Subject | French | English |
fin. | achats directs, à l'extérieur, des branches non marchandes des administrations publiques | direct purchases abroad by producers of government services |
stat., fin. | achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents | direct purchases abroad by resident households |
mun.plan. | air extérieur non vicié | clean outdoor air |
transp., nautic. | amarré du côté extérieur de la rangée | moored outside on the row |
tech., mech.eng. | angle du chanfrein sur diamètre extérieur d'une douille ou d'un guide de perçage | lead angle of a bush |
mech.eng. | angle extérieur de spirale | outer spiral angle |
tech., mech.eng. | angle extérieur du taillant | external edge angle |
construct. | angle extérieur d'une gouttière | external angle |
med. | appendice extérieur d'attache | external attaching appendix |
construct. | aspect extérieur de finition | texture |
med. | aspect extérieur du prématuré | premature infants'habitus |
avia., Canada, HR | Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province | Emergency Out-of-Province Travel Insurance |
econ., IT | avoir recours à l'extérieur pour | to outsource |
fin., IT | base de données du commerce extérieur des CE | database of external trade statistics |
footb. | blocage par l'extérieur du pied | trapping with the outside of the foot |
footb. | blocage par l'extérieur du pied | stopping with the outside of the foot |
athlet. | bord extérieur de la semelle | outer edge of the sole |
transp., tech. | bord extérieur du volant | outer part of the steering wheel |
gen. | bord extérieur d'un timbre-poste | outer edge of postage stamp |
transp., nautic. | bordé extérieur du navire | outer skin of the vessel |
transp., polit. | braquage du manche vers l'extérieur du virage | top stick |
met., mech.eng. | brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil | external cylindrical broaching with a reciprocating tool |
met., mech.eng. | brochage cylindrique extérieur avec mouvement continu de l'outil | external cylindrical broaching with a rotary tool |
gen. | bâches, voiles d'embarcation, stores d'extérieur, tentes et articles de campement | tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods |
fin. | bénéficiaire extérieur aux institutions | beneficiary outside the institutions |
transp., nautic. | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
busin., labor.org. | centre des affaires extérieur à la Communauté | centre of administration outside the community |
mech.eng., construct. | chemin extérieur du roulement | outer bearing race |
transp., agric. | chiffre extérieur d'identification | external identification number |
el. | circuit extérieur de sortie | load |
el. | circuit extérieur de sortie | external load-circuit |
commer., polit. | classification type du commerce extérieur du CAEM | Standard Foreign Trade Classification of the CMEA |
gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
market. | commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers | foreign trade in ECSC steel products with some third countries |
econ. | commerce extérieur d'un produit | exports and imports of a product |
commer., polit. | commerce extérieur en matière de charbon | foreign trade in coal |
market. | commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA | foreign and internal trade in ECSC steel products |
interntl.trade. | commerce extérieur total | aggregate foreign trade |
law | commissaire aux comptes extérieur indépendant | independent external auditor |
account. | compte extérieur de capital | rest-of-the-world capital account |
account. | compte extérieur des autres changements d'actifs | external account of other changes in assets |
econ., fin., account. | compte extérieur des opérations sur biens et services | external account of goods and services |
econ., fin., account. | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants | external account of primary incomes and current transfers |
account. | compte extérieur financier | rest-of-the-world financial account |
mech.eng. | conducteur en cuivre extérieur au coffret | copper conductor external to enclosure |
footb. | conduite par l'extérieur du pied | dribbling the ball with the outside of the foot |
econ. | contexte extérieur porteur | benign external environment |
gen. | contour extérieur irrégulier | irregular outer edge |
mech.eng., el. | corps extérieur inférieur | bottom-half outer casing |
mech.eng., el. | 1/2 corps extérieur inférieur | bottom-half outer casing |
mech.eng., el. | corps extérieur supérieur | top-half outer casing |
industr., construct. | correcteur extérieur de raquette | outer regulator corrector |
judo. | coup de derrière extérieur appuyé sur le genou | exterior colt throw |
judo. | coup de derrière extérieur appuyé sur le genou | exterior foal throw |
footb. | coup de l'extérieur du pied | kick with the outside of the foot |
tech., mech.eng. | cylindre extérieur d'une roue à vis cylindrique | tip cylinder of a cylindrical worm wheel |
tech., mech.eng. | cylindre extérieur d'une roue à vis cylindrique | external cylinder |
coal., el. | câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement | coaxial cable with external conductor slit lengthwise |
coal., el. | câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide | coaxial cable with continuous rigid external conductor |
coal., el. | câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé | coaxial cable with continuous spiral sheath |
transp. | côté extérieur du bordé | shell outside |
sport. | côté extérieur du cercle de concours | outer side of track |
mech.eng., el. | demi-corps extérieur supérieur | top-half outer casing |
el. | diagramme de rayonnement extérieur au lobe principal | radiation pattern outside the main lobe |
gear.tr. | diamètre extérieur de fraise | hob outside diameter |
construct. | diamètre extérieur de la conduite | pipeline outside diameter |
el. | diamètre extérieur de la surface gravée | outer diameter of the recorded surface |
gen. | diamètre extérieur de la vis | major diameter external bolt thread |
med.appl. | diamètre extérieur de l'endoscope | outer endoscope diameter |
met., el. | diamètre extérieur de l'électrode | overall diameter of the electrode |
tech., industr., construct. | diamètre extérieur des joues | flange diameter overall |
tech., industr., construct. | diamètre extérieur du col d'un écrou pour tringle crénelée | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur du corps d'une douille ou d'un guide de perçage | outside diameter of body of a bush |
tech., industr., construct. | diamètre extérieur du fût | outside barrel diameter |
nat.res. | diamètre extérieur du tuyau | pipe outer diameter |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique | major diameter of a parallel screw thread |
tech. | diamètre extérieur d'un pneu | overall diameter |
tech. | diamètre extérieur d'un pneu | outer diameter of a tyre |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur d'un roulement | outside diameter of a rolling device |
tech., met. | diamètre extérieur d'un tube en cuivre | outside diameter of a tube made of copper |
tech., chem. | diamètre extérieur d'une chambre à air | outside diameter of a tyre tube |
med. | diamètre extérieur d'une roue à vis cylindrique | tip diameter of a cylindrical worm wheel |
med. | diamètre extérieur d'une roue à vis cylindrique | external diameter |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur isolé d'un roulement | single outside diameter of a rolling device |
mech.eng. | diamètre extérieur maximal de la pièce | maximal workpiece diameter |
mech.eng. | diamètre extérieur maximal de l'outil-pignon | maximal cutter diameter |
tech., chem. | diamètre extérieur maximal hors tout du pneu en service dilaté | maximum overall grown tyre diameter in service |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement | single plane mean outside diameter of a rolling device |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter of a rolling device |
tech., mech.eng. | diamètre extérieur nominal d'un roulement | nominal outside diameter of a rolling device |
econ. | Direction des Financements à l'extérieur de la Communauté | Directorate for Operations outside the Community |
fin. | Direction des Financements à l'extérieur de l'Union européenne | Directorate for Lending Operations outside the European Union |
footb. | dribble par l'extérieur du pied | dribbling the ball with the outside of the foot |
tech. | débit-masse extérieur de la pompe | external mass rate of flow of the pump |
stat. | dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | personal expenditure abroad |
econ. | effet extérieur au marché | non-market effect |
lab.law., agric. | emploi à l'extérieur de l'exploitation | off-farm employment |
UN, econ. | emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché | outside commercial borrowing |
market., fin. | emprunts à l'extérieur du secteur privé | private borrowing abroad |
chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
fin. | endettement extérieur élevé | high level of external indebtedness |
met., mech.eng. | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail | bitumen enamel coating and lining |
pack. | enduit extérieur protecteur | external protective coating |
gen. | enduit extérieur à la chaux | external plaster |
gen. | enduit extérieur à la chaux | external lime render |
mech.eng. | engrenage cylindrique extérieur droit | external straight gear |
mech.eng. | engrenage cylindrique extérieur hélicoidal | external helical gear |
gen. | engrenage extérieur à denture droite | outer-toothing spur gear |
IT, dat.proc. | espace extérieur à une bordure | outside-border space |
nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, spécialement: de la centrale nucléaire) |
nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | off-plant exposure (spécialement: de la centrale nucléaire) |
gen. | extérieur au rein | outside the kidney |
gen. | extérieur au rein | extrarenal |
commun. | extérieur au téléciné | remote to telecine |
commun. | extérieur au téléciné | remote to t/c |
gen. | extérieur au vaisseau sanguin | outside a vessel |
gen. | extérieur au vaisseau sanguin | extravascular |
gen. | extérieur aux vaisseaux sanguins | outside a vessel |
gen. | extérieur aux vaisseaux sanguins | extravascular |
agric. | extérieur bovin | beef external parts |
industr., construct. | extérieur de la chaussure | outside of the shoe |
industr., construct. | extérieur de la forme | outside of the last |
patents. | extérieur distinctif | distinctive dress |
industr., construct. | extérieur du pied | outside of the foot |
gen. | extérieur à | outside (of) |
tech., mech.eng. | filetage extérieur du nez | cap thread |
tech., mech.eng. | filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique | external thread of a parallel screw thread |
gen. | financement extérieur des investissements | external investment financing |
transp. | flanc extérieur du boudin | outside face of flange |
mech.eng. | gabarit extérieur du chariot | overall contour of the truck |
transp. | gouvernail extérieur bâbord | port outside rudder |
transp. | gouvernail extérieur tribord | starboard outside rudder |
pharma., commun., agric. | graisse à l'extérieur de la carcasse | subcutaneous fat |
pharma., commun., agric. | graisse à l'extérieur de la carcasse | fat on the outside of the carcase |
pharma., commun., agric. | graisse à l'extérieur de la carcasse | external fat |
judo. | grande chute à l'extérieur poussante | exterior tripping push |
fin. | groupe ad hoc "Rôle extérieur de la BEI" | ad hoc Working Party on the External Role of the EIB |
gen. | Groupe de travail " Commerce extérieur produits CECA " | Working Party on External Trade : ECSC Products |
org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
org.name. | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
econ., IT | introduire le recours à l'extérieur pour | to outsource |
commun., IT | isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | lockout with secrecy |
commun., IT | isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | lockout with secrecy |
gen. | l'extérieur de la chaussée | the outside (of the road) |
UN, econ. | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent |
transp., construct. | le talus extérieur se ronge | the outside slope is eroded |
environ. | l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | the container must be opened outdoors and in dry conditions |
construct. | listel extérieur d'encadrement de fenêtre | outer reveal lining |
construct. | listel extérieur d'encadrement de fenêtre | outer reveal |
transp. | looping extérieur inversé | inverted outside loop |
fin. | mandat extérieur de la BEI | EIB's external mandate |
fin. | mandat extérieur de la BEI | external lending mandate |
fin. | mandat extérieur de la BEI | external mandate of the EIB |
fin. | mandat extérieur de la BEI | external mandate |
fin. | mandat extérieur de la BEI | EIB external mandate |
fin. | mandat à l'extérieur de l'Union | mandate outside the Union |
earth.sc., mech.eng. | matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments | equipment used outdoors |
ed. | membre extérieur du jury | outside examiner |
ed. | membre extérieur du jury | external examiner |
econ. | Ministre du Commerce extérieur et de la Politique régionale | Minister for Foreign Trade and Regional Policy |
fin. | Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation |
commer., polit. | ministère du commerce extérieur et de la coopération économique avec l'étranger | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation |
chem. | miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre | rear-view mirror for outside windows |
construct. | mur extérieur creux isolé en briques/parpaings | brick/block insulated external cavity wall |
fin. | nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
fin. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
fin. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
stat., market. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
stat., market. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
econ. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
chem., el. | orifice extérieur de la ventouse | balanced flue nozzle |
athlet. | passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie | trail the leg or the foot alongside the hurdle |
law | personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire | staff of the external departments of the prison service |
market. | personnel extérieur à l'entreprise | temporary staff |
gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
econ., commer., market. | prix de référence extérieur fixe | fixed external reference price |
industr., construct. | profil extérieur de la forme | external profile of the last |
met. | protection par courant extérieur imposé | impressed current method (protection) |
nucl.phys. | radioexposition à l'extérieur du site | off-site exposure |
met. | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode |
tech., met. | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
tech., mech.eng. | rayon extérieur de l'embrèvement inférieur d'une matrice | lower washer face external radius of a die |
tech., mech.eng. | rayon extérieur de l'embrèvement supérieur d'une matrice | upper washer face external radius of a die |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel dans les bâtiments | natural external radiation indoors (within buildings) |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel dans les bâtiments | indoor natural external radiation |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel en plein air | natural external radiation outdoors |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel en plein air | outdoor natural external radiation |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | natural external radiation outdoors |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | outdoor natural external radiation |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | natural external radiation indoors (within buildings) |
nucl.phys., OHS | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | indoor natural external radiation |
lab.law. | recrutement à l'extérieur de l'entreprise | recruitment from outside |
transp. | renfort extérieur d'écubier | outside hawse stiffening |
transp. | renfort extérieur d'écubier | outside hawse flange |
coal. | revêtement extérieur incombustible | fireproof outer sheathing |
footb. | réception du ballon par l'extérieur du pied | trapping the ball with the outside of the foot |
footb. | réception du ballon par l'extérieur du pied | stopping the ball with the outside of the foot |
IT, earth.sc., mech.eng. | régime extérieur de températures | external conditions |
environ. | réseau extérieur d'égouts | external sewer |
environ. | réseau extérieur d'égouts | exterior drain |
el. | résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base | residues of signals outside the baseband |
transp. | rétroviseur extérieur dit "d'accostage" | close-proximity exterior rear-view mirror |
transp. | rétroviseur extérieur incliné | inclined exterior mirror |
transp. | rétroviseur extérieur principal | main exterior mirror |
transp. | rétroviseur extérieur télécommandé | remote controlled outside driver's mirror |
IMF. | Section du site extérieur du FMI | External Website Section |
law | Service extérieur unifié | Unified External Service |
gen. | service extérieur unifié | unified exterior service |
commun., transp. | signal visuel extérieur au véhicule | external visual display |
chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
skiing | ski extérieur dans le virage | outside ski |
IMF. | solde extérieur courant | balance on current account |
fin. | solde extérieur courant | current account balance |
stat. | Statistiques du commerce extérieur et intracommunautaire | external and intra-Community trade statistics |
construct. | store extérieur à lamelles orientables | external venetian blind |
gen. | stores d'extérieur métalliques | outdoor blinds of metal |
gen. | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
construct. | surhaussement extérieur de rail | superelevation of exterior rail |
coal. | système extérieur d'évacuation du charbon | outbye coal clearance system |
org.name. | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées | Multilateral System of Notification |
agric., UN | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein |
gen. | systèmes de nettoyage extérieur des façades | systems for external cleaning of facades |
fin., polit. | tarif extérieur commun | Common External Tariff |
fin., tax. | Tarif extérieur commun | Common External Tariff |
gen. | tarif extérieur commun de la CEE | Common External Tariff against third country imports |
commun., IT | transfert d'appel extérieur sur occupation | station call transfer and camp-on |
gen. | transport extérieur, assurance et surveillance | external transport, insurance and superintendence |
chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
construct. | trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | outdoor |
construct. | trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | trap to a cellar |
el. | traversée d'extérieur-intérieur | outdoor-indoor bushing |
el. | tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ... | tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter |
transp., met. | tôlage extérieur d'un véhicule | external sheet-metal covering of a vehicle |
tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé d'un roulement | outside diameter variation in a single radial plane of a rolling device |
tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur d'un roulement | outside diameter variation of a rolling device |
tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter variation of a rolling device |
gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
industr. | vitrage extérieur collé | structural sealant glazing system |
construct. | volet extérieur en bois | exterior shutter, wind shutter |
patents. | vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear |
commer., polit., met. | zone de commerce extérieur des Etats-Unis | United States foreign trade zone |
nucl.phys., OHS | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
gen. | à l'extérieur de l'Afrique | outside Africa |
soil. | à l'extérieur des agrégats | exped |
soil. | à l'extérieur des agrégats | extra-pedal |
soil. | à l'extérieur des agrégats | extrapedal |
fin. | à l'intérieur ou à l'extérieur des marges | within or outside margins |
tech., mech.eng. | écart du diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter deviation of a rolling device |
tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur d'une surface extérieure réputée cylindrique | outside diameter deviation of a basically cylindrical outside surface |
tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur isolé d'un roulement | deviation of a single outside diameter of a rolling device |
tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement | single plane mean outside diameter deviation of a rolling device |
transp. | écartement extérieur des boudins | distance between outside faces of flanges |
transp., avia. | éclairage extérieur de toutes les issues de secours | exterior emergency lighting |
transp. | équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail | outside cleaning facility with working bay |