |
| travaux de pose et d'installation | siting and installation |
| une installation de fortune | a makeshift set-up |
| vérification à l'installation | checking on installation |
| zone d'installation spontanée | spontaneous settlement |
| équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions | explosion protected electrical equipment and lighting |
