| Subject | French | English |
| gen. | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| gen. | arrête de faire gicler de l'eau! | stop squirting water! |
| gen. | arrête de faire gicler de l'eau! | stop splashing water! |
| gen. | arrête de faire la princesse, tu veux! | stop giving yourself airs! |
| gen. | arrête de faire le polichinelle | stop clowning around |
| gen. | arrête de faire le zèbre! | stop being silly! |
| gen. | arrête de faire ton intéressant! | stop trying to draw attention to yourself! |
| gen. | arrête de me faire gaspiller mon temps | stop wasting my time |
| gen. | arrête, tu vas faire chavirer la barque! | stop it, you'll tip the boat over! |
| gen. | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| gen. | beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière | many students want to be advised about their choice of career |
| gen. | cela va lui faire perdre de sa superbe | he won't be quite so proud after this |
| gen. | cela va te faire coucher tard | that will keep you up late |
| gen. | ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie | these measures failed to restart the economy |
| gen. | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré | these measures are intended to bring down the price per square metre |
| gen. | cesse de faire des manières et prends un chocolat | stop pussyfooting around and have a chocolate |
| gen. | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco |
| gen. | cette politique va faire des mécontents | this measure is going to displease quite a few people |
| gen. | cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers | this programme is aimed at introducing foreign artists |
| gen. | comment faire des économies si je gagne le salaire minimum? | how can I save if I'm only earning the minimum wage? |
| gen. | comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité? | how can one get into advertising? |
| gen. | courir le risque de se faire prendre | run the risk of getting caught |
| gen. | elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher | she got somebody to pull a few strings for her to get the job |
| gen. | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore |
| gen. | elle cherche un biais pour se faire connaître | she is trying to find a way of making herself known |
| gen. | elle compte bien se faire réélire | she's pretty sure she'll be reelected |
| gen. | elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! | she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says! |
| gen. | elle est arrivée sans se faire annoncer | she came unannounced |
| gen. | elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée | she's all set to sulk the whole evening |
| gen. | elle le tira par la manche pour le faire s'approcher | she took him by the sleeve and pulled him closer |
| gen. | elle m'a répondu de le faire moi-même | she told me to do it myself |
| gen. | elle nous a fait faire un détour pour venir ici | she brought us a roundabout way |
| gen. | elle rechigne à faire cette vérification | she's reluctant to carry out this check |
| gen. | elle sait se faire craindre de ses subordonnés | she knows how to intimidate her subordinates |
| gen. | elle sait se faire respecter | she commands respect |
| gen. | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse | she made three attempts before the lawn mower would start |
| gen. | elle va se faire sacquer à l'examen | she'll get slaughtered in the exam |
| gen. | elle voulait faire croire à un accident | she wanted it to look like an accident |
| gen. | elle voulait faire l'ENA | she wanted to go to the ENA |
| gen. | enchanté de faire votre connaissance! | pleased to meet you! |
| gen. | enchanté de faire votre connaissance! | how do you do! |
| gen. | essayer de se faire entendre | try to make oneself heard |
| gen. | Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | Member State encountering special difficulties |
| gen. | exploitation en faire-valoir direct | owner farm |
| gen. | fais-moi faire le tour du propriétaire | show me round your property |
| gen. | très heureux de faire votre connaissance | nice to meet you |
| gen. | très heureux de faire votre connaissance | pleased to meet you |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a désaffecté son garage pour en faire un atelier | he turned his garage into a workshop |
| gen. | il a encore décidé de faire bande à part | he's decided yet again to go it alone |
| gen. | il a essayé de faire ami-ami avec moi | he came on all buddy-buddy with me |
| gen. | il a essayé de me faire le coup de la panne | he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me |
| gen. | il a eu le tort de lui faire confiance | he made the mistake of trusting her |
| gen. | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude | he finally wore a hole in the elbow of his jumper |
| gen. | il a mis son savoir-faire au service de la société | he put his expertise at the disposal of the company |
| gen. | il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle | he spent the evening throwing the ball around for the dog |
| gen. | il a réussi à se faire exempter du service militaire | he managed to get out of military service |
| gen. | il a voulu trop en faire, résultat, il est malade | he tried to do too much and sure enough he fell ill |
| gen. | il adore se faire dorloter | he loves being looked after |
| gen. | il adore se faire plaindre | he's always looking for sympathy |
| gen. | il adore se faire prier | he loves to be coaxed |
| gen. | il aimait faire son petit poker le soir | he was fond of a game of poker in the evening |
| gen. | il aime faire des mots croisés | he likes doing crosswords |
| gen. | il aime se faire bichonner | he loves to be pampered |
| gen. | il appartient à chacun de faire attention | it's everyone's responsibility to be careful |
| gen. | il doit bien faire 1 m 90 | he must be 1 m 90 tall |
| gen. | il doit faire garder les enfants le soir | he has to get somebody to look after the children in the evening |
| gen. | il en a eu assez de se faire railler par tout le monde | he was fed up with everyone making fun of him |
| gen. | il essayait de faire son intéressant | he was showing off |
| gen. | il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait! | in my office, is he? I'll have him out of there in no time! |
| gen. | il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme | he has to get his wife to drive him to work |
| gen. | il fait faire ses costumes sur mesure | he has his suits tailormade |
| gen. | il faudra faire avec les moyens du bord | we'll have to manage with what we've got |
| gen. | il faudra faire sans! | we'll have to go without! |
| gen. | il faudrait faire galoper un peu la jument | the mare needs a good gallop |
| gen. | il faut absolument faire sortir les négociations de l'impasse | we must break the deadlock in the negotiations |
| gen. | il faut de tout pour faire un monde | it takes all sorts (to make a world) |
| gen. | il faut faire la part de la malchance | you have to make allowances for ill-luck |
| gen. | il faut faire la part de la malchance | you have to recognize the part played by ill-luck |
| gen. | il faut faire la part du hasard | you have to make allowances for chance |
| gen. | il faut faire la part du hasard | you have to recognize the part played by chance |
| gen. | il faut faire le tri dans ce qu'il dit | you have to sift out the truth in what he says |
| gen. | il faut faire ses preuves | you have to show your mettle |
| gen. | il faut faire ses preuves | one has to show one's mettle |
| gen. | il faut faire un prélèvement dans la partie infectée | we have to take a swab of the infected area |
| gen. | il faut faire valider le bulletin de Loto dans un bureau de tabac | you have to get the Loto ticket stamped in a newsagent's |
| gen. | il faut le faire libérer, le reste passe après | we must get him released, everything else is secondary |
| gen. | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé | you must be ready to drop everything and do it |
| gen. | il faut tout faire soi-même ici | you have to do everything yourself around here |
| gen. | il faut un drôle de courage pour faire ça! | you need a hell of a lot of courage to do that! |
| gen. | il me faisait faire ses dissertations | he had me write his essays for him |
| gen. | il m'énerve à toujours faire des mines | he irritates me, always simpering around |
| gen. | il n'a jamais voulu faire la police chez lui | he never tried to keep his family in order |
| gen. | il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard | he didn't fail to point out that I was late |
| gen. | il n'a pas pu faire autrement que de rembourser | he had no alternative but to pay the money back |
| gen. | il n'a pas su se faire respecter | he was unable to gain respect |
| gen. | il ne désirait pas vous faire de la peine | he didn't mean to hurt you |
| gen. | il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions | the two issues must not be confused |
| gen. | il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur | the only option left is to ask the director to settle your dispute |
| gen. | il ne répugnait pas à faire ce voyage | he didn't hesitate to make this trip |
| gen. | il ne sait pas encore faire les soustractions | he can't subtract yet |
| gen. | il ne sait pas faire la cuisine | he's a bad cook |
| gen. | il ne sait rien faire de ses dix doigts | he can't do anything with his hands |
| gen. | il ne veut pas se faire soigner | he refuses any treatment |
| gen. | il n'y a pas de quoi en faire tout un plat | it's not worth getting all worked up about |
| gen. | il n'y a pas de quoi se faire du souci | there's nothing to worry about |
| gen. | il n'y a pas moyen de faire autrement | there's no alternative |
| gen. | il n'y a pas moyen de faire autrement | there's no other way |
| gen. | il n'y a pas moyen de les faire décaniller | there's no budging them |
| gen. | il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas | it's no good, the car won't start |
| gen. | il recommence à faire froid | it's starting to get cold again |
| gen. | il recommence à faire froid | it's beginning to get cold again |
| gen. | il reste à faire l'ourlet | the hem is all that's left to be done |
| gen. | il reste à faire l'ourlet | the hem is all that remains to be done |
| gen. | il risque de se faire mal | he might hurt himself |
| gen. | il réussit à faire innocenter son client | he managed to get his client cleared |
| gen. | il sait bien faire la cuisine | he's a good cook |
| gen. | il sait faire les crêpes comme pas un | he makes pancakes like nobody else (on earth) |
| gen. | il sait tout faire sauf cuisiner | he can do everything but cook |
| gen. | il sait tout faire sauf cuisiner | he can do everything except cook |
| gen. | il sait y faire avec les filles! | he knows how to get his own way with girls! |
| gen. | il s'amuse à faire des avions en papier en cours | he spends his time making paper planes in class |
| gen. | il se décide à faire beau | it looks like the weather's trying to improve |
| gen. | il se limite à faire ce qu'on lui dit | he only does what he's told to do |
| gen. | il va encore faire un scandale | he's going to make a fuss again |
| gen. | il va faire une sale gueule quand il saura la vérité | he's going to be livid when he finds out the truth |
| gen. | il va faire une sale gueule quand il saura la vérité | he's going to be mad when he finds out the truth |
| gen. | il va se faire avoir dans la dernière ligne droite | he's going to get beaten in the final straight |
| gen. | il veut se faire un nom à n'importe quel prix | he'll stop at nothing to make a name for himself |
| gen. | il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes | he's trying to pull the wool over our eyes |
| gen. | il voulait faire de la danse | he wanted to be a dancer |
| gen. | il y a de gros travaux à faire dans cette maison | that house needs a lot of work done to it |
| gen. | il y a juste de quoi faire une jupe | there is just enough to make a skirt |
| gen. | il y a tout à gagner à faire cette démarche | there's everything to be gained from making this move |
| gen. | il y a tout à gagner à faire cette démarche | there's everything to gain gained from making this move |
| gen. | j'ai accepté sans me faire prier | I said yes without any hesitation |
| gen. | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis | I've completely lost track of everything |
| gen. | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis | I've got to take stock |
| gen. | j'ai envoyé mon fils faire des commissions | I've sent my son off on some errands |
| gen. | j'ai essayé de faire coïncider ma visite avec le début du festival | I tried to make my visit coincide with the beginning of the festival |
| gen. | j'ai essayé de lui faire descendre son prix | I tried to get him to lower his price |
| gen. | j'ai eu la naïveté de lui faire confiance | I was naive enough to trust him |
| gen. | j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! | I nearly messed everything up — you can say that again! |
| gen. | j'ai fait faire un double de la clé | I had a duplicate key made |
| gen. | j'ai oublié de faire figurer son nom sur l'affiche | I forgot to include his name on the poster |
| gen. | j'ai peur de ne pas faire le poids | I'm afraid of being out of my depth |
| gen. | j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir | I have a few things to say to you about your homework |
| gen. | j'ai resali le tailleur que je viens de faire nettoyer | I've just got my suit back from the cleaners and I've got it dirty again |
| gen. | j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes | I've found a place where they do reproductions of old postcards |
| gen. | j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie | I was pleased to be able to share my joy with you |
| gen. | j'aime bien me faire servir | I like to be waited on |
| gen. | j'aime faire du camping | I like camping |
| gen. | j'aime faire la cuisine | I enjoy cooking |
| gen. | j'aimerais vous faire connaître mon frère | I would like to introduce you to my brother |
| gen. | j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ... | concerning this matter, I'd like to point out to you that ... |
| gen. | j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! | I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it! |
| gen. | j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir | I'd like to say something about your attitude last night |
| gen. | je lui ai fait faire une promenade | I took her out for a walk |
| gen. | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! | I've no time to play a match — come on, just a quick one! |
| gen. | je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour | I simply don't have the time to go there and back |
| gen. | je n'ai pu faire autrement que de les entendre | I couldn't help but overhear them |
| gen. | je n'ai que faire de tes conseils | I don't need your advice |
| gen. | je n'ai que faire de tes états d'âme | I couldn't care less about your moods |
| gen. | je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré | I don't like to make speeches — you did very well |
| gen. | je n'arrive pas à faire démarrer la voiture | I can't get the car started |
| gen. | je n'arrive pas à faire prendre le feu | I can't get the fire going |
| gen. | je n'arrive pas à faire prendre les brindilles | I can't get the twigs to catch |
| gen. | je n'arrive pas à faire reprendre le feu | I can't get the fire going again |
| gen. | je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre | I didn't have enough material to write a book |
| gen. | j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse! | I had the devil's own job trying to get the mower started! |
| gen. | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! |
| gen. | laid comme à faire fuir | as ugly as sin |
| gen. | leur rêve, c'est de pouvoir faire construire | they dream of having their own house built |
| gen. | lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre! | it won't do her any good if you do all her homework for her! |
| gen. | lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper | don't go telling him your troubles, it'll only get him down |
| gen. | maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps | now that she's retired, she doesn't know how to fill her time |
| gen. | mais qu'allais-tu faire dans cette galère? | why on earth did you have to get mixed up in this? (Molière - allusion) |
| gen. | mesures visant à faire payer les pollueurs | measures aimed at making the polluters pay |
| gen. | n'ayez aucun scrupule à faire appel à moi | don't hesitate to ask for my help |
| gen. | ne faire semblant de rien | pretend not to notice |
| gen. | ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise | don't tell him, I want it to be a surprise |
| gen. | ne manquez pas de me le faire savoir | do let me know |
| gen. | ne manquez pas de me le faire savoir | be sure to let me know |
| gen. | ne pas se faire remarquer | to keep a low profile |
| gen. | ne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés | don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhere |
| gen. | n'en faire qu'à sa fantaisie | do exactly as one pleases |
| gen. | n'en faire qu'à sa tête | do exactly as one pleases |
| gen. | n'essaie pas de me faire croire que... | don't try to have me believe that... |
| gen. | n'essaie pas de me faire croire que... | don't try to make me believe that... |
| gen. | n'oublie pas de lui faire la commission | don't forget to give him the message |
| gen. | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier | I had to act as cook during the trip |
| gen. | plutôt que de travailler, je vais aller faire des courses | I'm going to do some shopping instead of working |
| gen. | pour autant qu'on puisse faire la comparaison | inasmuch as a comparison can be made |
| gen. | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui | the best thing would be to book today, ideally we should book today |
| gen. | pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h | ideally, we should leave before 9 |
| gen. | pour faire agir le médicament plus efficacement | increase the efficiency of the drug |
| gen. | pour faire baisser la fièvre | in order get the temperature down |
| gen. | pour faire chic | in order to look classy |
| gen. | pour faire chic | in order to look smart |
| gen. | pour le faire aller à l'école, bonjour! | no way can you get him to go to school! |
| gen. | pourquoi faire des complications? | why make things more difficult than they need be? |
| gen. | pourquoi persistes-tu à lui faire faire du grec? | why do you persist in making her learn Greek? |
| gen. | puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé? | may I respectfully point out that you have made a mistake? |
| gen. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | inadequate |
| gen. | qui va le faire? — toi | who's going to do it? — you (are) |
| gen. | qui va se dévouer pour faire le ménage? | who's going to volunteer to clean up? |
| gen. | rien au monde ne pourrait me faire partir | nothing in the world would make me leave |
| gen. | rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer | it's no good, the car just won't start |
| gen. | sans faire d'histoire | without making a fuss |
| gen. | sans faire d'histoires | without making a fuss |
| gen. | s'arrêter pour faire boire les chevaux | stop and water the horses |
| gen. | se débrouiller pour se faire inviter par | wangle an invitation out of somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire acclamer | be cheered |
| gen. | se faire administrer les derniers sacrements | be given the last rites |
| gen. | se faire agresser | be assaulted |
| gen. | se faire amocher | get smashed up |
| gen. | se faire analyser | undergo analysis |
| gen. | se faire annoncer | give one's name |
| gen. | se faire arracher une dent | have a tooth out |
| gen. | se faire arrêter | be arrested |
| gen. | se faire arrêter | get arrested |
| gen. | se faire asperger | get splashed |
| gen. | se faire assassiner | be murdered |
| gen. | se faire assommer | be knocked out |
| gen. | se faire attendre | keep others waiting |
| gen. | se faire attraper | get a telling-off |
| gen. | se faire avorter | have an abortion |
| gen. | se faire beau | do oneself up |
| gen. | se faire beau | get dressed up |
| gen. | se faire belle | do oneself up |
| gen. | se faire belle | get dressed up |
| gen. | se faire bien voir de | make oneself popular with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire bobo | hurt oneself |
| gen. | se faire botter les fesses | get a kick up the backside |
| gen. | se faire bousculer par | be jostled by somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire broyer | get crushed |
| gen. | se faire broyer | be crushed |
| gen. | se faire brutaliser par la police | be manhandled by the police |
| gen. | se faire buter | be done in |
| gen. | se faire buter | be bumped off |
| gen. | se faire bâtir une maison | have a house built |
| gen. | se faire cambrioler | be burgled |
| gen. | se faire cautionner par ses parents pour la location d'un appartement | provide a parental guarantee when renting a flat |
| gen. | se faire charcuter | be hacked about |
| gen. | se faire charrier | get ribbed |
| gen. | se faire chasser comme un malpropre | be sent packing |
| gen. | se faire chouchouter | let oneself be spoiled |
| gen. | se faire choyer | be pampered |
| gen. | se faire coffrer | be sent down |
| gen. | se faire coiffer au poteau | be nosed out |
| gen. | se faire coincer | get nabbed |
| gen. | se faire coller | get a detention |
| gen. | se faire coller à un examen | fail an exam |
| gen. | se faire colleter | be nabbed |
| gen. | se faire colleter | be collared |
| gen. | se faire comprendre | make oneself understood |
| gen. | se faire confirmer | be confirmed |
| gen. | se faire congédier | be dismissed |
| gen. | se faire construire une maison | have a house built |
| gen. | se faire couillonner | be conned |
| gen. | se faire couper les cheveux | have one's hair cut |
| gen. | se faire couper les cheveux en brosse | have a flat-top |
| gen. | se faire couper les cheveux en brosse | have a crew cut |
| gen. | se faire câliner | be cuddled |
| gen. | se faire de la bile | fret |
| gen. | se faire de l'argent de poche | make a bit of extra money |
| gen. | se faire des cheveux | worry oneself sick (blancs) |
| gen. | se faire des ennemis | make enemies |
| gen. | se faire des examens | have some tests done |
| gen. | se faire des idées | imagine things |
| gen. | se faire des idées sur | have the wrong idea about somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire des illusions | delude oneself |
| gen. | se faire descendre | get shot |
| gen. | se faire dispenser de gymnastique | be excused from gym |
| gen. | se faire distancer économiquement | lag behind economically |
| gen. | se faire du cinéma | fantasize |
| gen. | se faire du mauvais sang | fret |
| gen. | se faire du mauvais sang | be worried stiff |
| gen. | se faire du mauvais sang | worry oneself sick |
| gen. | se faire du mouron | worry oneself sick |
| gen. | se faire du souci | fret |
| gen. | se faire du souci | worry |
| gen. | se faire du souci pour | be worried about |
| gen. | se faire du souci pour | worry worried about |
| gen. | se faire du tintouin | get all worked up |
| gen. | se faire déboulonner | get fired |
| gen. | se faire défriser | have one's hair straightened (les cheveux) |
| gen. | se faire démasquer | be unmasked |
| gen. | se faire dépuceler | lose one's virginity |
| gen. | se faire désintoxiquer | be weaned off drugs |
| gen. | se faire détrôner | be dethroned |
| gen. | se faire dévitaliser une dent | have a tooth devitalized |
| gen. | se faire embarquer par les flics | get pulled in by the police |
| gen. | se faire embêter par | be hassled by somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire emmerder par | be hassled by somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire encorner | be gored |
| gen. | se faire engrosser | get oneself pregnant |
| gen. | se faire enlever | be kidnapped |
| gen. | se faire enlever un grain de beauté | have a mole removed |
| gen. | se faire enlever un stérilet | have a coil taken out |
| gen. | se faire enlever une dent | have a tooth extracted |
| gen. | se faire enlever une dent | have a tooth pulled out |
| gen. | se faire enquiquiner | be hassled |
| gen. | se faire entortiller | be taken in |
| gen. | se faire entretenir par | be kept by somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire entuber | get ripped off |
| gen. | se faire entuber | be conned |
| gen. | se faire examiner les yeux | have one's eyes tested |
| gen. | se faire excommunier | be excommunicated |
| gen. | se faire excuser | ask to be excused |
| gen. | se faire exploiter | be exploited |
| gen. | se faire exproprier | have one's property expropriated |
| gen. | se faire exterminer | be wiped out |
| gen. | se faire faire des reflets | have highlights put in |
| gen. | se faire faire un bilan | have a check-up (de santé) |
| gen. | se faire faire un détartrage | have one's teeth cleaned (des dents) |
| gen. | se faire faire un gommage | have one's skin deep-cleansed |
| gen. | se faire faire un peeling | be given a face peeling mask |
| gen. | se faire faire un tatouage | get tattooed |
| gen. | se faire faire une coloration | have one's hair tinted |
| gen. | se faire faire une couleur | have some colour put in one's hair |
| gen. | se faire faire une couleur | have one's hair tinted |
| gen. | se faire faire une dialyse | undergo dialysis |
| gen. | se faire faire une nouvelle coiffure | have one's hair restyled |
| gen. | se faire faire une nouvelle coiffure | have one's hair styled |
| gen. | se faire faire une teinture | have one's hair dyed |
| gen. | se faire faire une échographie | have a an ultrasound scan |
| gen. | se faire faire une échographie | have a scan ultrasound scan |
| gen. | se faire friser | have one's hair curled (les cheveux) |
| gen. | se faire gloire de | boast about |
| gen. | se faire greffer un rein | have a kidney transplant |
| gen. | se faire gronder | get told off |
| gen. | se faire gruger | get swindled |
| gen. | se faire honneur de | pride oneself upon |
| gen. | se faire honneur de | pride oneself on |
| gen. | se faire houspiller | get told off |
| gen. | se faire incarcérer | be put in prison |
| gen. | se faire indemniser | receive compensation |
| gen. | se faire inscrire sur les listes électorales | put one's name on the electoral register |
| gen. | se faire inscrire sur les listes électorales | register as a voter |
| gen. | se faire insulter | be insulted |
| gen. | se faire jour | become clear |
| gen. | se faire la bise | give one another a kiss |
| gen. | se faire la guerre | wage war on each other |
| gen. | se faire l'apôtre d'une idée | speak for an idea |
| gen. | se faire l'apôtre d'une idée | champion for an idea |
| gen. | se faire larguer | be dumped |
| gen. | se faire l'avocat du diable | be devil's advocate |
| gen. | se faire l'avocat d'une mauvaise cause | champion a lost cause |
| gen. | se faire l'avocat d'une mauvaise cause | advocate a lost cause |
| gen. | se faire le champion de | champion something (quelque chose) |
| gen. | se faire le porte-parole de | speak on somebody's behalf (quelqu'un) |
| gen. | se faire les dents | cut one's teeth |
| gen. | se faire les ongles | do one's nails |
| gen. | se faire les yeux | make up one's eyes |
| gen. | se faire l'historien d'un village | tell the story of a village |
| gen. | se faire l'historien d'une institution | tell the story of an institution |
| gen. | se faire licencier | be laid off |
| gen. | se faire ligaturer les trompes | have one's Fallopian tubes tied |
| gen. | se faire l'écho d'un bruit | bruit something abroad |
| gen. | se faire mal | hurt oneself |
| gen. | se faire mal voir de | make oneself unpopular with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire manucurer les mains | have a manicure |
| gen. | se faire masser | have a massage |
| gen. | se faire masser | be massaged |
| gen. | se faire mordre | get bitten |
| gen. | se faire mousser | sell oneself |
| gen. | se faire opérer | undergo surgery |
| gen. | se faire opérer | have surgery |
| gen. | se faire opérer | have an operation |
| gen. | se faire opérer de la cataracte | have a cataract operation |
| gen. | se faire opérer de la prostate | have a prostate operation |
| gen. | se faire opérer des amygdales | have one's tonsils out |
| gen. | se faire opérer des amygdales | have one's tonsils removed |
| gen. | se faire oublier | stay out of the limelight |
| gen. | se faire oublier | keep a low profile |
| gen. | se faire pardonner | win forgiveness |
| gen. | se faire pardonner | be forgiven |
| gen. | se faire parrainer | be sponsored |
| gen. | se faire passer pour | pass oneself off as somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire pendant | be a matching pair |
| gen. | se faire pendant | match |
| gen. | se faire percer les oreilles | have one's ears pierced |
| gen. | se faire permanenter | get a perm |
| gen. | se faire permanenter | have one's hair permed |
| gen. | se faire photographier | have one's picture taken |
| gen. | se faire pincer par un crabe | get nipped by a crab |
| gen. | se faire piquer par un moustique | get bitten by a mosquito |
| gen. | se faire pleurer | make oneself cry |
| gen. | se faire poignarder | be stabbed |
| gen. | se faire poignarder | be knifed |
| gen. | se faire pomponner | get dolled up |
| gen. | se faire porter absent | go absent |
| gen. | se faire porter malade | go sick |
| gen. | se faire porter un repas | have a meal brought (to one) |
| gen. | se faire poser un stérilet | have a coil put in |
| gen. | se faire poser une couronne | have a crown fitted |
| gen. | se faire rabrouer par | feel the sharp end of somebody's tongue (quelqu'un) |
| gen. | se faire ramasser | be collared |
| gen. | se faire ramasser | fail |
| gen. | se faire ramasser | get nabbed |
| gen. | se faire rapatrier | be sent back to one's home country |
| gen. | se faire recenser | register for military service |
| gen. | se faire refaire la façade | have a face-lift |
| gen. | se faire remarquer | draw attention to oneself |
| gen. | se faire rembourser | get a refund |
| gen. | se faire remorquer jusqu'au garage | get a tow to the garage |
| gen. | se faire renvoyer comme un malpropre | be sent packing |
| gen. | se faire rincer | get drenched |
| gen. | se faire rincer | get soaked |
| gen. | se faire rosser | get hammered |
| gen. | se faire rosser | get thrashed |
| gen. | se faire rouler | be had |
| gen. | se faire rouler | be conned |
| gen. | se faire réformer | be exempted from military service |
| gen. | se faire répudier | be rejected |
| gen. | se faire saucer | get drenched |
| gen. | se faire saucer | get soaked (to the skin) |
| gen. | se faire scalper | get scalped |
| gen. | se faire soi-même une opinion | make up one's own mind |
| gen. | se faire tailler les crayons | get a haircut |
| gen. | se faire taper sur les doigts | get rapped over the knuckles |
| gen. | se faire teindre les cheveux | have one's hair dyed |
| gen. | se faire tirer les cartes | have one's cards read |
| gen. | se faire traiter de menteur | be called a liar |
| gen. | se faire tuer | be killed |
| gen. | se faire tuer | get killed |
| gen. | se faire tyranniser | be bullied |
| gen. | se faire un bleu | get a bruise |
| gen. | se faire un bleu à la cuisse | bruise one's thigh |
| gen. | se faire un devoir de faire | make it one's duty to do something (quelque chose) |
| gen. | se faire un ennemi de | make an enemy of somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire un examen | have a test done |
| gen. | se faire un jeu de | make light work of |
| gen. | se faire tout un monde de | get worked up about something (quelque chose) |
| gen. | se faire un nom | make a name for oneself |
| gen. | se faire un sang d'encre | be worried stiff |
| gen. | se faire un sang d'encre | fret |
| gen. | se faire un sang d'encre | worry oneself sick |
| gen. | se faire un shampoing | wash one's hair |
| gen. | se faire un shampoing | shampoo one's hair |
| gen. | se faire une bosse | get a bump |
| gen. | se faire une entaille au front | gash one's forehead |
| gen. | se faire une entorse au poignet | sprain one's wrist |
| gen. | se faire une fumette | get stoned |
| gen. | se faire une fête de | look forward eagerly to |
| gen. | se faire une idée claire de | form a precise picture of |
| gen. | se faire une idée claire de | form a clear picture of |
| gen. | se faire une idée idyllique de | have an idealized view of something (quelque chose) |
| gen. | se faire une pinte de bon sang | have a good laugh |
| gen. | se faire une place au soleil | find one's place in the sun |
| gen. | se faire une place au soleil | make a success of things |
| gen. | se faire une raison | resign oneself |
| gen. | se faire une écorchure | scratch oneself |
| gen. | se faire une éraflure au coude | graze one's elbow |
| gen. | se faire une éraflure au coude | scrape one's elbow |
| gen. | se faire vacciner contre la rage | get vaccinated against rabies |
| gen. | se faire valoir | show oneself off to advantage |
| gen. | se faire vieux | be getting old |
| gen. | se faire vieux | be getting on (in years) |
| gen. | se faire violence | force oneself |
| gen. | se faire violer | be raped |
| gen. | se faire vomir | make vomit |
| gen. | se faire zigouiller | get done in |
| gen. | se faire à l'idée | get used to the idea |
| gen. | se faire écraser par l'équipe adverse | get crushed by the opposing team |
| gen. | se faire égaliser les cheveux | have one's hair trimmed |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get booted out of a night club |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get chucked out of a night club |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get kicked out of a night club |
| gen. | se faire éliminer | be eliminated |
| gen. | se faire élire | be elected |
| gen. | se faire élégant | smarten oneself up |
| gen. | se faire épiler les jambes | have one's legs waxed |
| gen. | se faire épingler | get nabbed |
| gen. | se faire étaler | flunk an exam (à un examen) |
| gen. | s'exercer à faire des grimaces | practise pulling faces |
| gen. | s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! | if one had to mind one's Ps and Qs all the time! |
| gen. | s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir | if you're missing anything, just let me know |
| gen. | s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! | if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well! |
| gen. | soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à | give somebody a test (quelqu'un) |
| gen. | tant qu'à faire, je préférerais du poisson | I'd rather have fish if I have the choice |
| gen. | tant qu'à faire, sortons maintenant | we might as well go out now |
| gen. | tous ces facteurs ont contribué à faire réapparaître les conflits entre les ethnies | all of these factors have contributed to the resurgence of ethnic conflicts |
| gen. | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre | those people over there have just been invited to make up the numbers |
| gen. | tout concourt à me faire croire qu'il ment | everything leads me to believe that he's lying |
| gen. | tout le monde ne peut pas le faire autant! | not everybody can do it |
| gen. | tâte le terrain avant de leur faire une proposition | put some feelers out before making them an offer |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | a Member State may not prevent unanimity |
| gen. | une heure de retard, on va se faire trucider! | we're an hour late, they'll kill us! |
| gen. | une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête | a story that makes your hair stand on end |
| gen. | une tête à faire peur | a frightening face |
| gen. | venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations | come over here, you two, I want to introduce you |
| gen. | vouloir faire l'élégant | try to look fashionable |
| gen. | vous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe | you'll make some people very unhappy with your new tax |
| gen. | vous devez faire appliquer le règlement | you must make sure the rules are applied |
| gen. | vous pouvez faire l'objet de poursuites | you're liable to prosecution |
| gen. | à moins que vous ne vouliez le faire vous-même... | unless you wanted to do it yourself... |
| gen. | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? | at your age, why do you try to act like a young man? |
