| Subject | French | English |
| gen. | abondamment fourni | well stocked |
| gen. | abondamment fourni | well supplied |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| law, relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| food.ind. | aide alimentaire fournie dans le cadre de prêts consentis à des conditions préférentielles | food aid under concessional loans |
| polit. | aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies private aid (aide privée) |
| polit. | aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies (private aid, aide privée) |
| mun.plan., earth.sc. | air fourni | supply air |
| patents. | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| econ. | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| welf. | Association des Directeurs qui fournit de l'aide aux petites et moyennes entreprises | Service Corporation of Retired Executives |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| law | aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements | no Member State shall be obliged to supply information |
| fin., account. | autorisé à fournir des services en courtage | authorised to provide broking |
| gen. | autres services fournis aux entreprises | Other Business Services |
| econ. | avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés | benefits in kind provided by employers to their employees |
| gen. | bien fourni | well stocked |
| gen. | bien fourni | well supplied |
| gen. | capital fourni par les obligataires | senior capital |
| fin. | capitaux fournis à fonds perdus | unrequited flows |
| gen. | c'est eux qui me fournissent en pain | I buy my bread from them |
| gen. | c'est la France qui leur fournit des armes | it's France who is supplying them with weapons |
| gen. | c'est la France qui leur fournit des armes | it's France who is providing them with weapons |
| gen. | c'est à nous de fournir la preuve | the onus of proof is on us |
| gen. | c'est à nous de fournir la preuve | it's up to us to show proof |
| therm.energ. | chaleur fournie | heat input |
| law, transp. | chemin de fer ayant fourni un cautionnement de garantie | bonded railway |
| commun. | code du service fourni | project code |
| fin., insur. | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | funds at or near market terms |
| fin., insur. | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | funds at or near market rates |
| social.sc., health. | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical | uncertified sick-leave |
| corp.gov. | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical | uncertified sick leave |
| social.sc., health. | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical | non-certified sick leave |
| econ., fin. | contregarantie fournie par une administration centrale | government counter-guarantee |
| econ. | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages | value of goods and services supplied in kind to households |
| fin. | couverture fournie par la contre-garantie | coverage of the counter-guarantee |
| fin. | coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | cost of goods sold |
| stat. | crédit intérieur fournit par le secteur bancaire | domestic credit provided by the banking sector |
| med. | dents de Fournier | Fournier teeth |
| IT | dictionnaire fourni avec le système | system-supplied dictionary |
| law | discuter la valeur et la pertinence des éléments de preuve fournis par les sociétés requérantes | to dispute the probative value and the relevance of the evidence put forward by the applicant undertakings |
| IT | document à fournir au bureau central | deliverable |
| IT | document à fournir au bureau central | Race Central Office deliverable |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| fin. | détaxation des marchandises fournies à des voyageurs intra-communautaires | remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers |
| gen. | elle a fourni des efforts assidus | she made unremitting efforts |
| gen. | entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses | undertakings ... which knowingly furnish false information |
| el. | faisceau totalement fourni | fully provided circuit group |
| econ. | financement fourni par les donateurs | donor funding |
| med. | flèche de l'arc fourni par la concavité du sacrum | height of sacral curve |
| fin. | fonds fournis par une organisation faîtière | apex funds |
| agric. | forêt trop peu fournie | understocked forest |
| econ. | fourni contre rémunération | provided for remuneration |
| commun. | fourni par la mise à disposition d'installations | provided on a facilities-basis |
| ornit. | fournier roux | rufous ovenbird (Furnarius rufus) |
| ornit. | fournier roux | rufous hornero (Furnarius rufus) |
| zool. | fournier roux | ovenbird (Furnarius rufus) |
| ornit. | fournier variable | pale-legged hornero (Furnarius leucopus) |
| ornit. | fournier à sourcils | banded ovenbird (Furnarius figulus) |
| ornit. | fournier à sourcils | wing-banded ovenbird (Furnarius figulus) |
| ornit. | fournier à sourcils | wing-banded hornero (Furnarius figulus) |
| gen. | fournir aux besoins de | provide for somebody's needs (quelqu'un) |
| gen. | fournir avis | advise |
| fin. | fournir couverture | to provide funds |
| construct. | fournir de l'argent | finance |
| law | fournir des arguments justificatifs | adduce proofs |
| law | fournir des arguments justificatifs | adduce evidence |
| gen. | fournir des capitaux | provide capital/to |
| gen. | fournir des contingents, fournir des forces | to contribute troops |
| corp.gov. | fournir des directives | brief |
| gen. | fournir des données sur | furnish information of |
| gen. | fournir des données sur | inform |
| UN | fournir des informations | furnish information |
| gen. | fournir des informations | to furnish information |
| gen. | fournir des informations sur | furnish information of |
| gen. | fournir des informations sur | inform |
| patents. | fournir des renseignements | give information |
| welf. | fournir des services | provide services |
| commer. | fournir des services après-vente | to provide after-sale services |
| commer. | fournir des services d'après-vente et de garantie | to provide after-sale and guarantee services |
| transp. | fournir des services efficaces à des prix attractifs | to provide efficient and attractively priced air services |
| gen. | fournir intentionnellement de faux renseignements | furnish false information deliberately, to |
| gen. | fournir intentionnellement de faux renseignements | to furnish false information deliberately |
| gen. | fournir la couleur demandée | follow suit |
| patents. | fournir la preuve | bring evidence |
| patents. | fournir la preuve | furnish evidence |
| patents. | fournir la preuve | procure evidence |
| patents. | fournir la preuve | give proof of |
| patents. | fournir la preuve | produce evidence |
| patents. | fournir la preuve | furnish proof |
| law | fournir l'alibi | to establish an alibi |
| law | fournir le marché | to supply the market |
| gen. | fournir sa contribution | one's share/to do |
| law | fournir sciemment des informations fausses | to furnish knowingly false information |
| gen. | fournir son apport | to pay up one's contribution |
| commun. | fournir son article sur support électronique | to deliver one's text on electronic support |
| polit. | fournir toutes informations que ... estime désirables | to supply all information which ... considers desirable |
| gen. | fournir un alibi à | provide somebody with an alibi (quelqu'un) |
| mech.eng. | fournir un appoint de puissance | to supply a power increase |
| gen. | fournir un appui-feu | provide fire support, to |
| patents. | fournir un cautionnement | to furnish security |
| law | fournir un cautionnement à la grosse | give give |
| econ. | fournir un compte rendu des heures de travail | report time |
| gen. | fournir un effort | make an effort |
| gen. | fournir un gros effort | make a great deal of effort |
| demogr. | fournir un logement | to provide housing |
| fin. | fournir un service d'investissement à titre professionnel | provision of an investment service on a professional basis |
| law | fournir un témoignage sous forme d'opinion | give give |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| fin., econ. | fournir une caution | to provide a security |
| fin. | fournir une caution | to go bail for |
| fin. | fournir une caution | to guarantee |
| fin. | fournir une caution | to go surety |
| fin. | fournir une caution | to be someone's guarantor |
| fin. | fournir une caution | to stand security |
| fin. | fournir une caution | to stand surety to |
| fin. | fournir une caution | to stand surety |
| fin. | fournir une caution | to secure |
| fin. | fournir une caution | to act as surety |
| environ. | fournir une connaissance suffisante | to give an adequate knowledge |
| law | fournir une contrepartie | give give |
| law | fournir une contrepartie à titre onéreux | give give |
| gen. | fournir une entreprise en matières premières | supply a firm with raw materials |
| fin. | fournir une garantie | give collateral security |
| fin. | fournir une garantie | furnish collateral security |
| fin. | fournir une garantie | offer collateral security |
| fin. | fournir une garantie | afford collateral security |
| patents. | fournir à la dépense | defray |
| patents. | fournir à la dépense | cover |
| patents. | fournir à la dépense | bear |
| gen. | fournir à la dépense | defray the cost |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| gen. | fournissez-moi l'argent demain | let me have the money tomorrow |
| chem., met. | fournit de l'hydrogène/qui | hydrogen-producing |
| fin. | garantie fournie par la société mère | parental guarantee |
| fin. | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| commun., IT | haute qualité des services fournis à l'abonné | high quality of services for the subscriber |
| med. | helconychie de Fournier | Fournier syphilitic onychia |
| gen. | il a des sourcils bien fournis | he's beetle-browed |
| law | il incombe au demandeur de fournir la preuve | it rests with the plaintiff to submit evidence |
| gen. | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire | he isn't doing a fraction of the work that has to be done |
| gen. | il n'y a plus de quoi fournir les troupes | there's nothing left to feed the army |
| life.sc. | indice de Fournier | Fournier index |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| welf. | installation de soins de logement, de nourriture et de santé qui a une license pour pouvoir fournir tels services | licensed residential health care facility |
| econ. | institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | loan-investment-giving agencies |
| law, commun. | interception fournie en clair | intercepted communication provided en clair |
| gen. | je me fournis toujours chez le même boucher | I get all my meat from the same place |
| gen. | je me fournis toujours chez le même boucher | I always shop at the same butcher's |
| humor. | je ne peux plus fournir, moi! | I can't cope anymore! |
| gen. | la brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires | the brochure will give you all the necessary information |
| met. | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| law | les classifications ne fournissent pas d'indications décisives | The classifications do not provide conclusive evidence |
| econ. | les prestations fournies contre rémunération | services provided for remuneration |
| econ. | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| insur. | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| law | loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| law, social.sc., health. | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| social.sc. | Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interim Social Service Provisions Act |
| welf. | maison de santé qui a une license pour pouvoir fournir des services de santé | licensed rest home |
| agric. | microélément nutritif fourni par voie foliaire | foliar applied micronutrient |
| fin. | moyens de financement fournis directement et indirectement à l'Etat | public sector assets |
| gen. | nation fournissant des renforts | reinforcing nation |
| tech. | norme sur les données à fournir | standard on data to be provided |
| bank. | obligation de fournir des garanties supplémentaires | obligation to provide additional security |
| fin. | obligation de fournir des garanties supplémentaires | obligation to provide additional securities if necessary |
| fin. | obligation de fournir des monnaies | obligation to provide currency |
| bank. | obligation de fournir des renseignements | obligation to give information |
| law | obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | duty to provide necessaries |
| fin. | obligation de fournir une monnaie | obligation to provide currency |
| patents. | obligé de fournir des garanties | responsible |
| patents. | obligé de fournir des garanties | liable |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice CBD |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA CBD |
| org.name. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | SBSTTA |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice |
| nat.sc. | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | subsidiary body on scientific, technical and technological advice |
| fin., environ. | paiement en contrepartie des services fournis pour l'écosystème | payments for environmental services |
| fin., environ. | paiement en contrepartie des services fournis pour l'écosystème | payments for ecosystem services |
| econ., fin. | paiement sur "prestations fournies" | payment on deliverables |
| gen. | participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés | contributions of capital from the ACS States concerned |
| gen. | pays fournissant des renforts | reinforcing nation |
| gen. | pays qui fournissent des contingents aux forces | countries providing contingents to the Force |
| gen. | pays qui fournit des contingents | troop-contributing country |
| patents. | personne obligée de fournir des renseignements | person obliged to give information |
| ornit. | petit fournier | lesser ovenbird (Furnarius minor) |
| comp., MS | pilote fourni avec Windows | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| econ. | pourcentage distribué du total à fournir | distribution as percentage of total to be supplied |
| law, IT | prestation à fournir en vertu du contrat | deliverable |
| gen. | prestations fournies | services provided |
| gen. | prestations fournies contre rémunération | services provided for remuneration |
| patents. | preuves fournies | evidence adduced |
| fin. | produits ou services fournis à titre gratuit | donated commodities or services |
| avia., Canada, IT | Programme pour les appareils mobiles fournis par la Société | Corporate Provided Mobile Program |
| econ. | promesse de fournir du fret | shipping pledge |
| earth.sc., transp. | puissance fournie | output efficiency |
| earth.sc., transp. | puissance fournie | delivered power |
| earth.sc., transp. | puissance fournie | output |
| energ.ind. | puissance fournie | power output |
| el. | puissance instantanée fournie | instantaneous supplied power |
| tech., mech.eng. | puissance mécanique fournie | mechanical output power |
| fin. | quote-part des prestations fournies | proportion of the services rendered |
| environ. | ratio chaleur/ énergie fournie | power-heat relation |
| environ. | ratio chaleur/ énergie fournie | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied |
| fin. | recettes de services fournis à titre onéreux | revenue from services rendered against payment |
| transp., polit. | Recueil de règles pratiques sur l'exactitude des données de stabilité à fournir aux navires de pêche | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| fin. | refus de fournir | refusal to supply |
| fin. | rehaussement de crédit fourni par le vendeur | seller-provided credit enhancement |
| interntl.trade. | renforcement de la capacité nationale de fournir des services | strengthening of the domestic services capacity |
| corp.gov. | renseignements fournis par des non-spécialistes | lay reporting |
| gen. | renseignements fournis par le malade | remembering (sur sa maladie, sur son passé) |
| gen. | renseignements fournis par le malade | anamnesis (sur sa maladie, sur son passé) |
| med. | réaction de Desbordes-Fournier | Desbordes-Fournier reaction |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | special scheme for electronically supplied services |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | deliverable |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Race Central Office deliverable |
| nat.sc. | satellite fournissant des images numériques | digital-imaging satellite |
| gen. | sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies | unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information |
| gen. | se fournir chez | get one's supplies from somebody (quelqu'un) |
| comp., MS | service fourni | supplied service (A service that an employee receives without taking action or requesting assistance, such as automatic payroll deposit) |
| interntl.trade. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | service supplied in the exercise of governmental authority |
| econ., market. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | exercise of governmental authority |
| commun. | service fourni par l'opérateur alternatif | alternative operator services |
| commun. | service fourni à perte | service provided at a loss |
| commun. | service support en mode paquets fournis sur le canal B ou D | packet mode bearer service provided over the B and/or D channels |
| patents. | services de communications fournis sur l'Internet | communication services provided on the Internet |
| patents. | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet | electronic game services provided by means of the Internet |
| patents. | services de réservation de voyages fournis par une agence | booking agency services for travel |
| fin. | services d'investissement fournis par voie de prestation de services | investment services provided on a services basis |
| patents. | services financiers fournis par des sociétés de construction | financial services provided by building societies |
| econ. | services fournis aux entreprises | services to enterprises |
| IMF. | services fournis aux passagers | passenger services |
| econ. | services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| econ. | services fournis par les administrations publiques | services provided by general government |
| commun. | services fournis sur infrastructures propres | facilities-based services |
| econ. | services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande | services supplied on a market or a non-market basis |
| gen. | services fournis à domicile | services delivered in the home |
| econ. | services fournis à titre onéreux | services rendered against payment |
| gen. | si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information |
| el. | signal d'identification non fournie | identification-not-provided signal |
| med. | signe de Fournier | Fournier sign |
| gen. | soutien fourni par le pays hôte | host nation support |
| mil., logist. | soutien fourni par le pays hôte | host-nation support |
| gen. | soutien fourni par le pays hôte | host nation assistance |
| patents. | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| law | tenu de fournir les renseignements | responsible for providing information |
| law | tenu de fournir un cautionnement | held to bail |
| polit. | texte fourni avant diffusion | advance copy |
| gen. | traduction fournie par ... | translation supplied by... |
| gen. | tubes cathodiques pour fournir des images visuelles | cathode ray tubes CRT |
| IT, mech.eng. | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation | a counter circuit provides the requisite information for the desired control |
| law | une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| UN, econ. | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| earth.sc., mech.eng. | énergie fournie | delivered energy |
| el. | énergie fournie au réseau | input to network |
| el. | énergie non fournie | lost energy |
| energ.ind. | énergie électrique fournie | electric energy input |
| med. | épreuve de Fournier | Fournier test |
| transp., tech. | équipement fourni en option | optional fitting |
| commun. | équipement fourni par l'abonné | customer-provided equipment |
