| Subject | French | English |
| gen. | Accord sur les corrélations qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan | Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan |
| law | acte exigé par la loi comme élément de solennité | instrument ad solemnitatem |
| law | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| law | compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| mech.eng., el. | conditions d'exécution exigées | design criteria |
| fin. | couverture exigée | collateral investment |
| fin. | couverture exigée | collateral |
| transp., avia. | critères exigées pour les performances de l'avion | aeroplane performance criteria |
| law | droit d'exiger le paiement de taxes | right to the payment of fees |
| law | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| commer. | dépôt préalable exigé à l'importation | advance deposit for imports |
| gen. | exiger beaucoup de | expect a lot from somebody (quelqu'un) |
| law, fin. | exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données | to require records of telephone and data traffic |
| transp. | exiger des mesures immédiates | require immediate action |
| patents. | exiger des pièces justificatives | require evidence |
| tax. | exiger la constitution d'une garantie | require the provision of a security |
| law | exiger le rapport d'un bref | to make a writ returnable |
| econ., fin. | exiger le remboursement immédiat de la créance | to demand the immediate repayment of the claim |
| gen. | exiger le secret | demand absolute secrecy (absolu) |
| law | exiger que le secret soit gardé | require the maintenance of secrecy |
| gen. | exiger satisfaction de quelque chose | demand satisfaction (soutenu, for something) |
| gen. | exiger trop de | expect too much from somebody (quelqu'un) |
| gen. | exiger une autorisation | obligation to produce a licence |
| gen. | garanties financières exigées | financial guarantees required |
| patents. | il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | he can be expected to bear the damages himself |
| gen. | ils exigent de leurs employés une tenue correcte | they require their employees to be smartly dressed |
| gen. | ils exigent une répression plus sévère des actes terroristes | they are demanding a crackdown on terrorist activities |
| gen. | ils peuvent exiger la traduction du certificat | they may require a translation of a certificate |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| IT | l'application exige le travail en mode caractère au niveau des postes de travail | the application requires character-mode working at workstation level |
| fin. | le ... peut exiger le versement du solde du capital souscrit | the ... may require payment of the balance of the subscribed capital |
| econ. | lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux | where ... considers that ... require that the rate should be exceeded |
| polit., law | lorsque l'équité l'exige | where equity requires |
| transp., avia. | marge de franchissement exigée | necessary clearance |
| law | niveau de preuve exigé | standard of evidence required |
| tech., mech.eng. | niveau de propreté exigé | required cleanliness level |
| law | norme de comportement exigée des adultes | adult standard of behaviour |
| swim. | performance à exiger d'un nageur | making the tests |
| swim. | performance à exiger d'un nageur | passing all requirements |
| commun. | port exigé | postage charged |
| econ. | prix exigé | asking price |
| gen. | qualifications exigées | essential qualifications |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | UCT quality |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | upper credit tranche quality |
| gen. | remplir les conditions exigées | qualify for/to |
| law | service national exigé d'un objecteur de conscience | any national service required of a conscientious objector |
| polit. | si la Cour estime que les circonstances l'exigent | if the Court considers that circumstances so require |
| med. | temps exigé | required time |
| tech., mater.sc. | temps non exigé | non-required time |
| transp., tech. | tension d'allumage exigée | required spark plug voltage |
| lab.law., mater.sc. | élévation des qualifications exigées | upgrading of work |
