| French | English |
| accords de licence de savoir-faire | know-how licensing agreements |
| aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. | no provision may be invoked against the application of... |
| bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao) |
| boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées | malted drinks, preparations for making malted beverages |
| boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons non alcooliques | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| charge de faire la preuve | burden of proof |
| contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire | ordinary patent and know-how licensing agreements |
| céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| devra faire l’objet d’une mention spéciale | shall be specially mentioned |
| devra faire l’objet d’une mention spéciale | shall be expressly mentioned |
| dispenser de faire la notification | relieve from making the notification |
| en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights |
| faire appel à | to invoke |
| faire appel à des experts | call in experts |
| faire citer le témoin | cause the witness to be summoned |
| faire connaître | publish |
| faire connaître | announce |
| faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | communicate objections against a patent with the patent office |
| faire des démarches | interpose |
| faire des démarches | interfere |
| faire des démarches contre un abus | take measures against an abuse |
| faire des expériences | make experiments |
| faire droit | redress |
| faire droit au grief | redress a grievance |
| faire droit à une requête | grant a request |
| faire découler des droits | derive rights |
| faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires | use distinguishing signs in business papers |
| faire imprimer | have printed |
| faire imprimer | print |
| faire imprimer | cause to be printed |
| faire la dénonciation | make a denunciation |
| faire l'objet de mesures d'exécution forcée | to be levied in execution |
| faire naître une reproduction | bring about a reproduction |
| faire obstacle à l’exercice d’une faculté | prevent from exercising a power |
| faire-part | announcement cards |
| faire part d’une décision | inform of a decision |
| faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question |
| faire prêter serment à qn | put smb. upon his oath |
| faire prêter serment à qn | administer an oath to smb. |
| faire son devoir | discharge one's duty |
| faire son devoir | do one's duty |
| faire son devoir | execute one's duty |
| faire un procès | conduct a lawsuit |
| faire un procès | conduct a case |
| faire un procès | carry on a lawsuit |
| faire un rapport | deliver a report |
| faire un rapport | make a report |
| faire une déclaration | make a statement |
| faire une déclaration | make a declaration |
| faire une modification à l’enregistrement | effect an amendment in the registration |
| faire usage dans la vie des affaires | to use in the course of trade |
| faire usage de la faculté | avail oneself of the power |
| faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| faire valoir un intérêt | prove an interest |
| faire valoir une revendication | assert a claim |
| faire valoir une revendication | lodge a claim |
| faire écouler | place |
| faire écouler | sell |
| faire écouler | dispose of |
| faisant échec à la nouveauté | prejudicial as to novelty |
| faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat | circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate |
| farines et préparations faites de céréales | flour and preparations made from cereals except animal (à l'exception des aliments pour animaux) |
| farines et préparations faites de céréales | flour and preparations made from cereals |
| farines et préparations faites de céréales, pain | flour and preparations made from cereals, bread |
| farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices |
| farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| infusions pour faire des boissons | infusions for making beverages |
| inscrire ce fait | to record that fact |
| jus de fruits, boissons aux fruits et concentrés pour faire des jus de fruits et des boissons aux fruits | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks |
| la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | the demand shall be specially mentioned |
| la marque communautaire peut faire l'objet de licences | a Community trade mark may be licensed |
| la marque peut faire l'objet d'une renonciation | a trade mark may be surrendered |
| la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | the application must set out the facts on which it relies |
| l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
| le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
| les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation | property which is subject to an export prohibition |
| les frais que les parties ont dû faire | the cost incurred by the parties |
| les mêmes faits de contrefaçon | like acts of infringement |
| les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes... | the revenue derived from fees paid, less the payments... |
| les trois textes faisant foi | the three texts being equally authoritative |
| l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis | the State in which the act has been threatened |
| levure comestible, poudre pour faire lever | edible yeast, baking-powder |
| levure, poudre pour faire lever | yeast, baking-powder |
| levure, poudres pour faire lever, sel, moutarde | yeast, baking-powder, salt, mustard |
| marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | trade marks registered under international arrangements |
| matière faisant l’objet de l’examen | stock of references |
| matière faisant l’objet de l’examen | material to be examined |
| matière faisant échec à la nouveauté | material prejudicial as to novelty |
| miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever | honey, treacle, yeast, baking-powder |
| obligation de faire rapport | obligation to notify |
| obligation de faire rapport | obligation to report |
| oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble | artistic works incorporated in a building or other structure |
| par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| poudre pour faire lever | baking powder |
| ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes | ...insofar as the facts are the same |
| préparations maltées pour faire des boissons | malt-based preparations for making beverages |
| préparations pharmaceutiques pour faire des boissons | pharmaceutical preparations for making beverages |
| préparations pour faire des boissons maltées | preparations for making malted beverages |
| préparations pour faire des boissons non alcooliques | preparations for making non-alcoholic drinks |
| préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| préparations pour faire des boissons à usage médical | preparations for making beverages for medical use |
| préparations à base d'herbes pour faire des boissons | herbal preparations for making beverages |
| présenter à son appui des faits, preuves et observations | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments |
| Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention | which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention |
| savoir faire | practical knowledge |
| savoir faire | know-how |
| se faire | happen |
| se faire | take place |
| se faire passer pour breveté | pass o.s. off as patentee |
| se faire représenter devant l'Office | to be represented before the Office |
| services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| sirops et autres préparations pour faire des boissons | syrups and other preparations for making beverages |
| une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement | a sworn or affirmed statement in writing |
