| French | English |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | CFE 1A |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| alignement sur le tableau d'effectifs | build-up |
| allègement de l'effectif | reduction in class size |
| année d'utilisation effective de la quote-part | year of actual utilisation of a share |
| assistance en effectifs policiers | police assistance |
| avantages effectifs supplémentaires | effective additional benefits |
| blocus effectif | effective blockade |
| Bureau des Effectifs théoriques | Establishment Section |
| charge de rupture mesurée effective | measured actual breaking load |
| charge de rupture totalisée mesurée effective | measured actual aggregate breaking load |
| cheminement effectif de la radioactivité | effective pathway of transmission of the radioactive material |
| Comité des effectifs | Establishments Committee |
| Commission de la structure des effectifs | Establishments Committee |
| compression d'effectifs | reduction in force |
| conférence sur les effectifs | manning conference |
| conséquence effective | actual result |
| Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| date effective d'engagement | effective date of appointment |
| date effective d'implantation | Location Effective Date |
| date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement | Effective Date of Current Equipment Status |
| date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité | Effective Date of Current Personnel Status |
| date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site | Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status |
| Directeur des Effectifs | Director, Establishment Department |
| direction effective | effective management |
| dotation effective | actual holding |
| dotation en effectifs | staffing |
| Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| déficit effectif | out-turn of the deficit |
| effectif autorisé | authorised staff |
| effectif des logements | dwelling stock |
| effectif du bétail | livestock |
| effectif du lot | number in batch |
| effectif international réel | international actual strength |
| effectif minimal | skeleton staff |
| effectif prévu pour le temps de paix | Peacetime Planned Personnel Strength |
| effectif réel du temps de paix | Peacetime Actual Personnel Strength |
| effectifs approuvés | authorised establishment |
| effectifs de fonctionnaires et d'agents | number of officials and employees |
| effectifs du personnel | staffing |
| effectifs en temps de paix | peace establishment |
| effectifs moyens annuels | average annual manpower |
| effectifs scolarisés | absolute enrolment |
| engagement de dose effectif | effective dose commitment |
| examen des effectifs | staff review |
| examen des effectifs | establishment review |
| gestion financière saine, efficiente et effective | sound, efficient and effective financial management |
| il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais | the staff has to be doubled — the budget won't cover it |
| impédance effective d'entrée | effective input impedance |
| impôt sur l'usage effectif | real-estate tax occupier rates |
| impôt sur l'usage effectif | property tax |
| intérêts effectifs | actual interest |
| journées de travail effectif | days actually worked |
| l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN | the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces |
| l'adhésion devient effective ... | accession shall take effect ... |
| les effectifs des classes sont trop lourds | class sizes are too big |
| les membres effectifs | current Members |
| majorité des membres effectifs du Parlement | majority of the current Members of Parliament |
| masse totale effective du véhicule | total effective vehicle mass |
| mesures drastiques de réduction des effectifs | drastic reduction in workforce |
| mise en application et respect effectif | implementation and enforcement |
| module dynamique effectif | effective dynamic modulus |
| moyenne annuelle effective | actual mean annual concentration |
| multilatéralisme effectif | effective multilateralism |
| normes en matière d'effectifs | staffing standards |
| nos effectifs sont au complet | we are at full strength |
| nous avons des effectifs insuffisants | we're understaffed |
| nous avons des effectifs insuffisants | our numbers are too low |
| paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | final payments in respect of expenditure actually incurred |
| participation effective d'organisations civiles | actual participation by civilian agencies |
| perte de revenu effective | actual loss of income |
| population effective | actual population |
| postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts financed against vacancies in the global establishment |
| postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts charged against vacancies in the global establishment |
| prix effectif | effective price |
| problème d'effectifs | staffing constraint |
| procès des effectifs | establishments process |
| procéder à une compression des effectifs | cut down the workforce |
| procédure des effectifs | establishments process |
| production effective | actual output |
| période effective | effective half life |
| Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| recrutement et gestion des effectifs | resourcing |
| renforcement de l'effectif | staff increase |
| respect effectif des droits de l'homme | actual practice as regards human rights |
| retard effectif à l'arrivée | actual arrival delay |
| réduction de l'effectif des classes | reduction in the number of pupils per class |
| réduction des effectifs | post reduction |
| réduction des effectifs | post retrenchment |
| réduire ses effectifs | de-man |
| réduire ses effectifs | downsize |
| régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités | effective international regulation of the world supply of liquidities |
| rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| répondre efficacement et de manière effective | to respond efficiently and effectively |
| salaires effectifs | earning |
| seuil critique en termes d'effectifs | critically understaffed |
| tableau d'effectifs | manning table |
| tableau d'effectifs du temps de paix | peacetime establishment |
| tableau d'effectifs du temps de paix | peacetime complement |
| tableau d'effectifs en temps de crise | emergency establishment |
| tableau d'effectifs en temps de crise | emergency complement |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organization and equipment |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organization |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation and equipment |
| tableau d'effectifs paix | peace time establishment |
| tableau des effectifs | establishment plan |
| tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| taux effectif appliqué | actual rate |
| transposition et application effective | implementation and enforcement |
| une diminution des effectifs | a reduction in the number of staff |
| une norme effective de la vie internationale | an effective norm of international life |
| usager effectif | actual user |
| valeur effective | real value |
| volume effectif | actual volume |
| volume effectif | actual capacity |
| éloignement effectif de l'étranger | the alien has actually been expelled |
| érosion naturelle des effectifs | job attrition |
| érosion naturelle des effectifs | post attrition |
| étude d'effectifs | audit of posts |
