| French | English |
| agence de prostitution d'enfants | child escort agency |
| allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! | try explaining that to a 5-year-old! |
| allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! | try and explain that to a 5-year-old! |
| allocations pour enfants aux travailleurs | special allowances for the children of employees |
| Année internationale de l'Enfant | International Year of the Child |
| Association d'enfants handicapés moteurs et leurs parents | Association of Children with Motor Disabilities and their Parents |
| Association de parents pour les enfants demandant des soins spéciaux | Parents' Association For the Handicapped Child |
| attribuer la paternité d'un enfant à | consider somebody to be the father of a child (quelqu'un) |
| baptiser un enfant in extremis | christen a child before he dies |
| belle enfant | dear child |
| belle enfant | dear girl |
| bourreau d'enfant | child beater |
| brides pour guider les enfants | reins for guiding children |
| bâches de voitures d'enfants | stroller covers pushchairs |
| bâches de voitures d'enfants | pushchair covers |
| bâches de voitures d'enfants | fitted perambulator covers |
| bâches de voitures d'enfants | covers for baby carriages |
| calotter un enfant | box a child around the ears |
| capotes de voitures d'enfants | pushchair hoods |
| capotes de voitures d'enfants | hoods for baby carriages |
| caresser un enfant | pet a child |
| ce n'est pas faisable par un enfant | no child could do it |
| c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts! | you wouldn't believe how much havoc that child can cause! |
| c'est un enfant du pays | he's from these parts |
| c'est un enfant très attachant | he's such a lovable child |
| c'est un jeu d'enfant! | this is child's play! |
| c'est une enfant peu résistante | she's not a very strong child |
| cet enfant c'est sa raison de vivre | he lives for that child |
| cet enfant ensoleillait leur existence | that child was like a ray of sunshine in their lives |
| cet enfant est infernal! | that child's a real terror! |
| cet enfant est ma désolation | I despair of this child |
| cet enfant est nerveux, mais nerveux! | that child is highly-strung, and I mean highly-strung! |
| cet enfant est traité comme un prince | that child is treated like a prince |
| cet enfant est un modèle de sagesse! | that child is so well behaved! |
| cet enfant est un modèle de sagesse! | this child is so well behaved! |
| cet enfant est vêtu comme un prince | that child is dressed like a prince |
| cet enfant fait les quatre cents coups | that child's a bit of a handful |
| cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go a long way, believe me! |
| cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go far, believe me! |
| cet enfant mérite qu'on le corrige | that child deserves to be punished |
| cet enfant n'est pas très partageur | this child is not good at sharing |
| cet enfant profite | this child is thriving (bien) |
| cette enfant ne fait que picorer | that child doesn't eat enough (to keep a bird alive) |
| chaise d'enfant | highchair |
| chaque enfant essaie d'accrocher un paquet | each child tries to hook up a parcel |
| Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| combler un enfant de cadeaux | shower a child with gifts |
| Comité de gestion de la crèche-garderie d'enfants " Alain Poher " | Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School |
| Conférence internationale sur le travail des enfants | Child Labour Conference |
| Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde | Child Labour Conference |
| Conférence sur les enfants touchés par la guerre | Conference on War-Affected Children |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| conserver hors de portée des enfants | keep out of reach of children |
| conserver hors de portée des enfants | S2 |
| conserver sous cléf et hors de portée des enfants | keep locked up and out of reach of children |
| conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | European Convention on the exercise of children's rights |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| Convention relative aux droits de l'enfant | Convention on the Rights of the Child |
| Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| crimes contre des enfants | offences against children |
| crèches d'enfants | child care services |
| c'était un enfant fugueur | as a child, he used to run away repeatedly |
| donner la vie à un enfant | give birth to a child |
| d'un ton bon enfant | good-naturedly |
| déclarer un enfant à la mairie | register the birth of a child |
| déjà enfant, il était très minutieux | even as a child, he used to do everything with great thoroughness |
| elle bêtifie quand elle parle à son enfant | she uses baby talk to her child |
| elle souleva l'enfant de terre | she picked the child up (from the ground) |
| elle veut récupérer son enfant | she's determined to get her child back |
| enceinte de son premier enfant | expecting her first child |
| enfant assisté | child placed under the guardianship of a board of guardians |
| enfant biologique | natural child |
| enfant biologique | child by birth |
| enfant bulle | child brought up in a sterile bubble |
| enfant chéri de l'aide | donor darling |
| enfant chéri de l'aide | aid darling |
| enfant commun | common child |
| enfant de chœur | altarboy |
| enfant de chœur | choirboy |
| enfant de l'amour | love child |
| enfant de nomade | travelling child |
| ..enfant des habitants de roulottes | travelling child |
| enfant du sexe féminin | female child |
| enfant du sexe masculin | male child |
| enfant d'un deuxième lit | child of a second marriage |
| enfant d'un premier lit | child of a first marriage |
| enfant décédé | deceased child |
| enfant gâté | spoilt child |
| enfant, il aimait déjà les fleurs | even as a child he liked flowers |
| enfant, il était très menteur | he used to tell lies all the time when he was a child |
| enfant incestueux | incestuous child |
| enfant incestueux | child born of an incestuous relationship |
| enfant incestueux | child born of incestuous intercourse |
| enfant légitime | legitimate child |
| enfant majeur | child of full age |
| enfant majeur | child over the age of 18 years |
| enfant majeur | child who has reached the age of majority |
| enfant majeur | adult child |
| enfant mineur | child |
| enfant mineur | minor |
| enfant non accompagné | unaccompanied minor |
| enfant né d'un premier mariage | child born of a first marriage |
| enfant né vivant | live birth |
| enfant pleureur | child who cries a lot |
| enfant prodige | child prodigy |
| enfant sans défiance | unsuspecting child |
| enfant terrible | enfant terrible |
| enfant trisomique | Down's syndrome child |
| enfant unique | single child |
| enfant à la clef | latchkey child |
| enfants confiés au Conseil de la Protection de L'Enfance | children in care |
| enfants de milieux défavorisés | deprived children |
| enfants du même lit | children of the same marriage |
| enfants inadaptés | severely maladjusted children |
| envoyer un enfant à l'école | send a child off to school |
| faire l'enfant | act like a child |
| faire les gros yeux à un enfant | look reprovingly at a child |
| faire les gros yeux à un enfant | look sternly at a child |
| faire preuve d'autorité envers un enfant | show some authority towards a child |
| faire un enfant | have a child |
| Fédération des Organisations de Parents d'Enfants sourds | Federation of Organisations for Parents of Deaf Children |
| garderie d'enfants | babysitting facilities |
| gorger un enfant de sucreries | stuff a child full of sweets |
| grand enfant | big kid |
| grand enfant | overgrown child |
| groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés | Task Force on Disabled Children, Youth and Women |
| Groupe interservices " Education des enfants des travailleurs migrants " | Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers |
| Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers |
| il aida l'enfant à retirer son manteau | he helped the child off with his coat |
| il naît un enfant toutes les secondes | a child is born every second |
| il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents | don't disorient the child by changing his routine too often |
| il régla sa marche sur celle de l'enfant | he adjusted his pace to the child's |
| il y a eu substitution d'enfant | the babies were switched round |
| il était encore enfant quand il comprit | he was still a child when he understood |
| initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-relief-for-children initiative |
| initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt relief for child survival |
| initiative "Les enfants de la paix" | Children of Peace |
| initiative "Les enfants de la paix" | Children of Peace initiative |
| initiative "Les enfants de la paix" | EU Children of Peace initiative |
| faire inscrire un enfant à l'école | put a child's name down for school |
| faire inscrire un enfant à l'école | enrol a child for school |
| faire inscrire un enfant à l'école | register a child for school |
| j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant | I'm afraid they'll take my child away from me |
| j'ai été un enfant très sociable | I was a very outgoing child |
| jardinière d'enfants établissements scolaires privés | group leader |
| je l'ai connu enfant | I knew him when he was a child |
| je me revois enfant, chez ma grand-mère | I can still see myself as a child at my grandmother's |
| l'enfant a été remis à sa famille | the child was returned to his family |
| l'enfant brutal s'exclut par son comportement | bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave |
| l'enfant coiffait la poupée | the child was brushing the doll's hair |
| l'enfant coiffait la poupée | the child was combing the doll's hair |
| l'enfant est allé donner dans la fenêtre | the child crashed into the window |
| l'enfant est-il déjà scolarisé? | is the child already at school? |
| l'enfant Jésus | Baby Jesus |
| l'enfant la dévisagea avec gravité | the child stared at her solemnly |
| l'enfant lécha la cuillère | the child licked the spoon clean |
| l'enfant prodigue | the prodigal son |
| l'enfant présente un terrain favorable aux angines | the child is susceptible to throat infections |
| l'enfant remonta dans la brouette | the child got back into the wheelbarrow |
| l'enfant remonta sur l'escabeau | the child got back up onto the stool |
| l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce | the child plucked up courage and went into the room |
| l'enfant s'est présenté par le siège | it was a breech birth |
| l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère | the child was doggedly determined to stay with his mother |
| l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère | the child was obstinately determined to stay with his mother |
| le divin enfant | the Holy Child |
| le développement normal de l'enfant | a child's normal development |
| le prêtre est assisté d'un enfant de chœur | the priest is attended by a choirboy |
| le regard pur d'un enfant | a child's innocent gaze |
| le traumatisme a provoqué une inhibition de la parole chez l'enfant | the child had speech difficulties after the shock |
| livre pour enfants | children's book |
| maltraitance des enfants | child abuse |
| maltraitance des enfants | abuse of children |
| mettre un enfant au coin | make a child stand in the corner (as punishment) |
| mettre un enfant au lit | put a child to bed |
| mettre un enfant au monde | bring a child into the world |
| mettre un enfant au piquet | send a child to stand in the corner |
| mettre un enfant en nourrice | leave a child with a childminder |
| mon enfant | my child |
| mot d'enfant | child's remark |
| ne fais pas l'enfant! | don't be such a baby! |
| ne fais pas l'enfant! | grow up! |
| ne fais pas l'enfant! | act your age! |
| non-représentation d'enfant | noncompliance with a custodianship order |
| non-représentation d'enfant | non-restitution of a child (to its custodian) |
| notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud | please note that every child must bring something warm to wear |
| nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre | we can't have your child back in September |
| nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre | we can't take your child back in September |
| nous voulons un enfant à tout prix | we want a child no matter what (the cost) |
| objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s |
| objet enfant | child object |
| objet enfant | descendant |
| objet enfant | child |
| obtenir la garde d'un enfant | win custody of a child |
| obtenir la garde d'un enfant | get custody of a child |
| petit enfant | infant |
| petit-enfant | grandchild |
| petit enfant | small child |
| petit enfant | little child |
| placer un enfant à l'Assistance publique | put a child in care |
| placer un enfant à l'Assistance publique | place a child in care |
| porter un enfant dans les bras | carry a child (in one's arms) |
| porter un enfant dans ses bras | carry a child (in one's arms) |
| porter un enfant dans son sein | carry a child in one's womb |
| prendre quelqu'un pour un enfant | treat somebody like a child |
| prendre quelqu'un pour un enfant de chœur | think somebody is still wet behind the ears |
| Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes | National Prize for Children's Literature |
| propension à concevoir des enfants | fertility propensity |
| préparations alimentaires pour enfants | food preparations for infants |
| prévention de la transmission de la mère à l'enfant | prevention of mother-to-child transmission |
| que cet enfant est remuant! | that child never sits still! |
| qui n'a pas eu d'enfant | nulliparous |
| qui n'a pas eu d'enfant | never having given birth |
| Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning |
| reconnaissance d'enfant | legal recognition of a child |
| reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| Réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants | Asian Regional Workshop on Child Labour |
| Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding |
| sacoches pour porter les enfants | sling bags for carrying infants |
| se comporter en enfant | act childishly |
| si l'enfant est pris de vomissements | if the child starts to vomit |
| sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | safety seats for children for vehicles |
| sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | safety seats for children for vehicles |
| Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes | World Summit for Children: Moving from words to action |
| son enfant l'encombre | her child's a burden to her |
| test de performance-motivation pour enfants | achievement-motivation test for children |
| trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants | traffic in child pornographic materials |
| tu n'es qu'une enfant gâtée! | a spoilt brat, that's what you are! |
| un enfant aveugle de naissance | a child born blind from birth |
| un enfant capricieux | an awkward child |
| un enfant criard | a noisy child |
| un enfant de cinq ans | a five-year-old (child) |
| un enfant de la crise | a child of the depression |
| un enfant de la DDASS | a state orphan |
| un enfant de taille moyenne | a child of average height |
| un enfant des années 80 | a child of the 80s |
| un enfant d'âge scolaire | a child of school age |
| un enfant d'âge scolaire | a school-age child |
| un enfant mal conformé | a child with poor bone structure |
| un enfant médiocrement doué pour les langues | a child with no great gift for languages |
| un enfant métis | a mixed-race child |
| un enfant peureux | a fearful child |
| un enfant qui a des vers | a child with worms |
| un enfant qui a une mauvaise conformation | a child with poor bone structure |
| un enfant qui aurait grandi trop vite | a lanky child |
| un enfant toujours malade | a sickly child |
| un enfant très réfléchi pour son âge | a child who thinks very seriously for his age |
| un enfant un peu crampon | a clinging child |
| un enfant vêtu d'un blouson | a child wearing a jacket |
| un enfant à naître | an unborn baby |
| un enfant à naître | an unborn child |
| une femme enfant | a childlike woman |
| une madone à l'enfant | a Madonna and Child |
| Villages d'enfants SOS | SOS Children's Villages |
| voitures d'enfants | strollers |
| voitures d'enfants | pushchairs |
| voitures d'enfants | baby carriages |
| voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants | wheeled toys designed to be ridden by children |
| échange d'enfants | youth exchange |
| éviter l'exposition des adolescents et des enfants ! | avoid exposure of adolescents and children! |
| être en mal d'enfant | be longing for a child |
| être enfant unique | be an only child |
| être le parrain d'un enfant | stand godfather to a child |
| être le parrain d'un enfant | be a child's godfather |
