| Subject | French | English |
| weld. | alimentation en fil d'apport | filler wire supply |
| gen. | aller au fil de l'eau | go with the stream |
| gen. | aller au fil de l'eau | go with the current |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | run-of-river installation |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | pressure dyeing machine in autoclaves for yarns |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | pressure dyeing machine for yarns |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| gen. | appareil à fil tendu | taut wire gear |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | collective yarn delivery system of an uptwister |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin | individual yarn delivery system of an uptwister |
| gen. | arrière-petit-fils | great-grandson |
| med. | artère en fil de cuivre | copper-wire artery |
| med. | artères en anse de fil de fer | wire snare arteries |
| med. | artères en fil d'argent | silver wire arteries |
| gen. | au bout du fil | on the line |
| gen. | au bout du fil | on the phone |
| gen. | au fil de la discussion je m'aperçus que... | as the discussion progressed I realized that ... |
| gen. | au fil des semaines | with the passing weeks |
| gen. | au fil des semaines | as the weeks go by |
| gen. | au fil du temps | as time goes by |
| gen. | avoir un fil à la patte | have one's hands tied |
| gen. | avoir un fil à la patte | be tied down |
| gen. | baguette de détection de fils-pièges | tripwire feeler |
| tech. | balance pour le numérotage des fils | yarn balance |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | diversion weir |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | diversion dam |
| tech., met. | barre à fil | wire bar |
| gen. | barres, fils et profilés, de section pleine | bars, rods, wires and sections |
| gen. | beau-fils | stepson |
| med. | blépharoplastie avec redressement par fils | illaqueation |
| weld. | bobine de fil | wire spool |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | spool af thread |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | reel of thread |
| weld. | bobine de fil | wire reel |
| pack. | bobine de fil | reel or spool of thread or of yarn |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | reel of thread |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | spool af thread |
| pack. | bobineau de fil | reel or spool of thread or of yarn |
| med. | bougirage avec un fil sans fin | bougienage with thread without end |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | wire-stitched cardboard box |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | stapling |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | wire stitching |
| pack. | brochage en fil de fer | wire-stitching |
| pack. | brocheuse à fil métallique | wire-stitching machine |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | cloth-centred board |
| knit.goods | casse de fil | end down |
| gen. | ce coup de fil m'a évité de me déranger | that phone call saved me a useless journey |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | run-of-river power station |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | river power plant |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | run-of-river power station |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | river power plant |
| mater.sc. | cerclage au fil métallique | wire strapping |
| gen. | c'est cousu de fil blanc | it's plain for all to see |
| inf. | c'est l'affaire d'un coup de fil | all it takes is a phone call |
| gen. | c'est un fil de fer, ce type! | that guy's as thin as a rake! |
| avia., Canada | circuit par fil | landline circuit |
| med. | coagulation sur fil | wiring |
| weld. | commande de dévidage du fil | wire-feed control |
| comp. | communication sans fil | wireless telecommunication |
| comp. | communication sans fil | wireless communication |
| gen. | compte de fils | thread count |
| gen. | compte de fils de base | strand count |
| gen. | compte des fils | pick count |
| knit.goods | compte-fil | thread-counter |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | pick-counter |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | pick glass |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | linen-tester |
| gen. | compte-fils | waling glasses |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | counting-glass |
| gen. | compte-fils | thread counters |
| tech., el. | compteur triphasé à quatre fils | three phase four-wire meter |
| tech., el. | compteur triphasé à quatre fils | 3 phase 4-wire meter |
| tech. | compteur à fil perdu | "meter which measures the length of a thread as it unwinds" (tape measurer) |
| tech., industr., construct. | contreplaqué à fil en long | long grained plywood |
| tech., industr., construct. | contreplaqué à fil en travers | cross grained plywood |
| gen. | convergence des fils a plomb | convergence of plumb lines |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | wire-lined textile rope |
| med. | coupe-fils | thread cutter |
| pack. | couseuse au fil | thread stitching machine |
| gen. | dans le sens contraire au fil | against the grain |
| gen. | de fil en aiguille | one thing leading to another |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel du fil | yarn feeding device |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | yarn individual delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | individual captan system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'apprêtage du fil | yarn finishing device |
| tech., industr., construct. | dispositif d'apprêtage du fil | yarn finishing applicator |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état humide | wet splitting device |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état sec | dry splitting device |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | yarn guide traverse mechanism |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | device for yarn guiding |
| gen. | donner du fil à retordre à | cause somebody no end of trouble (quelqu'un) |
| радиоакт. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | quartz fibre type direct reading dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | dosimètre à fil de quartz | quartz fibre dosemeter (dose meter, dosimeter, a personal dose meter) |
| med. | drainage par fils | thread drainage |
| gen. | draps de fil | linen sheets |
| tech., chem. | enrobage des fils et câbles | coating of wires and cables |
| tech., industr., construct. | enroulement de fil | extension per cent |
| tech., industr., construct. | enroulement de fil | elongation per cent |
| tech., chem. | enroulement de fil | yarn package |
| tech. | enroulement du fil | winding of wire |
| med. | enroulement par fil de Goetze | Goetze wire looping |
| gen. | essai au fil incandescent | glow wire test |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | tie up |
| gen. | fil agrafe | clamping pin |
| tech. | fil aluminisé | aluminized wire |
| tech., industr., construct. | fil arraché | torn grain |
| energ.ind. | fil blindé | shielded wire |
| tech. | fil central | core wire |
| gen. | fil chaud | hot wire |
| tech. | fil clair | bright wire |
| gen. | fil conducteur | clue |
| tech., chem. | fil continu | filament yarn |
| knit.goods | fil crêpé | crape yarn |
| antenn. | fil cuivré | copper-clad wire |
| tech., chem. | fil câble | cabled yarn |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | cabled netting twine |
| pack. | fil d’acier | steel-wire rope |
| pack. | fil d’acier | steel cable |
| pack. | fil d’acier | wire |
| pack. | fil d’acier | steel wire |
| med. | fil d'acier pour appareil de Simon | flat tube steel-strips |
| gen. | fil d'alarme | alarm wire |
| med. | fil d'appui | holding sutures |
| gen. | fil d'armement | arming wire |
| pack. | fil d’arrachage | tear string |
| med. | fil de base | strand |
| tech., industr., construct. | fil de base coupé | chopped strand |
| gen. | fil de chaîne | warp |
| comp. | fil de connexion | connecting wire |
| antenn. | fil de contact | whisker |
| tech. | fil de couture | stitching wire |
| gen. | fil de couture | sewing wire |
| tech. | fil de couverture | covering wire |
| comp. | fil de discussion | thread (a message and its responses in a newsgroup) |
| pack. | fil de déchirage | tear string |
| gen. | fil de détonateur | leg wire |
| tech. | fil de fer | wire |
| tech. | fil de fer | iron wire |
| comp. | fil de fer | wireframe |
| tech. | fil de flux | flux wire |
| comp. | fil de gate | gate lead |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | dead yarn |
| avia., Canada | fil de hauban | guy wire |
| med. | fil de Kirschner | Kirschner wire |
| tech. | fil de la couche extérieure | wire of the outer layer |
| gen. | fil de liaison | tethering wire |
| tech. | fil de ligature | seizing wire |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | multifilament yarn |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | multi-filament yarn |
| gen. | fil de Nylon® | nylon thread |
| med. | fil de platine | smear loop |
| med. | fil de platine | loop |
| med. | fil de platine | inoculation loop |
| comp. | fil de raccordement | end wire |
| comp. | fil de raccordement | lead wire |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | dead frame yarn |
| knit.goods | fil de renfort pour tuyan | hose yarn |
| tech., met. | fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile | oil tempered valve spring wire |
| gen. | fil de retenue | tethering wire |
| tech. | fil de section non conforme | wire of unsuitable section |
| tech., chem. | fil de silionne | textile glass filament yarn |
| tech., chem. | fil de silionne | textile glass continuous filament yarn |
| gen. | fil de sécurité | security thread |
| gen. | fil de sécurité largable | arming wire |
| gen. | fil de sécurité largable | safety lanyard |
| gen. | fil de sécurité largable | safety wire |
| gen. | fil de sécurité largable | arming lanyard |
| energ.ind. | fil de terre | earth cable |
| gen. | fil de terre | earth lead |
| pack. | fil de verre | glass thread |
| pack. | fil d’emballage | twine |
| pack. | fil d’emballage | string |
| pack. | fil d’emballage | cord |
| tech. | fil des couches intermédiaires | wire of intermediate layers |
| mater.sc. | fil d'obturation | Solid rubber ring |
| mater.sc. | fil d'obturation | string gasket |
| mater.sc. | fil d'obturation | sealing thread |
| pack. | fil d’obturation | sealing thread |
| pack. | fil d’obturation | string gasket |
| pack. | fil d’obturation | solid rubber ring |
| mater.sc. | fil d'ouverture | tear strip |
| радиоакт. | fil du tube compteur | counter tube wire |
| tech., industr., construct. | fil d'un pli | grain of the ply |
| tech. | fil en acier doux | mid steel wire |
| tech. | fil en acier dur au carbone | high carbon steel wire |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | stainless steel wire |
| tech., industr., construct. | fil enroulé | wound yarn |
| tech. | fil extérieur | outer wire |
| tech., chem. | fil fantaisie | novelty yarn |
| tech., industr., construct. | fil fantaisie | fancy yarn |
| gen. | fil fin | close grain |
| gen. | fil floche | floss thread |
| pack. | fil fort | cord |
| pack. | fil fort | string |
| pack. | fil fort | twine |
| tech. | fil galvanisé | galvanized wire |
| tech. | fil galvanisé au fini | finally galvanized wire |
| tech. | fil galvanisé à forte charge | heavy galvanized wire |
| tech. | fil galvanisé électrolytiquement | electro galvanized wire |
| tech., industr., construct. | fil individuel | strand |
| tech. | fil intérieur | inner wire |
| tech., industr., construct. | fil irrégulier | irregular grain |
| mater.sc. | fil jointif | sealing thread |
| mater.sc. | fil jointif | string gasket |
| mater.sc. | fil jointif | Solid rubber ring |
| tech., met. | fil machine | wire stock |
| tech., met. | fil machine | rod |
| mater.sc., met. | fil-machine | wire rod |
| mater.sc., met. | fil machine | wire rod |
| med. | fil mobilisateur | motion wire |
| tech., industr., construct. | fil monofilament | monofilament yarn |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | multifilament yarn |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | multi-filament yarn |
| pack. | fil métallique à agrafer | stapling wire |
| tech., industr., construct. | fil ondulé | wavy grain |
| tech. | fil ovale | oval wire |
| tech. | fil patenté | patented wire |
| tech. | fil patenté au plomb | lead patented wire |
| tech. | fil patenté à l'air | air patented wire |
| knit.goods | fil peigné | worsted yarn |
| avia. | fil pilote | grid wire |
| gen. | fil-piège | tripwire |
| gen. | fil-piège | mine trip-wire |
| gen. | fil-piège détendu | slack tripwire |
| gen. | fil-piège en arc | bow tripwire |
| gen. | fil-piège tendu | taut tripwire |
| gen. | fil-piège à rupture | break-wire |
| gen. | fil plaqué | rolled precious metal wire |
| tech., industr., construct. | fil poil | uncut pile |
| tech., industr., construct. | fil poil | loop pile |
| tech. | fil porteur | load-bearing wire |
| med. | fil pour crochets | wrought orthodontic wire |
| mater.sc., met. | fil pour emballage | black annealed |
| mater.sc., met. | fil pour emballage | baling wire |
| tech. | fil protecteur | guard wire |
| tech. | fil relâché | slack wire |
| tech., industr., construct. | fil retors à bouts multiples | multifold yarn |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | twofold yarn |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | two-ply yarn |
| tech., industr., construct. | fil retors à quatre bouts | fourfold yarn |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | threefold yarn |
| tech. | fil rond | round wire |
| med. | fil-scie de Gigli | Gigli's wire saw |
| med. | fil-scie de Gigli | Gigli's saw |
| med. | fil-scie de Gigli | Gigli saw |
| med. | fil terminal | central ligament (filum terminale) |
| tech., industr., construct. | fil texture | texturized yarn |
| tech., industr., construct. | fil trame | straight weft inlay |
| tech., industr., construct. | fil tranché | short grain |
| tech. | fil trapézoïdal | wedge wire |
| tech. | fil triangulaire | triangular wire |
| tech. | fil tréfilé par voie humide | wet drawn wire |
| tech. | fil tréfilé à sec | dry drawn wire |
| gen. | fil téléphonique | telephone wire |
| gen. | fil vigoureux | vigoureaux |
| gen. | fil vigoureux | vigoureux |
| gen. | fil vigoureux | vigoreux |
| comp. | fil volant | strap |
| comp. | fil volant | jumper |
| tech. | fil zingué | galvanized wire |
| pack. | fil à agrafer | stitching wire |
| pack. | fil de fer à brocher | stitching wire |
| gen. | fil à bâtir | basting thread |
| med. | fil à cautérisation | chordae causticae |
| tech. | fil à contact glissant | slide wire |
| tech., meas.inst. | fil à contact glissant calibré | slide-wire scale |
| tech. | fil à contact glissant différentiel | differential slide-wire |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | transmitting slide wire |
| gen. | fil à couper le beurre | cheesewire |
| mater.sc. | fil à emballer | baling wire |
| tech. | fil à plomb | plumb-line |
| tech. | fil à plomb | plumbline |
| med. | fil à plomb de Barré | Barré plummet |
| med. | fil à section carrée | rectangular wire |
| gen. | fil à souder | soldering wire |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | threefold yarn |
| gen. | fil élastique extrudé | extruded rubber thread |
| weld. | fil-électrode | wire electrode |
| gen. | fils conducteurs | signal leads |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | optical fibers fibres light conducting filaments |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | light conducting filaments optical fibers [fibres] |
| gen. | fils "crémés" | "creamed" yarn |
| gen. | fils d'aluminium | aluminium wire |
| gen. | fils d'antennes | wire for aerials |
| gen. | fils d'argent | silver thread |
| tech., chem. | fils de base coupés | chopped strands |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | rubber thread for textile use |
| gen. | fils de chanvre | hemp thread and yarn |
| gen. | fils de chenille | chenille yarn |
| gen. | fils de chirurgiens | thread surgical |
| gen. | fils de coco | coir thread and yarn |
| gen. | fils de coton | cotton yarn |
| gen. | fils de coton | cotton thread and yarn |
| gen. | fils de cuir | leather twist |
| gen. | fils de cuir | leather thread |
| gen. | fils de cuivre isolés | copper wire, insulated |
| gen. | fils de filets | twine for nets |
| gen. | fils de jute | jute thread and yarn |
| gen. | fils de laine | woollen thread and yarn |
| gen. | fils de lin | linen thread and yarn |
| gen. | fils de magnésium éclairage | magnesium filaments for lighting |
| gen. | fils de métaux précieux bijouterie | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | fils de rayonne | rayon thread and yarn |
| gen. | fils de soie | silk thread and yarn |
| gen. | fils de verre non à usage textile | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | fils de verre non à usage textile | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | fils de verre à usage textile | fibreglass thread for textile use |
| gen. | fils de verre à usage textile | fiberglass thread for textile use |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | identification threads for electric wires |
| gen. | fils d'or bijouterie | gold thread jewellery, jewelry |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | wires of metal alloys fuse wire |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | fuse wire |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | threads of plastic materials for textile use |
| gen. | fils fabriqués avec des effilochés "démontés" | yarn which is manufactured from stripped garnetted rags |
| gen. | fils favori | favorite son |
| gen. | fils grisaille | grey yarn |
| gen. | fils magnétiques | magnetic wires |
| tech., met. | fils mobiles | hairlines |
| gen. | fils métalliques | wire of common metal |
| gen. | fils pour reliures | cords for bookbinding |
| gen. | fils pour reliures | bookbinding cords |
| gen. | fils, tresses, câbles, bandes, barres | wire, cable, bars, strip |
| gen. | fils télégraphiques | telegraph wires |
| gen. | fils téléphoniques | telephone wires |
| gen. | fils à broder | embroidery thread and yarn |
| gen. | fils à coudre | sewing thread and yarn |
| gen. | fils à haute ténacité | high tenacity yarn |
| gen. | fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | fils à plomb | plumb lines |
| gen. | fils à repriser | darning yarn |
| gen. | fils à repriser | darning thread and yarn |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| gen. | fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| gen. | fils écrus | unbleached yarn |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastic thread and yarn for textile use |
| gen. | fils électriques | wires, electric |
| med. | fistule par fil de suture | suture fistula |
| med. | fistulisation à partir d'un fil de suture | suture suppuration |
| med. | fixation intermédiaire par fil métallique | intermediary wiring fixation |
| tech. | forme de la section transversale du fil | shape of cross-section of the wire |
| tech., industr., construct. | frein de fil | brake of thread |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | identification sheaths for electric wires |
| med. | galvanomètre à fil d'Einthoven | Einthoven string galvanometer |
| comp. | graphique à fil élastique | rubber-band graphics |
| gen. | guidage par fil | wire guidance |
| med. | hystéropexie abdominale par fils métalliques | wire suture abdominal hysteropexy |
| med. | hystéropexie abdominale par fils métalliques | hysterocataphraxis |
| gen. | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | he'll never set the world on fire |
| gen. | il tira violemment sur le fil du téléphone | he gave the phone wire a sharp pull |
| gen. | installation d'alarme sans fil | radio linked alarm system |
| gen. | installation d'alarme sans fil | wireless alarm system |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | intégrité du fil | strand integrity |
| gen. | le fil d'Ariane | Ariadne's clew |
| gen. | le fil des événements | the chain of events |
| gen. | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom |
| gen. | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre | the phone cord doesn't reach my bedroom |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | twin wire heald |
| mater.sc., industr., construct. | machine bobineuse pour fils métalliques | bead wire coiling machine |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | pin inserting machine |
| gen. | maintenant que la téléphonie sans fil est banalisée | now that cordless phones have become commonplace |
| tech. | manomètre à fil chaud | hot-wire manometer |
| tech. | manomètre à fil chaud | Pirani gauge |
| gen. | marcher en équilibre sur un fil | balance on a tightrope |
| tech., industr., construct. | masse minimale du fil au-dessus de la base | pile mass above backing |
| tech. | masse spécifique du métal du fil | specific mass of wire metal |
| gen. | mensonge cousu de fil blanc | transparent lie |
| gen. | mettre un fil électrique à nu | strip a wire |
| gen. | mi-fil mi-coton | 50% linen 50% cotton |
| gen. | mi-fil mi-coton | half-linen half-cotton |
| gen. | mince comme un fil | as thin as a rake |
| gen. | mode fil de fer | wireframe modelling |
| gen. | mode fil de fer | wireframe modeling |
| comp. | modèle 3D fil de fer | 3D wireframe model |
| gen. | modèle fil de fer | wireframe model |
| gen. | modélisation fil de fer | wireframe modelling |
| gen. | modélisation fil de fer | wireframe modeling |
| med. | méthode d'invagination par traction axiale par fil | invagination method by axial thread traction |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | centre eye shuttle-right take-off |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | centre eye shuttle-left take-off |
| gen. | ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go touching that wire! |
| gen. | ne t'amuse pas à toucher ce fil! | don't you go and touch that wire! |
| tech. | nid de fils brisés | bird-caging |
| gen. | nombre de fils | thread count |
| knit.goods | numéro du fil | thread count |
| knit.goods | numéro d'un fil | count of yarn |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | cloth-centered paper |
| tech., industr., construct. | papier pur fil | all-rag paper |
| med. | passe-fil | wire insertion instrument |
| med. | passe-fil | thread guide |
| gen. | passer quelqu'un au fil de l'épée | put somebody to the sword |
| gen. | pendre son linge sur un fil | hang up one's washing on a line |
| gen. | perdre le fil d'une histoire | lose the thread of a story |
| gen. | petit-fils | grandson |
| gen. | petit-fils | grandchild |
| med. | phlébite en fil de fer | induration phlebitis |
| tech. | pige à fil | wire-feeler gauge |
| tech. | pige à fil | wire-feeler gage |
| med. | pince à fil | thread tweezers |
| med. | pince à fils d'Eicken | Eicken clamp |
| gen. | plateau du fil a plomb | plumb-bob fixing apparatus |
| gen. | plateau du fil a plomb | centering disc |
| gen. | plombs de fils à plomb | plumb bobs |
| comp. | pont de fil | wire |
| comp. | pont de fil | jumper |
| med. | porte-fil | portligature |
| med. | porte-fil | porte-ligature |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | thread guide carrier |
| med. | pouls en fil de fer | cordy pulse |
| med. | pouls en fil de fer tendu | wiry pulse |
| med. | pouls "fil-de-fer" | pulsus durus |
| tech., industr., construct. | premier fil de chaîne | first warp thread |
| gen. | projectile relié par fil | tethered projectile |
| gen. | pylônes de téléphonie sans fil | masts for wireless aerials |
| med. | pêche-fil | thread extractor |
| gen. | radiodistribution par fil | wired wireless |
| gen. | radiodistribution par fil | wired radio |
| gen. | reprendre le fil d'une histoire | pick up the thread of a story |
| comp. | représentation fil de fer | wireframe representation |
| gen. | rouler du fil sur une bobine | wind thread around a reel |
| gen. | rouler du fil sur une bobine | spool thread around a reel |
| gen. | rupture de fil | wire fracture |
| gen. | rupture de fil | broken wire |
| knit.goods | résistance au noeud d'un fil | knot-strength of yarn |
| tech. | résistance à fil à contact glissant | slide-wire resistor |
| tech. | résistance à la traction du fil | tensile strength of wire |
| gen. | résistance à la traction pour fils fins | Tensile strength for fine wires |
| gen. | sa vie ne tient qu'à un fil | his life hangs by a thread |
| mater.sc. | sac à fil d'ouverture | tear strip bag |
| mater.sc. | sac à fil d'ouverture | tear string bag |
| comp. | serre-fil | coupler |
| comp. | serre-fil | coupling element |
| comp. | serre-fil | connector |
| mater.sc., mech.eng. | serre-fils | terminals |
| gen. | son endurcissement au fil des années | his increasing hard-heartedness over the years |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc au fil enrobé | coated wire metal-arc welding |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc au fil fourré | flux cored metal-arc welding |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc au fil fourré | flux cored arc welding |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc au fil nu | bare wire metal-arc welding |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré | flux cored metal-arc welding with non-inert gas shield |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible | mig welding |
| tech., mech.eng. | soudage à l'arc sous protection gazeuse avec fil-électrode fusible | gas-shielded metal-arc welding |
| comp. | souris sans fil | cordless mouse |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Réseaux sans fil | Wireless Specialist |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | support for winding wire |
| med. | suture musculaire par fil métallique | decompressing wire myosuture |
| med. | suture osseuse par fil | wire suture of a bone |
| med. | suture par fil métallique | wire suture |
| med. | suture profonde par fil métallique | subcutaneous wire suture |
| med. | suture supportante par fil métallique | supporting button suture |
| comp. | sélection par fil élastique | rubber-band selection |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à embarrage | gate type yarn tension device |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à frein | yarn tension device by braking |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | friction brake yarn tension device |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | pinch type yarn tension device |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | yarn tension device by nipping |
| gen. | tendeurs de fils et bandes métalliques outils | metal band stretchers hand tools |
| gen. | tendeurs de fils métalliques outils | metal band stretchers hand tools |
| gen. | tendeurs de fils métalliques outils | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | wire stretchers tension links |
| gen. | tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés | woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped" |
| knit.goods | titre du fil | thread count |
| comp. | télécommunication sans fil | wireless telecommunication |
| comp. | télécommunication sans fil | wireless communication |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | digital European cordless telecommunications |
| gen. | télégraphe sans fil | wireless |
| comp. | téléphone numérique sans fil | digital cordless telephone |
| gen. | téléphonie sans fil | wireless telephony |
| gen. | un fil de la Vierge | a gossamer thread |
| gen. | un fil de laiton | a piece of brass wire |
| gen. | une bobine de fil | a reel of thread |
| gen. | une longueur de fil | a length of cotton |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | run-of-river power station |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | river power plant |
| comp. | vue fil de fer | wireframe view |
| gen. | à l'autre bout du fil | on the other end of the line |
| med. | épreuve du fil de Brock | Brock's string test |
| med. | épreuve du fil de Brock | Brock binocular vision test |
| med. | épreuve du fil d'Einhorn | Einhorn thread test |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | slub catcher |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | yarn clearer |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | cleaner device |
| pack. | équipement de cerclage au fil | wire strapping equipment |
| gen. | être sur le fil du rasoir | be on a knife-edge |
