| French | English |
| accord mixte de savoir-faire et de brevet | mixed know-how and patent licensing agreement |
| accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial | agreement relating to marketing know-how |
| accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets | mixed know-how and patent licensing agreements |
| action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle | action likely to conflict with or impede Union action |
| autorités chargées de faire appliquer la législation | enforcement authorities |
| avant faire droit | interlocutory judgment |
| AVANT FAIRE droit | injunction |
| AVANT FAIRE droit | interim order |
| avant faire droit | provisional judgment |
| avant faire droit | injunction |
| avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| avis de décision de faire instruire l'appel incident | notice of election to proceed with cross-appeal |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours | this "notification" was not actionable |
| demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| devoir de faire preuve de diligence | duty to exercise care |
| devoir de faire preuve de diligence | duty to take care |
| devoir de faire preuve de prudence | duty to take care |
| droit de faire convoquer l'assemblée générale | right to convene a general meeting |
| droit de faire convoquer l'assemblée générale | right to call a general meeting |
| droit de faire des propositions | right to make motions |
| droit de faire des propositions | right to table a motion |
| droit de se faire assister d'un conseil | to have the right to legal counsel |
| en faire-valoir direct | owner farming |
| engagement formel à faire une disposition | covenant to settle |
| faire abandon de | to make over |
| faire acte de candidature | to submit one's candidature |
| faire acte de candidature | to offer oneself as a candidate |
| faire acte de propriétaire | assume ownership, to |
| faire affirmer solennellement | to administer an affirmation |
| faire apparoir de son bon droit | to make out one's case |
| faire appel | to lodge an appeal against |
| faire appel | to lodge an appeal |
| faire appel | to take an appeal |
| faire appel | to appeal |
| faire appel | to bring an appeal |
| faire appel | appeal |
| faire appel | to appeal from a judgement |
| faire appel | to commence an appeal |
| faire appel à un autre tribunal | appeal to another court |
| faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre | a Judge of another Chamber called upon |
| faire approuver un état de compte | pass |
| faire arrêt sur des marchandises | seize goods |
| faire attournement | attorn |
| faire bon accueil à une traite | to honour a draft |
| faire bon accueil à une traite | to meet a bill |
| faire bon accueil à une traite | to honour a bill |
| faire breveter par le gouvernement | to secure a patent under government warrant |
| faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence | to grant the licensee the licensing terms |
| faire cesser l'infraction | terminate the infringement |
| faire cesser l'infraction | bring the infringement to an end |
| faire comparaître | send for/to |
| faire concurrence à quelqu'un | to compete with someone |
| faire constater le défaut du défendeur | note |
| faire constater le défaut du défendeur | to note the defendant in default |
| faire constater le défendeur en défaut | note |
| faire constater une violation | have the infringement established |
| faire constater à titre principal ou incident | recognition either as the principal issue or as an incidental question |
| faire courir un délai | to reckon a time limit |
| faire de l'obstruction parlementaire à propos d'un projet de loi | to obstruct a bill |
| faire de l'électoralisme | to indulge in vote catching manoeuvres |
| faire des observations | to make submissions |
| faire des observations | to make representations |
| faire des offres de preuve | offer evidence |
| faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause | appropriate recommendations for securing conformity with such provisions |
| faire des visites inopinées au fabricant | to make unannounced visits to the manufacturer |
| faire droit à une requête | sustain a motion, to |
| faire du porte à porte | to canvass |
| faire déclarer l'état d'absence | having a person declared presumed to be dead |
| faire déclarer l'état d'absence du de cujus | having a person declared presumed to be dead |
| faire défaut | to fail to appear |
| faire délaissement du navire aux assureurs | abandon a ship to the underwriters |
| faire délivrer par la cour | to issue out of the court |
| faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| faire explicitement état de ... | set out expressly |
| faire face aux besoins de trésorerie | meet cash requirements |
| faire faillite | to go bankrupt |
| faire foi | prevail |
| faire foi | be authentic |
| faire foi | to attest |
| faire foi de | to be proof of |
| faire grief | complain |
| faire grief à une des institutions de la Communauté | complain that an institution of the Community has |
| faire grève | to strike |
| faire homologuer un testament | take out |
| faire homologuer un testament | take out probate |
| faire jouer un accord | to activate an agreement |
| faire jurisprudence | to set precedent |
| faire jurisprudence | to establish precedent |
| faire justice | to deliver a just sentence |
| faire justice | to carry out a death sentence |
| faire la balance d'un compte | to settle an account |
| faire les constatations d'usage | to proceed to the customary investigations |
| faire l'exposé au jury | to charge the jury |
| faire l'objet de | to be subject to |
| faire l'objet de licences | being the subject matter of licences |
| faire l'objet de poursuites | to be proceeded against |
| faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux | genuine use of the trade mark started or resumed |
| faire l'objet d'un enregistrement international | to register under international arrangements |
| faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ... | subject to constant review as to their compatibility with ... |
| faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | subject to review of its decision by the Court of Justice |
| faire l'objet d'une dérogation | have a derogation |
| faire l'objet d'une renonciation | be surrendered |
| faire l'objet d'une renonciation | to surrender |
| faire loi | provision considered as a law |
| faire naître un droit en equity | raise |
| faire objection | object |
| faire obstacle | bar |
| faire obstacle à | bar |
| faire oeuvre d'équité | to behave in fairness |
| faire opposition | to lodge opposition |
| faire opposition a une decision | appeal against a decision |
| faire opposition au jugement | to lodge opposition against a judgment |
| faire opposition à | lodge on opposition to |
| faire opposition à | to oppose against |
| faire opposition à | to give notice of opposition to |
| faire opposition à | enter on opposition to |
| faire passer des marchandises pour autre chose | palm |
| faire passer | palm |
| faire passer | pass |
| faire passer des marchandises pour autre chose | pass |
| faire payer les services | to charge fees in respect of the services |
| faire preuve de | to be proof of |
| faire preuve de clémence | show clemency |
| faire preuve de négligence | liable for negligence |
| faire preuve d'indulgence | to make allowances |
| faire procéder à l'instruction | to proceed to trial |
| faire provision pour une lettre de change | to protect a bill |
| faire préjudice | prejudice |
| faire prévaloir son droit | to make good one's right |
| faire rapport | to make a report |
| faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure | defer a case to be dealt with at a later date |
| faire respecter la loi | to enforce the law |
| faire respecter les règles de protection | enforcing protection policies |
| faire respecter un droit | claim a right |
| faire respecter une ordonnance | to enforce an order |
| faire retour à la masse | to revert to the estate |
| faire réintégrer | force back/to |
| faire serment | to take an oath of office |
| faire son apprentissage | to serve one's apprenticeship with someone |
| faire subir les derniers outrages | to rape a woman |
| faire tenir son avis à qn | inform so. of one's views |
| faire tout le nécessaire | take all necessary steps |
| faire un faux serment | to commit perjury |
| faire un héritage | come |
| faire un rapport au Secrétaire général | to advise the Secretary General |
| faire un témoignage d'opinion | give give |
| faire une adjudication | to invite tenders |
| faire une affirmation solennelle | affirm |
| faire une attribution | appoint |
| faire une demande reconventionnelle | counterclaim |
| faire une déclaration | lodge a complaint |
| faire une déclaration | lay an information |
| faire une désignation | appoint |
| faire une lecture | measure |
| faire une lecture | read off |
| faire une objection | to raise objection |
| faire une pétition de principe | beg the question at issue |
| faire une pétition de principe | to beg the question |
| faire valoir des moyens | show cause, to |
| faire valoir des moyens de défense | to raise defences |
| faire-valoir direct | operated by land-owners |
| faire-valoir direct | self-exploiting |
| faire-valoir direct | full-owning |
| faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| faire valoir ses droits | to claim one's rights |
| faire valoir ses droits en temps utile | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights |
| faire valoir ses moyens | present the case, to |
| faire valoir ses titres | to enforce one's claims to... |
| faire valoir ses titres | to assert one's claims to... |
| faire valoir un droit | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| faire valoir un droit | to assert a claim |
| faire valoir un droit | claim a right |
| faire valoir un droit en justice | enforce |
| faire valoir un droit garanti par le Common Law | enforcement of a right "at law" |
| faire valoir une créance | to assert a claim |
| faire échec à ... | to operate against ... |
| faire également foi | be equally authoritative |
| faire également foi | to be equally authentic |
| faire élection de domicile | elect as one's address for service |
| faire élection de domicile | to give an address for service of process |
| faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| faire émettre par le tribunal | to issue out of the court |
| faire évader des détenus | assistance in the escape of prisoners |
| interdiction de faire de la publicité | ban on advertising |
| la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire | the decision is no longer subject to the ordinary forms of review |
| la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant |
| la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | the Community trade mark may be levied in execution |
| le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter | the Council shall consist of the members ... who may be represented |
| les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action |
| les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession | wages may not be witheld, seized or transferred |
| mesures visant à faire respecter les règles fixées | financial enforcement measures |
| mesures visant à faire respecter les règles fixées | enforcement measures |
| mode de faire-valoir | land tenure |
| ne pas faire droit au recours | the decision is not rectified |
| ne pas faire droit au recours | not to rectify its decision |
| ne pas faire droit à ses prétentions | the claim is not admissible |
| obligation légale de faire une déclaration | statutory compulsion of a statement |
| organe chargé de faire respecter la loi | law enforcement agency |
| partie habilitée à faire des démarches verbales | party entitled to make oral representations |
| pour faire valoir ce que de droit | for the appropriate legal purposes |
| poursuites pour faire valoir une créance privilégiée | actions to enforce liens |
| pouvant faire l'objet d'une décision judiciaire | adjudicable |
| pouvoir de la Commission de se faire présenter des documents professionnels | Commission's power to require production of business records |
| protection du savoir-faire par l'innovation permanente | know-how protection through constant innovation |
| qualité pour faire quelque chose | status to do something |
| recours tendant à faire constater | action to find |
| recours tendant à faire dire pour droit | action to declare |
| recours tendant à faire reconnaître | action to establish |
| refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| renoncer à faire valoir une réclamation | waive a claim, to |
| réservation du pouvoir de faire une nouvelle disposition | reservation of power to resettle |
| saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| savoir-faire accessoire au brevet | know-how ancillary to patent |
| savoir-faire commercial | commercial know-how |
| savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary know-how |
| savoir-faire industriel initial | initial manufacturing know-how |
| savoir-faire tombé dans le domaine public | the know-how has become publicly known |
| se faire assister de conseillers ou d'experts | to be assisted by advisers or experts |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| se faire entendre par le tribunal | to make representations before the court |
| se faire justice | to take the law into one's hands |
| se faire justice | to take the law in one's own hands |
| se faire raison à soi-même | to take the law into one's hands |
| se faire relever de la forclusion | restitutio in integrum |
| se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique | be denied one's day-in-court |
| soumis au droit de faire appel | subject to appeal |
| tenu de se faire représenter devant l'Office | compelled to be represented before the Office |
| toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| être admis à faire la preuve | to be admitted to give evidence |
