| French | English |
| accord d'exploitation | farming on agreement |
| achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation | completion of the plan for materially improving of the holding |
| agent de maîtrise de l'exploitation | operations supervisor |
| agents d'exploitation | operating staff |
| aide d'exploitation | operating aid |
| analyse de l'exploitation | farm analysis |
| analyse de l'exploitation | business analysis |
| analyse de l'investissement au niveau des exploitations | farm investment analysis |
| analyse des exploitations | farm analysis |
| analyse des exploitations | business analysis |
| analyse du revenu de l'exploitation | farm income analysis |
| application de formules sociétaires aux exploitations | incorporation of farm business |
| autoconsommation des exploitations agricoles | farm household consumption |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | other taxes linked to production net of other subsidies |
| autres subventions d'exploitation | other production subsidies |
| bois provenant d'exploitations considérées comme viables | wood obtained from sustainable sources |
| bénéfice brut d'exploitation | gross operating profit |
| bénéfice net d'exploitation | profit after tax |
| capital d'exploitation en agriculture | non-real estate capital in agriculture |
| centre d'exploitation | business centre |
| Centre international d'exploitation de l'océan | International Centre for Ocean Development |
| cessation d'exploitation agricole | cessation of farming |
| charge d'exploitation bancaire | banking operating charge |
| charges d'exploitation | running expenses |
| charges d'exploitation des producteurs | producers'operating costs |
| charges d'exploitation fixes | fixed operating costs |
| charges d'exploitation variables | variable operating costs |
| chef d'exploitation | operational manager |
| chef d'exploitation | system manager |
| chef d'exploitation agricole | head of agricultural holding |
| chef de l'exploitation | Chief Operating Officer |
| chef régional des exploitations | field operation manager |
| coefficient d'exploitation | operating ratio |
| communauté d'exploitation | group farming |
| communauté d'exploitation | collective farming |
| communautés d'exploitation agricole | farm communities |
| comparaison des caractéristiques de l'exploitation | operations assessment |
| compensation des pertes d'exploitation | setting-off of operating losses |
| compte d'exploitation | income statement |
| compte d'exploitation | operating statement |
| compte d'exploitation | profit and loss statement |
| compte d'exploitation | trading account |
| compte d'exploitation de l'économie nationale | income account at national level |
| compte d'exploitation des employeurs | income account of employers |
| compte d'exploitation générale | profit and loss account |
| compte prévisionnel d'exploitation | projected operating |
| compte prévisionnel d'exploitation | trading figures |
| compte prévisionnel d'exploitation | trading account |
| compte prévisionnel d'exploitation | forecast operating |
| compte économique des exploitations agricoles | farm economic accounts |
| compte économique des exploitations agricoles | farm economic account |
| construction-exploitation-transfert | Build, Operate and Transfer |
| Construction-propriété-exploitation-transfert | Build, Own, Operate and Transfer |
| continuité de l'exploitation | going concern basis |
| contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation | to contract bank credits for working capital |
| contrat de location-exploitation | operating lease |
| couverture d'une perte courante d'exploitation | coverage of a current trading loss |
| coût d'exploitation | cost of operation |
| coût d'exploitation fixe | fixed cost |
| coût d'exploitation variable | variable cost |
| dettes d'exploitation | farming debts |
| directeur de l'exploitation | director of operations |
| directeur de l'exploitation des bâtiments | operations manager-building |
| distributeurs de subventions d'exploitation | distributors of production subsidies |
| données d'exploitation | organisational information |
| données d'exploitation | organizational information |
| dotation hors exploitation | reserve unrelated to operations |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| décomposition de l'excédent d'exploitation | disaggregation of the operating surplus |
| dépenses d'exploitation | running costs |
| dépenses d'exploitation | current farming expenditures |
| en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| enregistrer une perte courante d'exploitation | to make a current trading loss |
| excédent brut d'exploitation de l'économie | gross operating surplus of the economy |
| excédent net d'exploitation | net operating surplus |
| excédent net d'exploitation de l'économie | net operating surplus of the economy |
| exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | sub-commercial farmer |
| exploitation abusive | exploitation management |
| exploitation agricole | holding |
| exploitation agricole | farm business |
| exploitation agricole | agricultural undertaking |
| exploitation agricole | agricultural establishment |
| exploitation agricole | farmstead |
| exploitation agricole | agricultural enterprise |
| exploitation agricole | agricultural holding |
| exploitation agricole d'État | State farm |
| exploitation agricole mixte | mixed farm |
| exploitation agricole à titre accessoire | subsidiary farming |
| exploitation collective | collective farm |
| exploitation coordonnée | co-ordinated operation |
| exploitation d'appoint | sideline |
| exploitation d'appoint | subsidiary-earning holding |
| exploitation d'appoint | part-time farming |
| exploitation de bovins | cattle breeding |
| exploitation de cultures spéciales | special crop farm |
| exploitation de gisements miniers | working mineral deposits |
| exploitation de polyproduction | multiple-enterprise farm |
| exploitation de production | commercial farm |
| exploitation de semi-subsistance | semi-subsistence farm |
| exploitation de semi-subsistance | semi-subsistence agricultural holding |
| exploitation de subsistance | subsistence farm |
| exploitation des fonds marins | exploitation of the sea-bed |
| exploitation des mers | exploitation of the seas |
| exploitation des ressources | exploitation of resources |
| exploitation du bail | lease use |
| exploitation du minerai | mining of ore |
| exploitation déloyale dans le commerce | unfair commercial use |
| exploitation en faire-valoir direct | owner occupation |
| exploitation en faire-valoir direct | owner occupancy |
| exploitation en faire-valoir direct | direct ownership |
| exploitation en propre | owner occupancy |
| exploitation en propre | self-management of a farm |
| exploitation en propre avec des immeubles loués | owned farm with rented properties |
| exploitation entièrement intégrée | fully integrated operation |
| exploitation et développement des ressources forestières | exploitation and development of forestry resources |
| exploitation extensive | extensive farming |
| exploitation extensive | extensive cultivation farm |
| exploitation familiale | family farm |
| exploitation familiale agricole | family farming |
| exploitation familiale à une unité de travail | farm with only one labour unit |
| exploitation forestière | forestry holding |
| exploitation fourragère | grassland farming |
| exploitation fruticole | fruit-growing farm |
| exploitation herbagère | grassland farm |
| exploitation intensive | intensive cultivation farm |
| exploitation intensive | intensification of farming |
| exploitation intégrée | integrated logging |
| exploitation intégrée de réservoirs | integrated reservoirs operation |
| exploitation intégrée à but unique | integrated operation for a single purpose |
| exploitation laitière | dairy farm |
| exploitation, maintenance et remplacement | operation, maintenance and replacement |
| exploitation marginale | marginal farm |
| exploitation mi-agricole mi-artisanale | agricultural handicrafts enterprise |
| exploitation minière | mining operation |
| exploitation minuscule | croft Scotland, very small farm |
| exploitation moyenne | medium sized farm |
| exploitation non durable des ressources | unsustainable use of resources |
| exploitation non durable des ressources naturelles | unsustainable exploitation of natural resources |
| exploitation normale du brevet | normal exploitation of the patent |
| exploitation patrimoniale "odal" | modal farm ICE |
| exploitation protégée | protected farming |
| exploitation sans bétail | farming without livestock |
| exploitation sans rupture de charge | hot logging |
| exploitation sauvage | mining |
| exploitation sous-dimensionnée | dwarf holding |
| exploitation type | test farm |
| exploitation viable | economically viable farm |
| exploitation viticole commerciale | wine growing enterprise |
| exploitation à plein temps | full-time farming |
| exploitation à plein temps | full-time management of the farm |
| exploitation à plein temps | full-time holding |
| exploitation à plein temps | full-time farm |
| exploitation à temps partiel | half-time farming |
| exploitation à temps partiel | part-time farming |
| exploitation à temps perdu | spare-time farming |
| exploitation à temps perdu | spare-time farm |
| exploitation "à titre principal" | "main occupation" holding |
| exploitation à une unité de travail | one-man farm |
| exploitation économique de la forêt | commercial forestry |
| exploitations rattachées à des institutions | institutional farms |
| facilité d'exploitation | operational flexibility |
| facilité d'exploitation | flexibility in operation |
| fiche d'exploitation agricole | farm return |
| financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques | private financing and operation of public infrastructure investments |
| flux de trésorerie provenant de l'exploitation | funds from operations |
| flux réels de l'exploitation | real flows through a farm |
| forage d'exploration ou d'exploitation | the drilling industry |
| forme d'exploitation | type of farming |
| frais courants d'exploitation | current operating expenses |
| frais d'exploitation | normal expenses |
| frais d'exploitation fixes | fixed operating costs |
| frais d'exploitation variables | variable operating costs |
| frais d'installation et d'exploitation | erection and working costs |
| front d'exploitation des ressources | resource frontier |
| grande exploitation | large estate |
| grande exploitation | large farm |
| grande exploitation | large-scale peasant farm |
| grande exploitation | large holding |
| groupement d'exploitations | grouping of farms |
| gérant d'exploitation | farm manager |
| horaire d'exploitation | operating schedule |
| incident d'exploitation | operating incident |
| incident d'exploitation | operating failure |
| les coûts marginaux de l'exploitation de cette route | the incremental costs of operating that route |
| licences d'exploitation de procédés brevetés | the licensing of patented processes |
| marge bénéficiaire brute de l'exploitation | variable gross margin of farm |
| marge d'exploitation | operating margins |
| micro-exploitation | small business |
| micro-exploitation | mini-holding |
| micro-exploitation | croft |
| mise en exploitation | provision of services |
| mise en exploitation | valorization |
| mise en exploitation | opening up for development |
| mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| mise en valeur au niveau des exploitations | on-farming development |
| mise en valeur au niveau des exploitations | on-farm development |
| mode d'exploitation | type of farming |
| modernisation de l'exploitation agricole | farm modernisation |
| moyenne exploitation | medium-sized holding |
| objectif d'exploitation à court terme | short range operating objective |
| personnel d'exploitation | operating staff |
| pertes et profits hors exploitation | non-operating profits |
| pertes et profits hors exploitation | non-operating losses |
| petite exploitation | smallholding |
| petites exploitations comerciales et les moins avancées | small and less developed businesses |
| placements hors de l'exploitation | investments outside the farm |
| plan d'exploitation | working plan |
| plan d'exploitation | trading plan |
| plan d'exploitation | farming plan |
| plan de développement d'exploitation | farm development plan |
| plan de gestion de l'exploitation | farm plan |
| planification de l'exploitation | farm planning |
| plan-modèle de gestion de l'exploitation | pattern farm plan |
| planning à l'échelon des exploitations | management planning |
| planning à l'échelon des exploitations | farm planning |
| plan-type de gestion de l'exploitation | pattern farm plan |
| pour des raisons d'exploitation | for operational reasons |
| première exploitation commerciale | first commercial exploitation |
| prestation d'exploitation | capacity kilometres |
| produit d'exploitation | gross product |
| produit d'exploitation bancaire | banking operating income |
| produit d'exploitation non-bancaire | non-banking operating income |
| produit global d'exploitation | overall operating income |
| produit net d'exploitation bancaire | net receipt from banking |
| programme budgétaire d'exploitation | farm budget plan |
| programme d'exploitation | working plan |
| programme d'exploitation | trading plan |
| programme d'exploitation | farming plan |
| programme de développement des petites exploitations agricoles | Small Farmers Development Programme |
| prêt d'exploitation | farm operation loan |
| prêt destiné à créer des exploitations agricoles | farm installation loan |
| prêt pour la marche de l'exploitation | loan to cover working expenses |
| prêt pour l'acquisition d'exploitations | farm acquisition loan |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | medium-term farm improvement loan |
| prêts d'exploitation | financing of current expenses |
| période d'exploitation | period of operation of the service |
| quantité annuelle d'exploitation | annual felling |
| quantité annuelle d'exploitation | annual yield |
| quantité annuelle d'exploitation | annual cutting |
| quantité annuelle d'exploitation | annual cut |
| rapport d'exploitation | log sheet |
| rapport d'exploitation informatique | computer operation report |
| rationalisation de l'exploitation | farm rationalization |
| rationalisation des exploitations | farm rationalization |
| recettes d'exploitation | funds from operations |
| recettes d'exploitation | operational income |
| recettes d'exploitation | operating income |
| recettes diverses d'exploitation | other operating revenue |
| registres de l'exploitation | farm records |
| remembrement des exploitations | farm consolidation |
| rendement de l'exploitation | production value |
| rendement de l'exploitation | farm efficiency |
| rentabilité d'exploitation | return on sales |
| responsable du contrôle de l'exploitation | operations control supervisor |
| Revenu Brut d'Exploitation | gross farm profits |
| revenu d'exploitation | farm income |
| revenu de l'exploitation | operating income |
| revenu de l'exploitation | gross farm income |
| revenu de l'exploitation | farm income |
| revenu de l'exploitation agricole | farm income |
| revenus d'exploitation | operating revenues |
| répercussion de l'exploitation | development impact |
| résultat brut d'exploitation | gross farm profits |
| résultat brut d'exploitation | gross operating result |
| résultat d'exploitation | operating result |
| résultat de l'exploitation agricole | agricultural performance |
| résultats d'exploitation | operational results |
| résultats de l'exploitation | work results |
| résultats de l'exploitation | farm profits |
| secteur d'exploitation | line of action |
| secteur d'exploitation | business area |
| service d'exploitation des installations techniques | mechanical division |
| service d'exploitation technique | mechanical division |
| siège d'exploitation principal | main operating base |
| souplesse d'exploitation | operational flexibility |
| souplesse d'exploitation | flexibility in operation |
| subvention d'exploitation | operating subsidy |
| subventions d'exploitation | subsidies |
| subventions d'exploitation et à l'importation | production and import subsidies |
| succession de l'exploitation agricole | transfer of farms |
| superficie maximale des exploitations | ceiling on holdings |
| surface d'exploitation | area of holding |
| système d'exploitation | farming system |
| système d'exploitation | operating system |
| système d'exploitation agricole | farming system |
| système de propriété-exploitation | owner-occupancy system |
| taux d'exploitation | cropping intensity |
| taux d'exploitation | Offtake rate |
| terme de mise en exploitation | date of putting into operation |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | intra-agricultural credit transactions of capital |
| transfert des techniques d'exploitation | transfer of operational technology |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | intra-family transfers of farms |
| unité d'exploitation | working unit |
| unité d'exploitation | production unit |
| valeur ajoutée nette d'exploitation | farm net value added |
| valeur de l'exploitation | farm value |
| valeur en exploitation | in service value |
| ventes nulles par les exploitations | zero-sales farming |
| âge d'exploitation | removal age |
| âge d'exploitation | exploitable age |
| économies d'exploitation | operating economies |
| équipement d'exploitation | operating equipment |
| établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | incorporation of family farm |
