| French | English |
| Accord bilatéral conclu sur la pêche entre l'Union européenne et la Norvège | Bilateral fisheries agreement between the EU and Norway |
| Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta |
| accord d'accréditation entre l'UNICEF et les comités nationaux pour l'UNICEF | recognition agreement between UNICEF and National Committees |
| Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie | Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia |
| Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge | Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie | Cooperation Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia |
| Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie | Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine |
| accord de libre-échange entre l'UE et la Corée | EU-Korea FTA |
| accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud | EU-Korea FTA |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea Free Trade Agreement |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea FTA |
| Accord entre Israël et l'OLP sur la bande de Gaza et la zone de Jéricho | Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Egypte | Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Guatemala sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Pérou sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège | Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway |
| Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States on Trade in Textile Products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et l'Espagne | Agreement between the European Economic Community and Spain |
| accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Surveillance and Court Agreement |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| accord entre l'ONU et l'UPU | UN - UPU Agreement |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO Security Agreement |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| accord fédéral entre médecins et caisses d'assurance sociale | federal skeleton agreement |
| accord intervenu entre | agreement made between |
| Accord intérimaire entre Israël et l'OLP sur la Cisjordanie et la bande de Gaza accord de Taba ou Oslo II | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip |
| Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information |
| Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| accord-cadre pour la sécurité d'approvisionnement entre États membres souscripteurs | Framework Arrangement for Security of Supply between subscribing Member States |
| Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission |
| accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| analyse automatique d'entrée | automatic input analysis |
| analyse d'entrée du retraitement | reprocessing input analysis |
| arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| articulation entre les actions | coordination of activities |
| articulation entre les subventions et les prêts mobilisés | link between the grants and loans deployed |
| aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures | aspects of the head-end processing of carbide fuel |
| assistance entre les parties | assistance between parties |
| Association entre l'Union européenne et la Bulgarie | Association between the European Union and Bulgaria |
| autres choses/entre | inter alia |
| billet d'entrée | ticket |
| billet d'entrée | admission ticket |
| bloc entre deux failles | fault block |
| bonne entente entre les nations | good understanding between nations |
| borne d'entrée | computer port |
| brosse entraΆnée | driven brush |
| bruit de brouillage entre satellites | inter-satellite interference noise |
| bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | point of entry in the neighbouring Member State |
| cahier d'entrée et de destination | register of incoming and outgoing mail |
| ce document permet d'entrer dans le secteur turc | this document entitles you to enter the Turkish sector |
| ce document permet d'entrer dans le secteur turc | this document enables you to enter the Turkish sector |
| ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière | this kind of window lets more light in |
| ces listes sont consolidées entre les Etats membres | these lists shall be consolidated between Member States |
| c'est entré dans les mœurs | it's become part of everyday life |
| c'est entré dans les mœurs | it's become accepted |
| cet hélicoptère entrera en service en mai | this helicopter will be put into service in May |
| cette presse entrera en service en mai | this press will come on stream in May |
| charpente à entrait | queen post truss with straining-beam on top of the posts |
| chevauchement entre les classes | grade overlap |
| code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments |
| Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages |
| Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into contact with Food |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Joint Committee |
| Comité pour la normalisation des relations entre la minorité serbe et la République de Croatie | Committee for the Normalization of Relations between the Serb Minority and the Republic of Croatia |
| Comité Télématique entre administrations | Telematics between Administrations Committee |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| communication entre véhicules | vehicle to vehicle communication |
| communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | communication on the entry into force of the Protocol |
| communication sécurisée entre services publics | secure communication between public services |
| compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre | congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them |
| compensations entre les charges et les produits | setting off charges and income against each other |
| conférence de la Commission des CE sur la coopération entre centres communs de recherche et syndicats | cooperation Research centres-Trade Unions EC Conference |
| Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP | ACP-EEC Ministerial Negotiating Conference |
| connexions entre le centre et la périphérie | centre-periphery connections |
| Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG | EC-GCC Joint Council |
| Conseil consultatif pour la Coopération culturelle entre les pays du Royaume | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands |
| controle et/ou entretien entre revisions | inspection and/or maintenance between overhaul |
| contrôle des concentrations entre entreprises | control of concentrations between undertakings |
| contrôles à l'entrée | access control procedures |
| Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| convention signée entre Etats membres | convention signed between Member States |
| Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany |
| conventions signées entre Etats membres | conventions signed between Member States |
| coopération entre les Etats | co-operation among States |
| coopération entre les zones frontalières | cooperation between frontier areas |
| coopération économique entre pays en développement | Economic cooperation among developing countries |
| coordination entre civils et militaires de la gestion de la circulation aérienne | civil/military coordination of air traffic management |
| corps de l'entrée du câble | cable entry body |
| corps d'une entrée | body of an entry |
| couplage entre modes des fibres optiques COST | optical fibre mode coupling |
| couvercle d'entrée | access cover |
| cuve de mesure d'entrée | input measurement tank |
| ‘danger, défense d'entrer’ | ‘danger, keep out’ |
| danger entre messages | inter-message threat |
| ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples | ... with a view to establishing trustful relations among nations |
| ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| demande d'autorisation d'entrée | entry authorization |
| demander un droit d'entrée temporaire | to seek temporary entry |
| des conservateurs entrent dans la composition du produit | this product contains preservatives |
| des consultations appropriées ont lieu entre ... | appropriate consultations shall take place between ... |
| des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services | contacts between sellers and users of products and services |
| des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture | relations among people engaged in cultural activities |
| devise d'entrée | currency of receipt |
| donnez-vous la peine d'entrer | please be so kind as to come in |
| donnez-vous la peine d'entrer | please do come in |
| droit d'entrée | entry tax |
| droits d'entrée | initiation fees |
| décalages d'échéance entre emprunts et prêts | mismatching of the maturities of borrowings and loans |
| Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| ‘défense d'entrer’ | ‘no entry ’ |
| ‘défense d'entrer’ | ‘no admittance ’ |
| ‘défense d'entrer sous peine d'amende’ | ‘trespassers will be prosecuted’ |
| ‘défense d'entrer sous peine d'amende’ | ‘trespassers will be fined’ |
| délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes | delegation for the rights of women and equality of chances between men and women |
| déphasages conjoncturels entre pays | differences of phase in the economies of the Member States |
| détection des radiations au point d'entrée | radiation detection at the point of entry |
| développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| Echanges de produits agricoles entre unités agricoles | trade in output of agricultural production between agricultural units |
| effets entre les parties | inter partes effects |
| elle entra en trombe | she burst in |
| elle s'est fait pistonner pour entrer au ministère | she used her connections to get into the Ministry |
| empêche-les d'entrer | don't let them in |
| empêche-les d'entrer | keep them out |
| empêcher quelqu'un d'entrer | keep somebody out |
| entre autres | among other things (inter alia) |
| entre autres | inter alia |
| entre autres | i.a. |
| entre autres éléments | inter alia (inter alia) |
| entre autres éléments | among other things (inter alia) |
| entre les soussignés | this contract is made between |
| entrer au port | enter harbour |
| entrer au port | come into harbour |
| entrer au service de | enter somebody's service (quelqu'un) |
| entrer aux Travaux publics | become a civil engineer |
| entrer dans quelque chose comme dans du beurre | slice through something like a knife through butter |
| entrer dans des développements superflus | go into unnecessary detail |
| entrer dans la clandestinité | go underground |
| entrer dans la composition de | go into |
| entrer dans la finance | enter the world of finance |
| entrer dans la légende | become a legend |
| entrer dans la mêlée | enter the fray |
| entrer dans la peau de | put oneself in somebody's place (quelqu'un) |
| entrer dans la peau de | put oneself in somebody's shoes (quelqu'un) |
| entrer dans la peau du personnage | get right into the part |
| entrer dans la phase définitive du Marché commun | entry upon the final stage of the Common Market |
| entrer dans la police | go into the police force |
| entrer dans la police | join the police |
| entrer dans la vie active | start working |
| entrer dans la voie des changements démocratiques | embark upon the road to democratic change |
| entrer dans la zone des bénéfices | to reach the point where.....is trading profitably |
| entrer dans l'Administration | enter the Civil Service |
| entrer dans l'Administration | become a civil servant |
| entrer dans l'Administration par la voie royale | take the most prestigious route into the Civil Service |
| entrer dans le jeu de | play somebody at their own game (quelqu'un) |
| entrer dans le monde du travail | start work |
| entrer dans le service diplomatique | enter the diplomatic service/to |
| entrer dans le vif du sujet | get to the heart of the matter |
| entrer dans l'eau | get into the water |
| entrer dans l'enseignement | go into teaching |
| entrer dans les bonnes grâces de | get in favour with somebody (quelqu'un) |
| entrer dans sa trentième année | enter one's thirtieth year |
| entrer dans une pièce | go into a room |
| entrer dans une pièce comme un bolide | hurtle into a room |
| entrer dans une profession par la petite porte | get into a profession by the back door |
| entrer dans une violente colère | fly into a violent rage |
| entrer directement dans le sujet | broach a subject immediately |
| entrer en collision avec | collide with |
| entrer en compétition avec | compete with |
| entrer en concurrence | enter into competition |
| entrer en conflit avec | come into conflict with |
| entrer en conflit avec | conflict with |
| entrer en conversation avec | strike up a conversation with somebody (quelqu'un) |
| entrer en coup de vent | rush in |
| entrer en courant | run in |
| entrer en dernier | be the last one to go in |
| entrer en dernier | go in last |
| entrer en décadence | start to decline |
| entrer en décadence | become decadent |
| entrer en fonction | take up one's post |
| entrer en fonctions | take up one's post |
| entrer en fraude | smuggle oneself in |
| entrer en fureur | fly into a fury |
| entrer en fureur | fly into a rage |
| entrer en gare | pull in (to the station) |
| entrer en guerre | go to war (contre, with) |
| entrer en jouissance de | come into possession of something (quelque chose) |
| entrer en jouissance de | enter into possession of something (quelque chose) |
| entrer en lice | enter the lists |
| entrer en ligne de compte | be taken into consideration |
| entrer en ligne de compte | come taken into consideration |
| entrer en marche arrière | back in |
| entrer en marche arrière | reverse in |
| entrer en matière | tackle a subject |
| entrer en piste | join in |
| entrer en piste | come into play |
| entrer en possession de | come by |
| entrer en possession de | come into possession of |
| entrer en pourparlers | enter negotiations |
| entrer en pourparlers | start negotiations |
| entrer en pourparlers avec | enter into talks with somebody (quelqu'un) |
| entrer en pourparlers avec | have negotiations with somebody (quelqu'un) |
| entrer en pourparlers avec | enter into negotiations with somebody (quelqu'un) |
| entrer en pourparlers avec | have talks with somebody (quelqu'un) |
| entrer en religion | join a religious order |
| entrer en religion | enter the religious life |
| entrer en résonance | start resonating |
| entrer en travail | start labour |
| entrer en travail | go into labour |
| entrer en ébullition | begin to boil |
| entrer en ébullition | reach boiling point |
| entrer en éruption | erupt |
| entrer par effraction dans une maison | break into a house |
| entrer à l'université | go to university |
| entretien d'entrée en fonction | introductory interview |
| entrez en rang | go in in single file |
| entrez sans frapper | go straight in |
| entrée charretière située à larrière | large door at the rear of the barn |
| entrée clandestine d'une personne | illegally entered person |
| entrée dans les zones d'accès limité | entry to restricted areas |
| entrée du bas | bottom entrance |
| entrée du lexique | dictionary entry |
| entrée du réseau | net input |
| entrée du réseau | internal input |
| entrée en exemption de droits | duty-free entry |
| entrée en exemption de droits | duty-free admission |
| entrée en exemption de droits | duty free treatment |
| entrée en exemption de prélèvement | levy-free entry |
| entrée en premier | initial entry |
| entrée en vigueur des modalités d'exécution | entry into force of the implementing rules |
| entrée en vigueur du traité d'adhésion | entry into force of the Accession Treaty |
| entrée inférieure | bottom entrance |
| entrée libre | open house |
| entrée principale | main entry (The complete catalogue record of an item, by which it can be uniquely identified and cited) |
| entrée schématique | schematic input |
| entrée sur le côté | entrance at side of this building |
| entrées en transformation | transformation input |
| entrées et sorties | input and output |
| espacement entre lignes | line spacing |
| et voici les joueurs qui entrent sur le court | here are the players coming onto the court |
| et voici les joueurs qui entrent sur le terrain | here are the players coming onto the field |
| facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale | site-plant interaction factors |
| favoriser une entente durable entre les Etats | to promote a lasting understanding among States |
| feux d'entrée | entry lights |
| flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic |
| flux d'entrée et de sortie | input and output streams |
| frais d'entrée | deposit charges |
| gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | administration of short-term monetary support among the Central Banks |
| grille d'entrée | front gate |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union |
| Groupe de travail " Entrée et séjour " | Working Party on Entry and Residence |
| il a fait entrer sa fille comme attachée de presse | he got a job for his daughter as a press attaché |
| il entra d'un air conquérant | he swaggered in |
| il entra, le sourire aux lèvres | he came in with a smile on his face |
| il entra, le sourire aux lèvres | he came in with a smile on his lips |
| il entra, le visage ensanglanté | he came in with his face covered in blood |
| il entra, les joues en feu | he came in, cheeks ablaze |
| il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler | he burst in like a whirlwind and started yelling |
| il est entré de force | he forced his way in |
| il est entré en se dandinant | he waddled in |
| il est entré, les bras chargés de cadeaux | he came in loaded down with presents |
| il est entré tout de go | he went straight in |
| il est entré, tout haletant | he came in, all out of breath |
| il l'a fait entrer dans la société | he got him a job with the firm |
| il m'a fait signe d'entrer | he beckoned me in |
| il me fit signe d'entrer | he beckoned me in |
| il m'invita à entrer | he invited me in |
| il n'a fait qu'entrer et sortir | he just popped in for a moment |
| il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire | he never allows them into the black room |
| il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire | he never lets them into the black room |
| il refuse d'entrer dans le système | he refuses to be part of the system |
| ils entraient et sortaient d'un air affairé | they were bustling in and out |
| ils entrent dans le village, musique en tête | they come into the village, led by the band |
| ils nous ont fait entrer dans une cellule | they got us into a cell |
| ils sont entrés, armes au poing | they came in, arms at the ready |
| ils sont entrés, revolvers au poing | they came in, guns at the ready |
| impédance d'entrée | sending end impedance |
| impédance d'entrée | input impedance of a transmission line |
| impédance effective d'entrée | effective input impedance |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| inspection entre pays de l'Est | East on East inspection |
| instaurer plus de polyvalence entre les différents secteurs | introduce more interchangeability between the various sectors |
| interaction entre l'UE et l'OTAN | interaction between EU and NATO |
| interdépendance entre sécurité et développement | security-development nexus |
| interdépendance entre sécurité et développement | nexus development and security |
| interdépendance entre économies régionales | interdependency between regional economies |
| intervalle entre déciles | decile interval |
| inégalités entre régions | regional disequilibria |
| j'ai une combine pour entrer sans payer | I know a way of getting in for free |
| j'ai vu de la lumière et je suis entré | I saw a light on so I went in |
| je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac | I went in quite by chance and caught him red-handed |
| j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes | I hope I don't belong to that category of people |
| la communauté de valeurs établie entre les Etats participants | the Community of values established among the participating States |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| la différence de rentabilité entre les routes courts et moyens courriers | the difference in profitability between short and long haul routes |
| la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres | differences in them between two Member States |
| la liaison entre les institutions est assurée | relations shall be maintained between the institutions |
| la marge entre intérêts débiteurs et intérêts créditeurs | the spread between borrowing and lending rates |
| laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer | leave the door open so people can come in |
| laissez toute espérance, vous qui entrez | abandon hope all ye who enter here (Dante - allusion) |
| le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| le mot est entré dans l'usage | the word is now in common use |
| le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| le rapport normal qui doit exister entre ... et ... | the normal relationship which should exist between ... and ... |
| le remplissage entre solives de plancher | ceiling infill |
| le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris |
| le vide entre solives de plancher | ceiling panel |
| l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce | the child plucked up courage and went into the room |
| les amendements entreront en vigueur | the amendments shall enter into force |
| les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| les gens s'écrasent pour entrer | there's a great crush to get in |
| les rapports entre ... et ... | the relationship between ... and ... |
| les voleurs sont entrés par la porte de derrière | the burglars got in by the back door |
| les échanges existant entre les Etats membres | the trade existing between Member States |
| Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | links between actions for the development of the rural economy |
| Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | links between actions for the development of the rural economy |
| lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| liens d'interdépendance entre les secteurs | interdependence between sectors |
| longueur initiale entre repères | original gauge length |
| lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte | when one leaves adolescence behind to become an adult |
| l'écart entre les différentes régions | the differences existing between the various regions |
| l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | elimination of customs duties between Member States |
| matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires | materials and articles intended to come into contact with food |
| meilleure adéquation entre nombre de voix et population | better balance between number of votes and population |
| ministre de la solidarité entre les générations | Minister for Solidarity between Generations |
| ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men |
| mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| motif de l'entrée illégale | motive of illegal entry |
| mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions | long-term mechanism for interregional cooperation |
| mémento sur le droit d'accès et la coopération entre autorités nationales de contrôle | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities |
| méthode de surveillance des entrées | access control technique |
| navette entre les deux assemblées | shuttle |
| note communiquant officiellement l'entrée en fonctions d'un nouveau membre du personnel de l'Ambassade | note |
| numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie | Point of Entry/Exit Record Number |
| on se pressait pour entrer | people were pushing to get in |
| ordonner à quelqu'un d'entrer | order somebody in |
| panachage entre listes | vote-splitting between lists |
| par tranche de x habitants entre y et z millions | for each band of x million inhabitants between y and z million |
| participation entre les sociétés d'un même groupe | interlocking investments |
| partie contractante responsable de l'entrée | Contracting Party responsible for the entry |
| passage entre filières différentes | transfer between different branches of training |
| point d'entrée | access point |
| point d'entrée | Point of Entry |
| point d'entrée et de sortie de l'or | import and export gold point |
| point d'entrée prescrit | prescribed entry-point |
| poste de contrôle à l'entrée | access control point |
| premier entré - premier sorti | first in, first out |
| prix d'entrée du groupement | pool input price |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-URBS |
| Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs |
| promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | to promote a climate of confidence and respect among peoples |
| ‘propriété privée, défense d'entrer’ | ‘private property, keep out’ |
| Protocole additionnel à l'Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Protocol to the Treaty Between the USA and the USSR on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 |
| Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau | Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau |
| Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie | Protocol on financial cooperation between de European Economic Community and the Republic of Slovenia |
| puis-je entrer? — je vous en prie | may I come in? — please do |
| période d'insensibilisation entre impulsions | inter-look dormant period |
| Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | pulley/rope bending ratio |
| rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending ratio |
| rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending factor |
| rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | D/d ratio |
| rapport entre le coût et l'efficacité | cost-effectiveness of a safeguards system |
| rapport entre l'encaisse-or et la monnaie en circulation | gold ratio |
| rapport existant entre ... et ... | relation existing between ... and ... |
| rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| rapport sur la relation entre l'agriculture et la conservation de la nature et du paysage | Policy Document on Agriculture and Nature Conservation |
| reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| registre d'entrée | accession-register |
| registre des entrées | accession record |
| registre des entrées et sorties de documents | register of documents |
| relation entre la croissance et la répartition des biens | relationship between growth and distribution |
| relation électronique entre administration et particulier | administration to consumer |
| relations de change entre pays membres | exchange dealings between Member States |
| relations de continuité entre ville et campagne | urban continuum |
| relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | relations across the Taiwan Strait |
| relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | cross-strait relations |
| remplir les conditions d'entrée ou de séjour | to meet the conditions for entry or residence |
| renforcement des relations entre deux régions | strengthening of biregional links |
| renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| règlements entre banques centrales | settlements between central banks |
| réducteur d'entrée | entrance-closer |
| répartition des actifs entre les actionnaires | distribution of the asset to the shareholders |
| répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières Commission | optimum division between conventional portfolios and specific tasks Commission |
| réunion entre les sessions | intersessional meeting |
| réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio | institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group |
| réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Bern meeting of experts on human contacts |
| sans entrer dans les détails | without going into details |
| sans entrer plus avant dans les détails | without going into more detail |
| sans entrer plus avant dans les détails | without going into any further |
| sas d'entrée-sortie de personnes | interlock for personnel |
| s'effacer pour laisser entrer | step aside in order to let somebody in (quelqu'un) |
| solidarité entre les Etats membres | solidarity among Member States |
| sonner puis entrer | please ring before entering |
| sorties ou entrées | withdrawals or entries |
| sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| stock d'entrée | basic stock |
| substitution entre matières | material substitution |
| suppléance entre membres du CES | representation by another Committee member |
| Supplément d'information requis à l'entrée nationale | Supplementary Information Request at the National Entries |
| sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| système de péréquation entre les circonscriptions | system to redistribute supernumerary votes between constituencies |
| techniques d'entrée/sortie | input/output techniques |
| tensions entre les deux communautés | intercommunal tensions |
| timbre commun d'entrée et de sortie | common entry and exit stamp |
| toc, toc! — entrez! | knock, knock! — come in! |
| tout n'entrera pas dans la valise | everything won't fit in the suitcase |
| tout n'entrera pas dans la valise | we won't get everything in the suitcase |
| tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer | he didn't see me come in |
| tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer | he was so absorbed in what he was doing |
| traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | SALT II Treaty |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM Treaty |
| Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | START I |
| Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | PNE Treaty |
| traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs | Moscow Treaty |
| transactions de gré à gré entre particuliers | privately negotiated dealings between individuals in transferable securities |
| transfert entre institutions | interinstitutional transfer |
| transfert entre modes de transport | intermodal transfer |
| type de point d'entrée | Type of Point of Entry |
| un bureau de liaison entre ... et . | an office for liaison between ... and .. |
| un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication | a product and materials involved in making it |
| un rayon de soleil entra dans la chambre | a ray of sunlight entered the room |
| une certaine décote entre banques | a small discount in interbank transactions |
| une femme d'allure élégante entra | an elegant-looking woman came in |
| valeur de la variable d'entrée | starting value |
| varier entre a et b | vary between a and b |
| varier entre a et b | range from a to b |
| vecteur d'entrée externe | external input-vector |
| verins de calage entre parois latérales | stelling jacks |
| verins de calage entre parois latérales | side spragging jacks |
| verins de calage entre parois latérales | side stelling cylinders |
| verins de calage entre parois latérales | gripper cylinders |
| vitesse des intervalles entre les réflecteurs | interval velocity |
| voie d'entrée d'air | intake airway |
| voie d'entrée d'air | intake |
| vous n'entrerez que sur présentation de ce coupon | you'll only be admitted on presentation of this coupon |
| vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation | you'll only be admitted on presentation of an invitation |
| y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? | is there another way into this room? |
| ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer | getting in was a real hassle |
| écart entre ... | difference between ... |
| écart entre les niveaux de développement | disparities between the levels of development |
| écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée | important discrepancy between declared and measured value |
| écarts de revenus entre les régions | regional income differentials |
| échange de données entre les bureaux Sirene | data exchange between SIRENE bureaux |
| échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | exchange of national officials between Member State administrations |
| égalisation du différentiel entre les options de financement | equating the differential between the financing options |
| établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| état des lieux d'entrée | état des lieux at the beginning of the lease |
| ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec | take off your shoes, you can't come in with them (on) |
