| Subject | French | English |
| fin., transp. | Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de... | Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of... |
| insur. | aconage 2. frais d'allege | lighterage |
| fin. | action horizontale à frais partagés | shared-cost horizontal project |
| fin., R&D. | action à frais partagés | shared-cost action |
| fin., R&D. | action à frais partagés | shared-cost project |
| gen. | action à frais partagés | shared-cost action project |
| gen. | actions horizontales à frais partagés | shared cost horizontal project |
| fin. | actions à frais partagés | shared-cost action projects |
| fin. | actions à frais partagés | indirect action |
| nat.res. | admission d'air frais | outdoor air supply |
| nat.res. | admission d'air frais | fresh air supply |
| econ. | agrégat des frais fixes | aggregate of fixed costs |
| mun.plan., earth.sc. | air frais | replacement air |
| mun.plan., earth.sc. | air frais | outside air |
| construct. | air frais | incoming air |
| construct. | air frais | inlet air |
| construct. | air frais | plenum air |
| nat.res. | analyse des frais et bénéfices | cost-benefit-analysis |
| fin. | après déduction des frais | after deducting charges |
| fin. | après déduction des frais | after allowance for expenses |
| law | arbitrer des frais | to value the amount of expenses or costs or damage |
| law | arbitrer des frais | to fix the amount of expenses or costs or damage |
| gen. | argent frais | ready cash |
| gen. | arrêter les frais | stop messing about |
| construct. | asphalte concret frais | bi tumen-concrete mix |
| insur. | assurance frais de maladie | medical insurance scheme |
| insur. | assurance frais de maladie | medical insurance |
| law, fin. | assurance pour frais judiciaires | legal expenses insurance |
| law | avoir le droit à ses frais | to be entitled to one's costs |
| gen. | boire frais | drink chilled |
| nat.sc., industr., construct. | bois frais de sciage | unseasoned wood |
| nat.sc., industr., construct. | bois frais de sciage | green wood |
| fin. | budget de frais généraux | overhead budget |
| construct. | béton silico-calcaire frais | silicate-concrete mixture |
| milk. | caillé frais | green curd |
| econ., account. | calcul des frais | costing |
| construct. | calcul des frais | estimation |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | payability |
| econ. | capitaux frais | fresh funds |
| gen. | cela lui a occasionné des frais | it cost him a certain amount (of money) |
| gen. | cela risque d'entraîner de gros frais | this is likely to involve heavy expenditure |
| econ. | centre de frais | cost-producing sectors |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| insur., busin., labor.org. | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| fin., polit., interntl.trade. | commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat | commissions and brokerage, except buying commissions |
| fin. | commissions et frais divers | commissions and fees |
| nat.res. | comparaison des frais | cost comparison |
| patents. | comprendre des frais | include expenses |
| construct. | conduit d'injection d'air frais | plenum air channel |
| construct. | conduit d'injection d'air frais | plenum air duct |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| construct. | consistance du béton frais | consistency of concrete mix |
| soil. | consistance à l'état frais | consistence when moist |
| agric. | consommation à l'état frais | consumption of fresh food |
| fin. | contrat à frais partagés | cost-sharing contract |
| fin. | contrat à frais partagés | shared expenditure contract |
| law, fin. | contrat à frais partagés | shared-cost contract |
| gen. | contrats à frais partagés | cost-sharing contracts |
| fin. | contribution aux frais généraux | overhead contribution |
| construct. | contrôle de la qualité du béton frais | quality control of concrete mix |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| construct. | coulage zonal du béton frais | zonal concrete-mix placing |
| fin. | couverture des frais fixes | fixed-charge coverage |
| patents. | couvrir des frais | cover expenses |
| econ. | coût total des frais fixes | total fixed cost |
| econ. | coût total des frais variables | total variable cost |
| gen. | de gros frais | heavy expenses |
| gen. | des fleurs frais coupées | freshly cut flowers |
| gen. | des frais accessoires | incidental expense |
| gen. | des frais accessoires | incidentals |
| patents. | des frais nécessités par une publication | costs arising from a publication |
| construct. | distributeur de béton frais | concrete mix distributor |
| construct. | durcissement du béton frais | mix hardening |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | decision on the assessment of costs |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | decision as to costs |
| patents. | déduction des frais et charges | deduction of expenses and charges |
| gen. | défalcation faite des frais | after deduction of expenses |
| gen. | défrayer les frais | defray expenses/to |
| econ. | dépenses alimentaires et frais connexes | food and food-related costs |
| construct. | dépôt frais | raw sludge |
| construct. | dépôt frais | untreated sludge |
| econ., account. | détermination des frais | costing |
| fin. | effet sans frais | non-protestable bill |
| pack. | emballage "toujours frais" | freshpack |
| pack. | emballage "toujours frais" | protective food pack or wrapper |
| pack. | emballage "toujours frais" | preserving package |
| pack. | emballage "toujours frais" | keep-fresh container |
| gen. | en être pour ses frais | waste one's time |
| patents. | excédent de frais | additional costs |
| patents. | exempt de frais | without fee |
| gen. | faire des frais | pay out a lot of money |
| gen. | faire des frais de toilette | spend money on clothes |
| gen. | faire les frais de | pay the price for something (quelque chose) |
| gen. | faire les frais de la conversation | be the centre of the conversation |
| fin. | faux frais | ancillary costs |
| fin. | faux frais | extra expenses |
| fin. | faux-frais | miscellaneous expenses |
| fin. | faux frais | miscellaneous expenses |
| fin. | faux-frais | incidental expenses |
| fin. | faux frais | incidental expenses |
| fin. | faux frais | incidental costs |
| fin. | faux frais | incidental charges |
| fin. | faux-frais | incidental and unforseen expenses |
| fin. | faux frais | extra costs |
| fin. | faux frais | extra charges |
| fin. | faux-frais | ancillary expenses |
| fin. | faux-frais | unforeseeable expenses |
| fin. | faux-frais | unforeseen expenditure |
| fin. | faux frais | ancilliary expenses |
| fin. | faux frais | additional expenses |
| fin. | faux-frais | incidentials |
| fin. | faux frais | incidentals |
| fin. | faux frais | incidentials |
| construct. | faux frais | overhead expenses |
| fin. | faux frais au départ et à l'arrivée | terminal expenses |
| patents. | fixation des frais | fixing of costs |
| fin. | forfait déductible pour frais de déplacement | deduction for flat-rate travelling costs |
| fin. | frais accessoires | extra charges |
| fin. | frais accessoires | incidental and unforseen expenses |
| fin. | frais accessoires | extra expenses |
| fin. | frais accessoires | extra costs |
| fin. | frais accessoires | incidental costs |
| fin. | frais accessoires | ancillary expenses |
| fin. | frais accessoires | miscellaneous expenses |
| patents. | frais accessoires | extras |
| insur. | frais accessoires à l'exportation | costs incidental to export |
| fin. | frais administratifs | administrative expense |
| law | frais afférents à la preuve d'un document | costs of proving a document |
| fin. | frais bancaires | bank commissions and fees |
| gen. | frais comme une rose | as fresh as a daisy |
| econ., market. | frais commerciaux | selling expenses |
| econ., market. | frais commerciaux | marketing costs |
| econ. | frais courants | current expenses |
| econ. | frais courants d'exploitation | current operating expenses |
| fin. | frais d'accueil d'une personne âgée | cost of accommodating an elderly person |
| gen. | frais d'acquisition reportés | deferred acquisition costs |
| fin. | frais d'administration | administrative costs |
| commer., polit., transp. | frais d'allège | lighterage costs |
| commer., polit., transp. | frais d'allège | lighterage charges |
| avia., Canada | frais d'améliorations aéroportuaires | Airport Improvement Fee |
| tech. | frais d'appauvrissement | fuel consumption charge |
| construct. | frais d'approvisionnement | supply-purchasing and storing expenses |
| fin., tax. | frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur | expense incurred in collection |
| fin., tax. | frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur | cost of collection |
| gen. | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| fin. | frais de banque | bank charge |
| account. | frais de bureau et autres frais généraux | operating general expenses |
| account. | frais de bureau et autres frais généraux | operating expenses |
| account. | frais de bureau et autres frais généraux | general and office expenses |
| account. | frais de bureau et autres frais généraux | business and office overheads |
| account. | frais de bureau et autres frais généraux | business and office expenses |
| fin. | frais de bureau à domicile | home office expenses |
| fin. | frais de clôture | closing cost |
| fin. | frais de constitution de dossier | origination fee loan |
| fin. | frais de consultation technique | technical advisory expenses |
| fin. | frais de consultation technique, d'administration et de soutien | technical advisory administrative and servicing costs |
| econ. | frais de cotisation | quotation charges |
| fin. | frais de courtage | underwriting fee |
| fin. | frais de courtage | underwriting commission |
| fin. | frais de courtage | placement fee |
| econ. | frais de crédit | credit charges |
| econ., market. | frais de distribution | selling expenses |
| gen. | frais de dossier | administrative charges |
| nat.res. | frais de décharge | dumping costs |
| nat.res. | frais de décharge | disposal cost |
| social.sc. | frais de déménagement à la cessation de fonction | removal expenses on separation |
| law | frais de déplacement et de séjour | conduct-money |
| comp. | frais de fabrication | production cost |
| chem. | frais de fabrication | production costs |
| comp. | frais de fabrication | manufactoring cost |
| comp. | frais de fabrication | manufacturing cost |
| econ. | frais de fonctionnement | costs of maintenance |
| fin. | frais de fonctionnement | office expenses income statement (compte de résultat) |
| econ. | frais de fonctionnement | upkeep expenses |
| ed. | frais de formation | training fee |
| gen. | frais de garde | child-minding costs |
| fin. | frais de garde d'un enfant à domicile | child care expenses at home |
| econ. | frais de gestion | operational expenses |
| account. | frais de gestion et de bureau | operating expenses |
| account. | frais de gestion et de bureau | operating general expenses |
| account. | frais de gestion et de bureau | general and office expenses |
| account. | frais de gestion et de bureau | business and office overheads |
| account. | frais de gestion et de bureau | business and office expenses |
| law | frais de justice | legal fees |
| patents. | frais de justice | court costs |
| law | frais de la commission rogatoire | expenses occasioned by the letters rogatory |
| sport. | frais de la réclamation | protest fee |
| econ. | frais de lancement | startup cost |
| econ. | frais de lancement | start-up cost |
| law, market. | frais de lancement | start-up expenses |
| gen. | frais de magasinage | storage (charges) |
| comp. | frais de maintenance | maintenance charges |
| law, market. | frais de mise en marche | start-up expenses |
| gen. | frais de mission | travelling expenses |
| gen. | frais de parcours | travel expenses |
| gen. | frais de parcours | travelling expenses |
| econ. | frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| work.fl. | frais de port | postpaid |
| gen. | frais de port | cost of postage |
| gen. | frais de port remboursés | postage refunded |
| econ. | frais de premier établissement | startup cost |
| econ. | frais de premier établissement | start-up cost |
| fin., insur. | frais de prime à la construction-logement | processing fee for housing-bonus |
| construct. | frais de production | expenses of production |
| sport. | frais de protéstation | protest fee |
| sport. | frais de protêt | protest fee |
| law | frais de publication à l'étranger | advertisement expenses abroad |
| econ., market. | frais de R&D capitalisés | D costs |
| law, lab.law. | frais de représentation | duty entertainment |
| law, lab.law. | frais de représentation | entertainment costs |
| gen. | frais de représentation | entertainment allowance |
| gen. | frais de route | travelling expenses |
| gen. | frais de route | travel expenses |
| insur. | frais de règlement | claims expenses |
| nat.res. | frais de réfrigération | recooling water cost |
| agric. | frais de salaires | labour costs |
| ed. | frais de scolarité | schooling costs |
| fin. | frais de structure | overhead costs head office |
| fin. | frais de structure | overhead head office |
| construct. | frais de séjour | lodging hotel expenses |
| gen. | frais de séjour | lodging expenses |
| gen. | frais de séjour | hotel expenses |
| nat.res. | frais de traitement | costs for removal |
| pack. | frais de transport | cartage expenses |
| construct. | frais de transport | costs of transport |
| pack. | frais de transport | transport charges |
| pack. | frais de transport | freight charges |
| construct. | frais de transports | transport expenses |
| fin. | frais de transports et déplacements | travel and transportation expenses |
| commer. | frais de vente | selling charges |
| fin. | frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux | selling, general and administrative expenses |
| econ. | frais de vente, généraux et administratifs | selling, general and administrative expense |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel to meetings |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel of staff to meetings |
| social.sc., lab.law. | frais de voyage à l'occasion du congé annuel | travel expenses for annual leave |
| pack. | frais d’emballage | packaging costs |
| econ. | frais d'emprunt | loan charges |
| econ. | frais d'emprunt | borrowing costs |
| sport. | frais d'engagement | entry fee |
| econ., transp. | frais d'enlèvement à domicile | collection charges |
| fin., polit. | frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse |
| construct. | frais d'entrepôts | storage expenses |
| econ. | frais d'entretien | costs of maintenance |
| econ. | frais d'entretien | upkeep expenses |
| fin. | frais d’entretien des véhicules | vehicle operating costs |
| gen. | frais d'envoi | postage |
| account. | frais d'exploitation | business and office expenses |
| account. | frais d'exploitation | business and office overheads |
| chem. | frais d'exploitation | working costs |
| econ. | frais d'exploitation | normal expenses |
| account. | frais d'exploitation | general and office expenses |
| account. | frais d'exploitation | operating general expenses |
| account. | frais d'exploitation | operating costs |
| comp. | frais d’exploitation | operating costs |
| gen. | frais d'expédition | postage |
| gen. | frais d'habillement | clothing expenses |
| gov., sociol. | frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | costs for home nursing |
| gen. | frais d'inscription | registration fee |
| gen. | frais d'inscription | membership fee |
| gen. | frais d'inscription | enrolment fees |
| gen. | frais d'insertion | advertising charge |
| econ., fin. | frais d'installation | start-up expenses |
| econ., fin. | frais d'installation | preliminary expenses |
| chem. | frais d'installation | prime costs |
| nat.res. | frais d'investissement | investment cost |
| nat.res. | frais d'investissement | initial cost |
| nat.res. | frais d'investissement | cost of installation |
| nat.res. | frais d'investissement | prime cost |
| chem. | frais d'investissement | investment costs |
| patents. | frais du procès | law costs |
| patents. | frais du procès | costs of the proceedings |
| patents. | frais d’une audition | costs arising from an audience |
| fin., transp. | frais d'utilisation d'équipements spécialisés | equipment usage charge |
| gen. | frais déductibles des revenus | expenditure deductible against tax |
| fin. | frais d'établissement | start-up cost |
| econ. | frais d'établissement | establishment costs |
| construct. | frais d'établissement de construction d'une route | costs of construction, building costs |
| avia., Canada, ed. | frais d’évaluation pour le recrutement | recruitment assessment fee |
| patents. | frais dûment justifiés | reasonable expenses |
| fin. | frais et commissions bancaires | bank commissions and fees |
| fin. | frais et commissions bancaires | bank charges |
| gen. | frais et dispos | as fresh as a daisy |
| patents. | frais et dépens | court costs |
| patents. | frais et dépenses | costs and expenses |
| law | frais exposés par les institutions | costs of the institutions |
| patents. | frais extra-judiciaires | extra-judicial costs |
| fin. | frais fixes | overhead costs head office (siège, structure centrale) |
| fin. | frais fixes | overhead head office (siège, structure centrale) |
| econ. | frais fixes | non-variable expenses |
| fin. | frais généraux | overhead head office |
| fin. | frais généraux | administrative overhead |
| fin. | frais généraux | administrative expense |
| construct. | frais généraux | general and administrative costs |
| fin. | frais généraux | administrative overheads |
| agric. | frais généraux | general expenses |
| fin. | frais généraux administratifs | administrative overhead |
| fin. | frais généraux administratifs | overheads |
| fin. | frais généraux administratifs | overhead costs |
| fin. | frais généraux administratifs | administrative overhead costs |
| fin. | frais généraux de fonctionnement | general operating costs |
| econ. | frais généraux fixes | fixed overhead costs |
| social.sc. | frais improductifs | deadweight loss |
| construct. | frais improductifs | unproductive expenses |
| fin. | frais indirects | on-costs |
| econ. | frais invisibles | invisible costs |
| law | frais judiciaires | litigation costs |
| law | frais judiciaires | legal fees |
| stat., el. | frais lié à la demande | capacity charge |
| patents. | frais minimum | indispensable fee |
| gov., sociol. | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | expenses necessary in the grant proceedings |
| econ. | frais occasionnés par un crédit | cost of borrowed money |
| econ. | frais occasionnés par un crédit | cost of a loan |
| fin., transp., avia. | frais par rapport à la valeur | charge in relation to value |
| tax. | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods |
| insur. | frais permanents | standing charges |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | costs arising through gross negligence |
| gen. | frais réels | allowable expenses |
| fin. | frais spéciaux | incidental expenses |
| fin. | frais spéciaux | extra costs |
| fin. | frais spéciaux | extra expenses |
| fin. | frais spéciaux | incidental costs |
| fin. | frais spéciaux | incidental charges |
| fin. | frais spéciaux | extra charges |
| fin. | frais spéciaux | incidentals |
| fin. | frais spéciaux | miscellaneous expenses |
| fin. | frais spéciaux | ancillary costs |
| gen. | frais supplémentaires | extras |
| comp. | frais totaux | overall costs |
| account. | frais variant par palier | step costs |
| econ., market. | frais à amortir | costs to be written off |
| econ., market. | frais à amortir | amounts to be written off |
| fin., polit. | frais à incorporer dans la valeur en douane | charges to be incorporated in the value for customs purposes |
| commer. | frais à la charge de la société | costs to be borne by the company |
| econ., fin. | frais à payer | outstanding expenses |
| econ., fin. | frais à payer | expenses due and unpaid |
| gen. | frais émoulu de la faculté de droit | freshly graduated from law school |
| milk. | fromage frais à pâte demi-molle | fresh semi-soft cheese |
| patents. | fruits frais | fresh fruit |
| pack. | gardez en lieu frais! | keep cool! |
| stat. | haricot frais | green bean |
| gen. | hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse | five-star hotel, smart restaurants, all on expenses (familier) |
| gen. | il a de gros frais, mais son salaire est en proportion | he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary |
| gen. | il fait frais dans la maison | it's chilly in the house |
| gen. | il y a 100 euros de participation aux frais | you have to pay 100 euros towards costs |
| gen. | il y a un petit vent frais pas désagréable | there's a nice little breeze |
| gen. | ils ont marié leur fille à grands frais | they married off their daughter at vast expense |
| gen. | ils ont marié leur fille à grands frais | they married off their daughter at great expense |
| gen. | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! |
| law | imputation des frais à un compte | charging of the expenses to an account |
| fin., lab.law. | indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions | allowances and expenses on leaving the service |
| construct. | indices spécifiés pour frais d'exploitation | operation costs rates |
| construct. | indices spécifiés pour frais d'exploitation | operating expenses rates |
| gen. | j'ai évalué grossièrement les frais | I made a rough estimate of the costs |
| construct. | jet d'air frais | inflow jet |
| construct. | jet d'air frais | air blowing |
| construct. | jet d'air frais | supply jet |
| construct. | jet d'air frais | dispersed jet |
| construct. | jet d'air frais en éventail | fan-shaped inflow jet |
| construct. | jet d'air frais gêné | compressible inflow jet |
| construct. | jet d'air frais libre | free inflow jet |
| law | la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter | the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | to what extent the costs shall be borne by smb. |
| gen. | l'acheteur supporte les frais | the fees are borne by the purchaser |
| gen. | l'air est frais ce soir | it's chilly tonight |
| stat. | lait de brebis entier frais | fresh whole sheep milk |
| stat. | lait de bufflone entier frais | fresh whole buffalo milk |
| stat. | lait de bufflone écrémé frais | fresh skimmed buffalo milk |
| stat. | lait de chamelle entier frais | fresh whole camel milk |
| stat. | lait de chèvre entier frais | fresh whole goat milk |
| stat. | lait de vache entier frais | fresh whole cow milk |
| stat. | lait de vache écrémé frais | fresh skimmed cow milk |
| gen. | le candidat malheureux verra ses frais de déplacement remboursés | the unsuccessful candidate will have his travel expenses paid |
| gen. | le frais | the fresh air |
| patents. | le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé | the fixing of the costs...may be reviewed |
| gen. | les frais de déplacement incombent à l'entreprise | travelling expenses are to be paid by the company |
| gen. | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| gen. | les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise | accommodation is paid for by the company |
| gen. | les frais d'inscription ont été portés à 25 euros | the registration fees have been raised to 25 euros |
| gen. | les frais d'inscription ont été portés à 25 euros | the registration fees have been increased to 25 euros |
| patents. | les frais doivent être supportés par l’une des parties | the costs shall be borne by a party |
| patents. | les frais doivent être supportés par une partie | the costs shall be borne by a party |
| gen. | les frais du ménage | a family's everyday expenditure |
| patents. | les frais que les parties ont dû faire | the cost incurred by the parties |
| patents. | les frais que les parties ont dû supporter | the cost incurred by the parties |
| patents. | loi sur les frais de justice | law on court costs |
| agric., food.ind. | légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré | vegetables fresh or chilled |
| gen. | maintenir au frais | keep in a cool place |
| commer. | marché traditionnel de produits frais | wet market |
| commer. | maïs frais Zea mays | green maize |
| commer. | maïs frais Zea mays | green corn |
| gen. | me voilà frais | I'm in a mess! |
| gen. | menus frais | minor expenses |
| agric. | moût de raisins frais muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | moût de raisins frais,muté à l'alcool | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| agric. | moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles | wine of fresh grapes |
| agric. | moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol |
| econ. | méthodes de calcul des frais | costing procedures |
| construct. | norme de faux frais | rate of overhead charges |
| construct. | norme de frais généraux | rate of overhead charges |
| fin. | note de frais | memorandum |
| gen. | nous couvrons nos frais maintenant | we're paying our way now |
| gen. | nous prenons tous les frais médicaux en charge | we take care of all medical expenses |
| gen. | nous prenons tous les frais médicaux en charge | we pay for all medical expenses |
| avia., Canada | numéro sans frais FIC | FIC toll free number |
| gen. | on partage les frais | Dutch treat |
| pack. | papier pour la conservation au frais | freshkeeping paper |
| patents. | payement après coup des frais | subsequent payment of fees |
| patents. | payement subséquent des frais | subsequent payment of fees |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | fresh raw hide |
| stat. | petit lait frais | fresh whey |
| horticult. | piment frais | fresh chili |
| construct. | plasticité du béton frais | workability of concrete mix |
| commer. | poids frais | wet weight |
| commer. | poids frais | fresh weight |
| nat.sc. | poids à l'état frais | wet weight |
| nat.sc. | poids à l'état frais | fresh weight |
| gen. | prendre des frais à sa charge | take on the expenditure |
| gen. | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking |
| energ.ind. | prise d'air frais | outside-air intake |
| patents. | procédure de fixation des frais | procedure for the assessment of costs |
| econ. | procédures de calcul des frais | costing procedures |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| fin. | programme antérieur à frais partagés | previous shared-cost action programme |
| fin., econ. | programme d'action à frais partagés | shared-cost action programme |
| gen. | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| insur. | Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux | Travel Medical Cost Containment Programme |
| gen. | Protocole nº 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes | Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions |
| law | provision garantissant la couverture des frais taxés | sum sufficient to cover the taxed costs |
| gen. | présenter sa note de frais | put in for expenses |
| fin. | péréquation des frais | offsetting of costs |
| fin. | péréquation des frais | cost equalization |
| patents. | question des frais | question of costs |
| law | quote-part des frais à supporter par le requérant | applicant's share in the costs |
| econ. | rapport frais/produits | cost-returns relation |
| fin. | ratio de frais généraux | administrative expense rate |
| fin. | ratio des frais administratifs | administrative expense rate |
| fin. | ratio des frais généraux directs | direct administrative expense ratio cost allocation |
| construct. | recouvrement des frais | self repayment |
| patents. | recouvrer des frais | recover costs |
| patents. | recouvrer des frais | recover fees |
| account. | remboursement de frais | disbursement billing |
| sport. | remboursement des frais | reimbursement of expenses |
| law | rembourser les frais à une partie qui succombe | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| gen. | rentrer dans ses frais | recoup one's expenses |
| gen. | rentrer dans ses frais | break even |
| fin. | repas et frais accessoires | meals and incidentals income statement (compte de résultat) |
| construct. | retrait du béton frais | concrete-mix shrinkage |
| law | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| construct. | réchauffage du béton frais | concrete mix heating |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | objection in the procedure for the assessment of costs |
| law | réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| fin., agric. | régime de péréquation des frais de stockage | compensation system for storage costs |
| commer. | régimen de fruits frais | fresh fruit bunch |
| agric. | résidus frais de découpe et de parage des viandes | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
| anim.husb. | sang frais | wet blood |
| fin. | sans frais | without protest |
| gen. | se boit frais | should be drunk chilled |
| gen. | se mettre en frais | spend money |
| econ., account. | section des frais | cost centre |
| gen. | servir frais | serve chilled |
| gen. | servir frais | serve cold |
| gen. | si on allait prendre un peu le frais à la campagne? | how about going to the countryside for a breath of fresh air? |
| nat.res. | sol assez frais | slightly moist soil |
| nat.res. | sol assez frais | fairly moist soil |
| nat.res. | sol assez frais | fresh soil |
| nat.res. | sol frais | fairly moist soil |
| nat.res. | sol frais | slightly moist soil |
| gen. | sommation sans frais | tax reminder |
| patents. | somme totale des frais | total expenditure |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| fin., agric. | système de compensation des frais de stockage | compensation system for storage costs |
| construct. | sédiment frais | raw sludge |
| construct. | sédiment frais | untreated sludge |
| construct. | ségrégation du béton frais | segregation of concrete mix |
| patents. | taxation des frais | fixing of costs |
| patents. | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| gen. | tous frais payés | all expenses paid |
| account. | tout remboursement de frais avancés par l\'employé | any cash return against advances |
| gen. | un apport d'argent frais | an injection of new money |
| gen. | un poisson frais se reconnaît à l'odeur | you can tell a fresh fish by the smell |
| agric., food.ind. | vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts |
| construct. | vibration du béton frais | concrete-mix vibration |
| gen. | à grands frais | very expensively |
| gen. | à grands frais | with much expense |
| gen. | à moindre frais | cheaper |
| gen. | à peu de frais | cheaply |
| gen. | état de frais | bill of costs |
| law | état des frais joint à la demande | bill of costs attached to the request |
| econ. | étude des frais directs | direct costing method |
| gen. | être condamné aux frais | be ordered to pay costs |
| gen. | être frais comme un gardon | be on top form |
| gen. | être indemnisé de ses frais | have one's expenses reimbursed |
| gen. | être indemnisé de ses frais | have one's expenses paid for |
| gen. | œufs frais de ce matin | eggs newly laid this morning |
