Subject | French | English |
avia., Canada | aéronef immatriculé au Canada | Canadian-registered aircraft |
avia., Canada | aéronef immatriculé à l’étranger | foreign-registered aircraft |
fishery | bateau de pêche immatriculé | licensed fishing boat |
law | bien incorporel immatriculé | registered incorporeal property |
law | bâtiment immatriculé | registered vessel |
law | bâtiment immatriculé | registered ship |
brit. | car immatriculé à Paris | coach with a Paris registration number |
amer. | car immatriculé à Paris | coach with a Paris license number |
fin., transp. | concessionnaire automobile immatriculé | registered motor-dealer |
fin. | coopérative immatriculée à responsabilité limitée | registered credit cooperative bank |
law | corporation immatriculée | registered corporation |
law | entreprise immatriculée | registered business |
gen. | groupements immatriculés à leurs registres | groupings registered at their registries |
law | immatriculer ou enregisterer | to register or record |
tax. | immatriculé à la TVA | registered for VAT |
tax. | immatriculé à la TVA | identified for VAT purposes |
inf., amer. | je ne suis plus immatriculé 92 | my license number no longer ends in 92 |
inf., brit. | je ne suis plus immatriculé 92 | my registration number no longer ends in 92 |
transp., avia. | louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre | to lease an aircraft registered in another Member State |
law | navire immatriculé | registered vessel |
law | navire immatriculé | registered ship |
commer., transp., nautic. | navire immatriculé en navigation au long cours | seagoing registered ship |
commer., transp., nautic. | navire immatriculé en navigation côtière | coastal registered ship |
commer., transp., nautic. | navire immatriculé en navigation de cabotage | cabotage registered ship |
law | navire immatriculé à l'étranger | foreign registered ship |
law | navire non immatriculé | unregistered ship |
transp. | pour les véhicules immatriculés ... et effectuant le transport de matières dangereuses | for vehicles registered ... and used for the transport of dangerous substances |
gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
law | registre du commerce où le failli est immatriculé | bankrupt's company register |
tax. | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | to register for VAT |
law | société immatriculée | registered corporation |
IMF. | titre immatriculé | registered security |
IMF. | titre immatriculé | registered instrument |
transp., nautic. | tonnage immatriculé sous pavillon de libre immatriculation | open registry tonnage |
transp. | véhicule immatriculé usagé | used registered car |
transp. | véhicule immatriculé à l'étranger | vehicle registered abroad |
transp. | véhicule nouvellement immatriculé | newly registered car |