| French | English |
| administration de la formation | training administration Covers the implementation of and responsibility for training policies at the national, regional or local level (Dirige la mise en place des politiques de formation au plan national, régional ou local) |
| administration de la formation | training administration |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) (La formation considérée comme une structure comprenant un certain nombre de systèmes et de sous-systèmes en interaction (par ex. détermination d'objectifs, planification, validation, et réalisation des cours, inscription des personnes à former, recrutement du personnel, méthodes pédagogiques, installations, suivi)) |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | systems approach to training |
| aspects financiers de l'education et de la formation | educational and training finance |
| assistance en matière de formation | training assistance |
| atelier de formation | training workshop Area within an undertaking reserved for provision of practical training and specially staffed and equipped for this purpose (e.g. training office, training plot, training kitchen). Do not confuse with SEMINAR |
| atelier de formation | training workshop |
| besoins de formation | training needs |
| centre de formation | training centre Comprises both classrooms and training workshops, usually outside the educational system; may be independent, or sponsored by the government or an enterprise (Comprend des salles de classe et des ateliers de formation; est le plus souvent en dehors du système éducatif national, pouvant être soit indépendant, soit placé sous le patronage de l'Etat ou d'une entreprise) |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle | Inter-African Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Centre international de formation de l'OIT | International Training Centre of the ILO |
| chef de formation | training director training manager (directeur de la formation) |
| chef de formation | training director (training manager, directeur de la formation) |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II | Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II |
| coordination des politiques de formation | training policy coordination |
| coordination des politiques de formation | training policy coordination Measures designed to harmonise vocational training activities and practice within a country, between ministries, regions or local authorities (Ensemble des dispositions destinées à harmoniser les activités et les pratiques de formation professionnelle entreprises dans un pays, par différents ministères, entre les régions ou encore au niveau local) |
| cours de formation | training course |
| diplômé de cours de formation | training course graduate |
| directeur de la formation | training manager |
| durée de formation | training duration |
| dépenses de formation | training expenditure |
| education et formation | education and training |
| education et formation, divers | education and training, miscellaneous |
| en formation de juge unique | when constituted by a single judge |
| formation accélérée | accelerated training A period of intensive training or retraining which enables workers to obtain the necessary qualifications in a much shorter period than usual in order to enter an occupation at the required level (Type de formation professionnelle (ou de formation de reconversion) dispensée d'une manière intensive afin de permettre aux travailleurs d'acquérir, en un minimum de temps, les qualifications correspondant au niveau professionnel exigé) |
| formation accélérée | accelerated training |
| formation action | action learning A management development approach where experienced managers work on real life organizational problems in order to learn with and from each other (Un concept de formation à la gestion dans lequel des cadres expérimentés travaillent sur des problèmes concrets d'organisation afin d'apprendre entre eux et par eux) |
| formation action | action learning |
| formation agricole | agricultural training |
| formation complémentaire | upgrading Training providing supplementary skills and knowledge to increase the versatility and occupational mobility of a worker or to improve his or her standard of performance. It may or may not lead to promotion (Formation qui permet d'acquérir un supplément de capacités pratiques et de connaissances afin d'accroître l'adaptabilité et la mobilité du travailleur ou d'améliorer la qualité de son travail ou son rendement. Elle peut parfois aboutir à une promotion) |
| formation complémentaire | upgrading |
| formation coopérative | cooperative training cooperative education (éducation coopérative) |
| formation coopérative | cooperative training |
| formation dans l'entreprise | in plant training Any training (incl. apprenticeship) provided on the premises of an undertaking in which the trainee is employed; may be given on the job or off the job or in a combination of the two (Toute formation professionnelle, y compris l'apprentissage, donnée dans les locaux d'une entreprise où le bénéficiaire de la formation travaille; peut être donnée sur le tas ou en dehors du poste de travail, ou combiner ces deux types de formation) |
| formation dans l'entreprise | in plant training |
| formation de base | basic training (Formation dispensée dans une école ou dans une entreprise en vue d'en emploi immédiat ou comme base d'une spécialisation, l'objectif étant d'inculquer les connaissances fondamentales relatives à une ou un groupe de professions. Elle constitue souvent une phase distincte de la formation initiale ou un élément de la formation de reconversion) |
| formation de base | basic training Training given off the job in a school or undertaking to impart the fundamentals of an occupation or group of occupations; may qualify trainee for employment or provide a basis for specialization; may be recognized as a phase of initial training or constitute a part of retraining (Formation dispensée dans une école ou dans une entreprise en vue d'en emploi immédiat ou comme base d'une spécialisation, l'objectif étant d'inculquer les connaissances fondamentales relatives à une ou un groupe de professions. Elle constitue souvent une phase distincte de la formation initiale ou un élément de la formation de reconversion) |
| formation de capital | capital formation The building-up of a capital stock (Constitution d'un patrimoine) |
| formation de capital | capital formation |
| formation de formateurs | training of trainers |
| formation de groupe | group training Training method whereby trainees are taught together rather than individually. Not to be confused with INTERPLANT TRAINING (Méthode de formation collective plutôt qu'individuelle) |
| formation de groupe | group training |
| formation de jugement ordinaire | ordinary formation of the court |
| formation de la Cour | composition of the Court |
| formation de reconversion | retraining Training for the acquisition of skills and knowledge for practising an occupation other than the one for which the worker was originally trained; may require basic training plus specialization (Formation permettant d'acquérir les capacités pratiques et les connaissances requises dans un emploi différent de celui pour lequel on a reçu une première formation; peut exiger une formation de base suivie d'une spécialisation) |
| formation de reconversion | retraining |
| formation des agents de maîtrise | supervisory training |
| formation des agents de maîtrise | supervisory training Training in the functions and techniques of supervising the work of others (in work organization, job instruction, human relations, quality control, etc.) (Formation aux fonctions et aux techniques (par ex. organisation du travail, formation sur le tas, rapports humains et contrôle de la qualité) de surveillance du travail) |
| formation des spécialistes | specialist training |
| formation des spécialistes | specialist training Advanced level training to broaden specialized knowledge of a particular task, function or aspect of an occupation (Formation de haut niveau destinée à approfondir les connaissances relatives à une tâche, une fonction ou un aspect particulier d'une profession) |
| formation d'état-major | Military Staff Training |
| formation en alternance | alternating training Alternating periods of training in an institution and within an undertaking (Périodes de formation alternant entre un établissement de formation et une entreprise) |
| formation en alternance | alternating training |
| formation en cours d'emploi | in service training |
| formation en dehors du poste | off the job training Training within the enterprise arranged either off the premises or in an area of the enterprise (training workshop, classroom, etc.) specially equipped for training purposes (Formation dispensée par l'entreprise se déroulant soit en dehors des locaux de l'entreprise, soit dans un endroit spécialement équipé en vue de la formation (ateliers de formation, salles de classe, etc.)) |
| formation en dehors du poste | off the job training |
| formation fondée sur la compétence | competency based training A system by which the student is trained on the basis of demonstrated ability rather than on that of elapsed time (Système par lequel un étudiant bénéficie d'une formation sur de compétences prouvées plutôt que sur l'expérience passée) |
| formation fondée sur la compétence | competency based training |
| formation forestière | forestry training |
| formation fusionnée | merged format |
| formation individuelle | individual training Training method whereby each trainee in a group is allowed to proceed at his own pace without impeding others in the group (Méthode de formation permettant à chaque stagiaire dans un groupe de progresser à son rythme sans entraver la formation des autres) |
| formation individuelle | individual training |
| formation individuelle d'adaptation | personal adjustment training Training in self-care, grooming or other skills to enable a disabled person to function independently (Formation dispensée à une personne handicapée en matière de soins corporels et d'organisation de la vie privée afin de lui assurer son autonomie) |
| formation individuelle d'adaptation | personal adjustment training |
| formation initiale | initial training |
| formation initiale | initial training Pre-employment training for an occupation. It is generally divided into two parts: basic training followed by specialization (Premier programme complet de formation conduisant à l'exercice d'une profession. Elle comprend souvent deux éléments: une formation de base suivie par une formation de spécialisation) |
| formation intensive | intensive training accelerated training (formation accélérée) |
| formation intensive | intensive training |
| formation interculturelle | cross cultural training Training in communicative, behavioural and attitudinal skills required for successful interaction with individuals of other cultures. It is often given to personnel about to undertake overseas assignments (Formation permettant d'acquérir des capacités de communication, de comportement et d'attitude nécessaires pour une interaction positive entre individus de différentes cultures. Souvent offert au personnel affecté à l'étranger) |
| formation interculturelle | cross cultural training |
| formation interentreprises | interplant training System whereby two or more enterprises combine to carry out training functions (e.g. run courses or programmes, employ full-time training staff) which they would be unable, or less able, to carry out individually (Système où plusieurs entreprises se groupent pour assumer conjointement certaines tâches de formation (par ex. l'organisation de cours ou de programmes de formation, l'emploi de personnel de formation à plein temps) qu'elles ne pourraient pas, ou du moins pas complètement, réaliser seules) |
| formation interentreprises | interplant training |
| formation intégrée à la production | training with production |
| formation itinérante | mobile training System whereby teachers or instructors are specially trained and equipped (with van, railway carriage or vessel as a training unit or "centre") to take training to the trainee (e.g. to isolated community, rural area, factory) (Système par lequel des enseignants ou des instructeurs sont spécialement entraînés et équipés (d'une camionnette, d'un wagon de chemin de fer ou d'un bateau qui sert de "centre" de formation) pour "apporter la formation" aux intéressés sur place (par ex. une communauté isolée, une zone rurale ou une usine)) |
| formation itinérante | mobile training |
| formation modulaire | modular training System where training content is divided into independent units or modules which can be combined to form a programme suited to individual needs, technical developments, or occupational structure, etc., permitting continuous adaptation of the programme (Système où le contenu de la formation est divisé en unités ou modules autonomes pouvant être combinés en fonction des besoins des individus, de l'évolution de la technique, de la structure de l'emploi, etc. Il permet l'adaptation continue des programmes) |
| formation modulaire | modular training |
| formation par branches | sectoral training |
| Formation par objectif | Training by objective |
| formation par étapes | training by stages Training of increasingly higher specialisation: the first stage consists of broad basic training for skills and knowledge common to a range of economic activities; each subsequent stage both prepares for the next and permits employment at a recognised level of skill (Formation par étapes de spécialisation croissante: la première consiste en une formation de base couvrant les capacités communes à une gamme d'activités professionnelles; par la suite chaque étape prépare à la suivante et à l'emploi à un niveau déterminé de qualification) |
| formation par étapes | training by stages |
| formation plénière | plenary session |
| formation pratique | practical training |
| formation pratique des chefs | training within industry |
| formation pratique des chefs | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world (Expression utilisée pour désigner la méthode de formation aux fonctions d'encadrement (JIT/JMT/JRT/JST - voir l'anglais ci-contre) mise au point aux Etats-Unis par C. Dooley dans les années quarante et adoptée dans divers pays) |
| formation professionnelle | vocational training Activities aiming at providing the skills, knowledge and attitudes required for employment in a particular occupation, or group of related occupations, in any field of economic activity (Ensemble des activités visant à permettre d'acquérir les capacités pratiques, les connaissances et les attitudes requises pour occuper un emploi relevant d'une profession, ou d'un groupe de professions, dans une branche de l'activité économique) |
| formation professionnelle continue | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills (Toute forme de perfectionnement professionnel destiné à compléter ou à développer des connaissances et des qualifications préalablement acquises dans le cadre d'une formation de base ou d'une formation initiale) |
| Formation professionnelle des députés | Members' Professional Training |
| formation préprofessionnelle | prevocational training Training arranged primarily to acquaint young people with materials, tools and standards relating to a range of occupations, to prepare them for choosing an occupational field or a line of training (Formation organisée essentiellement en vue de préparer les jeunes au choix d'un métier ou d'une filière de formation, en les familiarisant avec les matériaux, les outils et les normes de travail concernant diverses activités professionnelles) |
| formation préprofessionnelle | prevocational training |
| formation sectorielle du Conseil | sectoral Council formation |
| formation spécialisée du Conseil | specialised Council configuration |
| formation sur le tas | on the job training Training within the enterprise given at the work station and using jobs of commercial value for instruction and practice purposes (Formation donnée au poste de travail, des tâches normales de production servant de base à l'enseignement et aux exercices pratiques) |
| formation sur le tas | on the job training |
| Formation à la gestion | Management development |
| formation à la gestion | management development Developing managerial skills through various programmes: meetings, seminars, information dissemination, etc (Développement des compétences des cadres au travers de réunions, séminaires, diffusion d'informations, etc) |
| formation à la gestion | management development |
| formation à la sécurité | safety training |
| formation à l'étranger | training abroad study abroad (études à l'étranger) |
| formation à l'étranger | training abroad |
| formation à plein temps | full time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. VOCATIONAL TRAINING, TEACHER TRAINING, etc |
| formation à plein temps | full time training |
| formation à temps partiel | part time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. IN PLANT TRAINING, TECHNICAL EDUCATION, FURTHER TRAINING, etc |
| formation à temps partiel | part time training |
| gestion de la formation | training management Organization and administration of training institutions and centres (Organisation et administration des centres et institutions de formation) |
| gestion de la formation | training management |
| guide de formation des cadres | management development guide |
| indemnité de formation | training allowance Stipend or other payment made by an employer or from public funds to an employee undergoing training for a certain period, usually outside the normal place of work (Appointement ou autre paiement versés par l'employeur ou financés par des fonds publics dont bénéficie un travailleur qui suit une formation pendant une période donnée généralement en dehors de son lieu de travail) |
| indemnité de formation | training allowance |
| Installations pédagogiques et de formation | Educational and training facilities |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | United Nations Institute for Training and Research |
| lieu de formation | training site Site reserved for practical training purposes when instruction in the use of the techniques or the equipment would be too difficult or dangerous to organize in a production situation (e.g. in mining or quarrying; on big construction works) (Lieu réservé à la formation pratique lorsqu'il est trop difficile ou dangereux d'initier les personnes à former à l'utilisation des techniques ou de l'équipement pendant le processus de production ou sur le tas (par ex. dans une mine, une carrière ou sur les grands chantiers de construction)) |
| lieu de formation | training site |
| Moyens de formation | Training arrangements |
| méthode de formation | training method teaching method (méthode pédagogique) |
| méthode de formation | training method |
| objectif de formation | training objective |
| objectifs et moyens de formation | training objectives and arrangements |
| organisme de formation | training institution Generic term to cover any body which imparts vocational training (Terme générique se référant à tout organisme ou institution dispensateur de formation professionnelle) |
| organisme de formation | training institution |
| Participation aux cours et aux programmes de formation | Participation in education and training |
| personnel de formation | training personnel |
| Personnel enseignant et personnel de formation | Teaching and training personnel |
| planification de la formation | planning of training Regulations and arrangements adopted by governmental or other institutions responsible for vocational training. For the planning of training courses or programmes, combine PLANNING with TRAINING COURSE or TRAINING PROGRAMME (Dispositions et moyens adoptés par une instance officielle ou toute autre institution responsable de la formation professionnelle. Pour la planification des cours ou programmes de formation, combiner PLANIFICATION avec COURS DE FORMATION ou PROGRAMME DE FORMATION) |
| planification de la formation | planning of training |
| politique de formation | training policy Combination of decisions, objectives and guidance emanating from an official body to fix the goals and priorities for vocational training (Ensemble de décisions, de directives et d'orientations émanant d'une source officielle pour définir les objectifs et les priorités en matière de formation professionnelle) |
| politique de formation | training policy |
| politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse | social policy, education, vocational training and youth |
| politiques d'education et de formation | educational and training policy |
| possibilités de formation | training opportunity |
| programme de formation | training programme Training activities defined in terms of objectives, target population, contents and results (Action de formation définie en fonction d'un contenu et d'objectifs précis, de groupes cibles et de résultats envisagés) |
| programme de formation | training programme |
| programmes éducatifs et de formation | educational and training programmes |
| relation formation-emploi | training employment relationship Relationship between training systems and labour demand (Rapports entre les systèmes de formation et les besoins des marchés de l'emploi) |
| relation formation-emploi | training employment relationship |
| renvoyer une affaire à la formation plénière | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| responsable de la formation | training officer Person employed by one or several undertakings with the main functions of supervising, organizing and planning vocational training carried out within or outside the undertaking(s) (Personne travaillant pour une ou plusieurs entreprises et qui a pour principales fonctions de planifier, organiser et contrôler la formation professionnelle à l'intérieur et à l'extérieur des entreprises) |
| responsable de la formation | training officer |
| Réseau européen des institutions de formation des collectivités territoriales | European Network of Training Organisations for Local and regional Authorities |
| Service du budget de la formation | Training Budget Service |
| Services de formation de la DIGIT | DIGIT Training Services |
| siéger en formation plénière | to sit in plenary session |
| système de formation | training system |
| taux de participation à la formation | training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it (La proportion ou le pourcentage de personnes remplissant les conditions d'admission à un cours ou à un programme de formation, qui y participent ou qui en bénéficient effectivement) |
| taux de participation à la formation | training participation rate |
| taxe de formation professionnelle | training levy Levy imposed on employers with a view to financing training activities (Taxe imposée aux employeurs en vue du financement d'activités de formation professionnelle) |
| Unité Bureau de voyages et formation professionnelle des députés | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
| Unité de la formation des interprètes | Interpreter Training Unit |
| Unité de la formation professionnelle | Professional Training Unit |
| Unité Formation en ligne | E-Learning Unit |
| Unité Formation et sécurité incendie | Fire and Safety Training Unit |
| élément de formation | learning element Component of modular training programmes, in particular the ILO Modules of Employable Skill (MES), comprising detailed instructions on techniques needed for the performance of one or more specific tasks. Corresponds to "learning module" in other modular programmes (Division de programmes modulaires de formation en particulier les Modules de Qualification pour l'Emploi (MQE) du BIT, comprenant des instructions détaillées sur des techniques nécessaires pour effectuer une ou plusieurs tâches déterminées. Equivaut à "module de formation" couramment utilisé pour les autres programmes modulaires) |
| élément de formation | learning element |
| évaluation du niveau de formation | attainment appraisal Assessment or evaluation of level of skill and knowledge reached in a course or on completion of an educational or training programme; may involve taking a test or examination (Evaluation du niveau de qualifications ou de connaissances atteint au cours d'un programme d'enseignement ou de formation ou à la fin de celui-ci; peut exiger une épreuve ou autre examen de capacité) |
| évaluation du niveau de formation | attainment appraisal |
