| Subject | French | English |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | total lifetime accumulation |
| econ., fin. | actifs de production à longue durée de vie | long-lived capital goods |
| econ., fin. | actifs à courte durée de vie | short-lived capital goods |
| environ. | agent de forçage du climat de courte durée de vie | short-lived climate pollutant |
| environ. | agent de forçage du climat de courte durée de vie | short lived climate forcer |
| market., mater.sc. | articles à durée de vie limitée | limited life articles |
| law | bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes | lease for life or lives |
| environ. | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| environ. | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition |
| el. | composant à très longue durée de vie | very long life component |
| econ., market. | coût global de durée de vie | life cycle cost |
| econ., construct. | coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement life-cycle costing |
| econ., construct. | coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement whole of life costing |
| econ., construct. | coût sur toute la durée de vie du revêtement | pavement LCC |
| account., el. | coûts totaux sur la durée de vie | total lifetime costs |
| tech., mech.eng. | critère de durée de vie de l'outil | tool-life criterion |
| cultur. | disque compact à longue durée de vie | long-lasting compact disc CD |
| nucl.phys., OHS | dose d'irradiation pendant la durée de vie | full lifetime irradiation dose |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | lifetime dose |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | full lifetime irradiation |
| transp. | duree de vie de la pale | blade life |
| insur. | duree de vie technique maximale | maximum technical life |
| insur. | duree de vie technique optimale | optimum technical life |
| gen. | duree de vie utile | constant failure rate period |
| biol. | durée de la vie | life span |
| lab.law. | durée de la vie active | working life |
| el. | durée de la vie des contacts | contact life |
| met. | durée de vie | pot-life |
| textile | durée de vie | duration |
| el. | durée de vie | aging rate |
| el. | durée de vie | life-time |
| IT | durée de vie | life cycle |
| el. | durée de vie | life |
| el. | durée de vie | lifetime |
| comp., MS | Durée de vie | Lifetime (A time-out setting in Web playlists after which clients cannot access the playlist) |
| el. | durée de vie | life of a lamp |
| transp. | durée de vie | retirement life |
| telecom. | durée de vie | useful time |
| book.bind. | durée de vie | shelf life |
| met., el. | durée de vie | refractory life |
| environ. | durée de vie | chemical lifetime |
| environ. | durée de vie | residence time |
| environ. | durée de vie | chemical residence time |
| stat. | durée de vie | physiological longevity |
| energ.ind., industr. | durée de vie | working life |
| construct. | durée de vie | length of life |
| construct. | durée de vie | service life |
| comp., MS | durée de vie | lifetime (The time period that begins when an object is allocated in memory and ends when the garbage collector deletes the object from memory) |
| UN, econ. | durée de vie | life expectancy |
| comp., MS | durée de vie | Time to Live (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| comp., MS | durée de vie | service life (The time that an asset will provide a benefit to the business) |
| construct. | durée de vie | life-span |
| fin. | durée de vie | life span |
| energ.ind., industr. | durée de vie | operating lifetime |
| astr. | durée de vie | lifetime of a spot group (d'un groupe) |
| comp. | durée de vie | longevity |
| comp. | durée de vie | lifelength |
| met. | durée de vie | life of sand |
| gen. | durée de vie | life-test |
| lab.law. | durée de vie active | working life |
| met. | durée de vie améliorée sous fluage | improvement in creep life |
| transp. | durée de vie assurée | safe life |
| environ. | durée de vie atmosphérique | atmospheric lifetime |
| tech. | durée de vie avant défaillance | time to failure |
| tech. | durée de vie avant panne | time to failure |
| environ. | durée de vie dans l'atmosphère | atmospheric lifetime |
| el. | durée de vie dans le matériau | bulk lifetime |
| construct. | durée de vie de calcul | design life |
| earth.sc., el. | durée de vie de la photopile | lifetime of a solar cell |
| el. | durée de vie de la substance luminescente | phosphor aging |
| el. | durée de vie de la substance luminescente | phosphor ageing |
| fin. | durée de vie de l'actif | asset life |
| fin. | durée de vie de l'actif sous-jacent | life of the underlying security |
| comp., MS | durée de vie de l'objet | object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL)) |
| life.sc., environ. | durée de vie de l'ozone | ozone residence time |
| life.sc., environ. | durée de vie de l'ozone | ozone lifetime |
| IT, el. | durée de vie de l'équipement | equipment operating lifetime |
| stat., agric. | durée de vie des arbres | life of trees |
| mater.sc. | durée de vie des composants | component life |
| construct. | durée de vie des compositions polymères | viability of polymeric compositions |
| med. | durée de vie des hématies | erythrocyte life-span |
| med. | durée de vie des hématies | erythrocyte life |
| construct. | durée de vie des matériaux de construction | durability of construction materials |
| earth.sc. | durée de vie des neutrons | mean neutron lifetime |
| tech. | durée de vie des neutrons | neutron lifetime |
| environ. | durée de vie des permis | permit lifetime |
| nucl.phys., радиоакт. | durée de vie des porteurs | charge carrier lifetime (de charge) |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | carrier lifetime (de charge) |
| el. | durée de vie des porteurs dans le corps | bulk hole lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs dans le corps | bulk-carrier lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs dans le corps | bulk electron lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs majoritaires | majority-carrier lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs minoritaires excèdents | lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs minoritaires excèdents | excess minority-carrier lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs minoritaires excèdents | minority-carrier lifetime |
| el. | durée de vie des porteurs minoritaires excèdents | carrier lifetime |
| environ., el. | durée de vie des produits | product durability |
| construct. | durée de vie des structures | durability of structures |
| life.sc. | durée de vie des trépans | lifespan of bits |
| construct. | durée de vie du liant | viability of binding agent |
| econ. | durée de vie du produit | product life |
| IT | durée de vie du stockage | shelf life |
| environ. | durée de vie du véhicule | vehicle lifetime |
| fin. | durée de vie d'un actif | projected depreciable life of asset |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | mean life of excited atom |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | lifetime of excited atom |
| fin. | durée de vie d'un contrat à terme | life span |
| el. | durée de vie d'un doublet | doublet lifetime |
| met. | durée de vie d'un matériau entaillé | notch rupture life |
| nat.res. | durée de vie d'un produit | product durability |
| insur. | durée de vie d'un prêt | life of a loan |
| el. | durée de vie d'un satellite | satellite lifetime |
| el. | durée de vie d'un satellite | life span of satellite |
| astr. | durée de vie d'un satellite artificiel | lifetime of an artificial satellite |
| mater.sc. | durée de vie d'un élément | component life |
| el. | durée de vie d'un état excité | excited-state lifetime |
| anal.chem. | durée de vie d’une goutte | lifetime of a drop (in polarography) |
| anal.chem. | durée de vie d’une goutte | drop lifetime |
| anal.chem. | durée de vie d’une goutte | drop time |
| el. | durée de vie d'une lampe | lamp lifetime |
| anim.husb. | durée de vie d'une prairie | life-span of a pasture |
| el. | durée de vie effective | effective lifetime |
| el. | durée de vie effective | device lifetime |
| el. | durée de vie effective | actual lifetime |
| food.ind., industr. | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles | shelf-life |
| food.ind., industr. | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles | shelf life |
| met. | durée de vie en fatigue | fatigue life |
| el. | durée de vie en fonctionnement | operating reliability |
| el. | durée de vie en fonctionnement | operating life |
| food.ind., industr. | durée de vie en magasin | shelf-life |
| food.ind., industr. | durée de vie en magasin | shelf life |
| isol. | durée de vie en pot | working life |
| isol. | durée de vie en pot | pot life |
| met. | durée de vie en pot | pot-life |
| transp., mech.eng. | durée de vie en service | working life |
| transp., mech.eng. | durée de vie en service | service period |
| transp., mech.eng. | durée de vie en service | service life |
| gen. | durée de vie en stock | storage life |
| gen. | durée de vie en stock | shelf life |
| gen. | durée de vie en stockage | storage life |
| gen. | durée de vie en stockage | shelf life |
| el. | durée de vie en état stationnaire | steady-state lifetime |
| IMF. | durée de vie escomptée | expected economic lifetime |
| fin. | durée de vie escomptée | expected economic life |
| industr. | durée de vie espérée | endurance |
| tech., mech.eng. | durée de vie espérée | life expectancy |
| el. | durée de vie instantanée | instantaneous lifetime |
| fin. | durée de vie jusqu'à échéance | time to expiration |
| tech., mater.sc. | durée de vie maximale admissible | maximum permitted life |
| earth.sc., el. | durée de vie microscopique | true lifetime |
| earth.sc., el. | durée de vie microscopique | microscopic lifetime |
| comp., MS | durée de vie TTL minimale | minimum TTL (In DNS, a default Time to Live (TTL) value that is set in seconds and used with all resource records in a zone. This value is set in the start of authority (SOA) resource record for each zone. By default, the DNS server includes this value in query responses. It is used to inform recipients how long they can store and use resource records, which are provided in the query answer, before they must expire the stored records data. When TTL values are set for individual resource records, those values override the minimum TTL) |
| light. | durée de vie moyenne | average life |
| el. | durée de vie moyenne | mean life |
| health. | durée de vie moyenne | mean length of life |
| tech., mater.sc. | durée de vie moyenne acceptable | acceptable mean life |
| el. | durée de vie moyenne d'une lampe | average life of a lamp |
| tech., el. | durée de vie moyenne estimée | assessed mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne extrapolée | extrapolated mean life |
| stat., tech. | durée de vie moyenne observée | mean life observed |
| tech., el. | durée de vie moyenne observée | observed mean life |
| fin. | durée de vie moyenne pondérée | weighted average life |
| tech., el. | durée de vie moyenne prédite | predicted mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne vraie | true mean life |
| gen. | durée de vie naturelle | natural lifetime |
| commun., IT | durée de vie nominale | wear-out life |
| comp. | durée de vie nominale | rated life |
| industr. | durée de vie opérationnelle | operational life-time |
| fin. | durée de vie originale | original life |
| el. | durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement | radiative recombination lifetime |
| el. | durée de vie probable | expected life of a lamp |
| el. | durée de vie probable | rated life of a lamp |
| el. | durée de vie probable | expected life |
| el. | durée de vie probable | rated life |
| health. | durée de vie probable | probable length of life |
| el. | durée de vie probable d'une lampe | expected life of a lamp |
| el. | durée de vie probable d'une lampe | rated life of a lamp |
| el. | durée de vie probable d'une lampe | rated life |
| el. | durée de vie probable d'une lampe | expected life |
| transp., polit. | durée de vie prévue | design life time |
| nucl.phys., nucl.pow. | durée de vie prévue | life expectancy |
| nucl.phys. | durée de vie prévue à la conception d’un matériel | design life of equipment |
| nucl.phys. | durée de vie qualifiée d’un matériel | qualified life of equipment |
| fin. | durée de vie résiduelle | remaining life |
| fin., insur. | durée de vie résiduelle | residual maturity |
| fin., insur. | durée de vie résiduelle | remaining maturity |
| IT, el. | durée de vie sous pleine charge | load life |
| nucl.phys. | durée de vie spécifiée d’un matériel | design life of equipment |
| life.sc., environ. | durée de vie stratosphérique | stratospheric residence time |
| life.sc., environ. | durée de vie stratosphérique | stratospheric lifetime |
| mater.sc., met. | durée de vie sûre | safe life |
| life.sc., environ. | durée de vie troposphérique | tropospheric residence time |
| life.sc., environ. | durée de vie troposphérique | tropospheric lifetime |
| fin. | durée de vie utile | economic life |
| transp., polit. | durée de vie utile | life cycle |
| IMF. | durée de vie utile | service life |
| transp. | durée de vie utile | operating life |
| fin. | durée de vie utile | depreciable life |
| transp., polit. | durée de vie utile | durability |
| tech., el. | durée de vie utile | useful life |
| corp.gov. | durée de vie utile d'un projet | project life |
| el. | durée de vie utile d'une lampe | useful life of a lamp |
| IT, el. | durée de vie à plein régime | load life |
| light. | durée de vie à X % de défaillances | life to X % failures |
| econ., stat. | durée de vie économique | useful economic life |
| econ., stat. | durée de vie économique | economic life-time |
| fin. | durée de vie économique | useful life |
| fin. | durée de vie économique | depreciable life |
| IMF. | durée de vie économique | service life |
| econ., stat. | durée de vie économique | product life |
| econ., stat. | durée de vie économique | productive life |
| fin. | durée de vie économique | working life |
| econ., account. | durée de vie économique | economic life |
| IT, el. | durée de vie élevée | long working life |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transformation period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | decay period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | disintegration period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transformation time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | decay time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | disintegration time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | lifetime |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transmutation time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transmutation period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| gen. | durée moyenne de vie | mean life |
| health. | durée probable de la vie | span of life |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à longue durée de vie | long-lived radioactive waste |
| nucl.phys. | déchets nucléaires à longue durée de vie | long-lived nuclear waste |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à longue durée de vie | long-lived radioactive waste |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à longue durée de vie | long-lived nuclear waste |
| environ. | effluent à longue durée de vie | long-lived effluent |
| reliabil. | essai de durée de vie | durability test |
| tech., el. | essai de durée de vie | life testing |
| tech., el. | essai de durée de vie | life test |
| met. | estimation de la durée de vie | life-cycle costing |
| stat., el. | extension de la durée de vie | life extension |
| environ. | facteur de forçage climatique à courte durée de vie | short-lived climate pollutant |
| environ. | facteur de forçage climatique à courte durée de vie | short lived climate forcer |
| tech., mech.eng. | fiabilité de durée de vie d'un roulement | reliability of bearing life |
| comp., MS | Gestion de la durée de vie des processus | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| UN, weap. | la durée de vie | service life |
| el. | mesure de la durée de vie par compensation du déphasage | minority-carrier lifetime measurement |
| el. | mesure de la durée de vie par compensation du déphasage | phase-shift-compensation life-time measurement |
| el. | mesure de la durée de vie par compensation du déphasage | lifetime measurement by phase-shift compensation |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | straight-line service life depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | straight-line service life remaining depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| R&D. | méthodes de prévision de la durée de vie utile et de la survie des matériaux, composants et assemblages | methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies |
| tech., el. | percentile d'ordre q de la durée de vie | q-percentile life |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé | assessed Q-percentile life |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé | extrapolated Q-percentile life |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | observed Q-percentile life |
| stat., tech. | percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit | predicted Q-percentile life |
| transp. | pièce à durée de vie limitée | life-limited part |
| mater.sc. | prévision de la durée de vie utile | initial service life prediction |
| gen. | radionucléide à durée de vie courte | short-lived radionuclide |
| chem. | risque marginal sur la durée de vie | excess lifetime risk |
| nucl.phys., OHS | risque pendant la durée de vie | lifetime risk |
| el. | réducteur de durée de vie | lifetime killer |
| account. | se voient affecter automatiquement une durée de vie | are automatically assigned lives |
| commer. | service de soutien sur la durée de vie | through-life support |
| commun. | statistique de durée de vie moyenne | mean life statistic |
| pharma. | une durée de demi-vie courte | short half lives |
| med. | étude de la durée de vie des globules rouges | assessment of erythrocyte lifetime |
| med. | étude de la durée de vie des plaquettes | assessment of platelet lifetime |
| life.sc. | étude sur toute la durée de vie | lifetime study |
