| Subject | French | English |
| comp., MS | cheval de Troie " call-home " | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| agric. | fabrication de British,Irish et home-made wines | manufacture of British, Irish and home-made wines |
| hobby | Home-Cinéma | Home Cinema |
| hobby, commun. | home-cinéphile | home cinephile |
| gen. | "Home Credit Schemes" | Home Credit Schemes |
| ed. | home d'accueil de l'Etat | State home |
| med. | home de nuit | night hospital |
| social.sc., construct. | home d'enfants | children's home |
| gen. | home d'enfants | residential leisure centre (for children) |
| crim.law., engl. | home-jacking | home-jacking |
| polit. | home médicalisé | residential care home residential care (foyer d'accueil spécialisé) |
| polit. | home médicalisé | residential care home |
| comp., MS, Canada | home part | home part (The UI part that is designed specifically for the home page, for example, an activities home part, an Outlook home part or a Shortcut home part) |
| demogr., construct. | home pour célibataires | home for single persons |
| social.sc. | home pour personnes âgées | care home for the elderly |
| econ., construct. | home pour vieillards | old people's home |
| social.sc. | home pour vieillards | care home for the elderly |
| med. | home test | home test |
| med. | home test | over the counter |
| med. | home test | consumer-self testing |
| cycl. | home-trainer | wind trainer |
| cycl. | home-trainer | trainer |
| reptil. | kinixys d'Home | Home's hinged tortoise (Kinixys homeana) |
| reptil. | kinixys d'Home | Home's hinge-back tortoise (Kinixys homeana) |
| reptil. | kinixys d'Home | African forest hinge-backed tortoise (Kinixys homeana) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| environ., engl. | mobile home | mobile home |
| hobby | mobile home | static caravan |
| hobby | mobile home | static |
| construct. | mobile-home | transportable building |
| commer., transp., nautic. | navire dans l'"home trade" | home trade ship |
| social.sc. | personne vivant dans un home | person living in a home |
