| French | English |
| accumulation pendant la durée de vie totale | total lifetime accumulation |
| annualiser la durée du temps de travail | annualize the work time |
| autorisation communautaire de courte durée | short-term Community authorisation |
| balisage de longue durée | long-term marking |
| cela n'a que trop duré | it's been going on far too long |
| ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ... | these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ... |
| contrat de courte durée | short term contract |
| contrat de durée déterminée | fixed-term |
| contrat de longue durée | long-term contract |
| contrat d'exploitation de longue durée | long-term utilisation contract |
| contrat pour la duree du puits | life-of-the-well contract |
| contrôle renforcé de courte durée, de type "coup de poing" | increased short spot checks |
| Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices |
| Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| des contrats de durée limitée | contracts of limited duration |
| disque longue durée | long playing record |
| distribution des durées des événements | distribution of event durations |
| duree de report de mise en service | deferability |
| duree de stockage rechanges | shelf life spares |
| duree de vie utile | constant failure rate period |
| duree des retards | duration of delays |
| duree d'escale | transit time |
| duree d'immobilisation d'entretien | maintenance downtime |
| duree d'immobilisation d'entretien actif | active maintenance downtime |
| duree d'immobilisation d'entretien non-actif | non-active maintenance downtime |
| durée contractuelle d'un prêt | agreed maturity for loans |
| durée cumulée de survol en hélicoptère | cumulative helicopter overflight time |
| durée d'activation | laid life |
| durée d'activation | armed period |
| durée d'amortissement raisonnable | reasonable period for depreciation |
| durée de chassage | life of face |
| durée de conservation | sell-by date |
| durée de conservation de fruits mous | shelf life of soft fruit |
| durée de copiage | copying time |
| durée de court-circuit | short-circuit time |
| durée de fabrication | period of manufacture |
| durée de fonctionnement | working time |
| durée de la charge | time from tap to tap |
| durée de la décantation | time of settling |
| durée de la fusion complète | time from tap to tap |
| .durée de la ligne | line duration |
| durée de la nomination | period of appointment |
| durée de la présente Convention | duration of this Convention |
| durée de la rotation | rotation time |
| durée de l'élaboration | time from tap to tap |
| durée de manipulation | handling life |
| durée de maturité des investissements | gestation |
| durée de pose | service life |
| durée de possession | token holding timer |
| durée de possession | token holding time |
| durée de repos | resting period |
| durée de repos | period of resting |
| durée de retour horizontal | line flyback duration |
| durée de retour vertical | frame flyback duration |
| durée de rotation des wagons | turn-round time of wagons |
| durée de rémanence | persistence |
| durée de rémanence | afterglow |
| durée de résidence | length of residence |
| durée de résidence | residence time |
| durée de résidence légale | period of lawful residence |
| durée de résistance au feu | fire retardant degree |
| durée de résistance au feu | fire resistance rating |
| durée de service | useful life |
| durée de stockage | storage life |
| durée de survie moyenne | mean survival time |
| durée de séchage | drying time |
| durée de trajet | time of flight |
| durée de trame | frame duration |
| durée de travail | working time |
| durée de validité | storage life |
| durée de validité | period of validity |
| durée de validité | shelf life |
| durée de vie | life-test |
| durée de vie en stock | storage life |
| durée de vie en stock | shelf life |
| durée de vie en stockage | storage life |
| durée de vie en stockage | shelf life |
| durée de vie naturelle | natural lifetime |
| durée de vulcanisation | time of cure |
| durée d'encombrement | road clearance time |
| durée des accords | duration of agreements |
| durée des mesures | duration of the measures |
| durée des nominations | tenure of appointments |
| durée des services accomplis | length of time already worked |
| durée des travaux | time of construction |
| durée d'image | picture duration |
| durée d'immobilisation au port | port time |
| durée d'occupation | holding time |
| durée du chantier | construction schedule |
| durée du chantier | time of construction |
| durée du courant d'allumage | initiation period |
| durée du crédit | credit length |
| durée du cycle de l'élaboration | time from tap to tap |
| durée du mandat | term of office |
| durée du mandat parlementaire | term of office of Members |
| durée du mandat restant à courir | remainder of the term of office |
| durée du mandat restant à courir | unexpired term of office |
| durée du plateau de courant | flat top pulse length |
| durée du trait | winding time |
| durée du travail sur place | productive working time at the face |
| durée d'une cordée | winding time |
| durée d'une ligne | line duration |
| durée d'écoulement | pass time |
| durée d'écoute | playing time |
| durée d'établissement | access time |
| durée limite de stockage | storage life |
| durée limite de stockage | shelf life |
| durée maximale de conservation | storage life |
| durée maximale de conservation | shelf life |
| durée maximale de rotation du jeton | target token rotation timer |
| durée moyenne de crédit | mean length of credit |
| durée moyenne de vie | mean life |
| durée normale | normal time |
| durée vécue | time as experienced |
| durée à l'état collant sec | tack range |
| Décret relatif à la durée du travail | Working Hours Decree |
| en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition | with a view to a possible shortening of the transition period |
| engagement de durée indéfinie | indefinite appointment |
| engagement pour une durée déterminée | fixed-term appointment |
| engagement pour une durée indéfinie | indefinite appointment |
| engagement pour une durée limitée | appointment of limited duration |
| examen d'une durée de sept années | 7-year deferred examination |
| expiration d'un engagement de durée déterminée | expiration of fixed-term appointment |
| impulsion de plasma de longue durée | long plasma pulse |
| la construction de la tour a duré un an | it took a year to erect the tower |
| la construction de la tour a duré un an | it took a year to build the tower |
| la durée des interruptions de la session | duration of adjournments of the session |
| la durée du mandat restant à courir | the remainder of the term of office |
| la durée d'une aide | the duration of aid |
| la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures | the statutory working week is 35 hours |
| la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine | the normal working week shall not exceed forty-two hours |
| la plaisanterie a assez duré | this has gone far enough |
| la rémission fut de courte durée | the remission didn't last |
| la situation n'a que trop duré | the situation has gone on far too long |
| le trimbalage du matériel a duré toute la nuit | it took all night to shift the equipment |
| le trimballage du matériel a duré toute la nuit | it took all night to shift the equipment |
| les chômeurs de longue durée | the long-term unemployed |
| les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | the members of the Commission, during their term of office... |
| leur réconciliation a été de courte durée | their reconciliation didn't last long |
| mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| marché de durée déterminée | term contract |
| marché de durée déterminée | measured term contract |
| marché public ayant une durée déterminée | fixed-term public contract |
| mission de courte durée | short mission |
| Mission de longue durée de l'OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine | OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina |
| nomination de durée déterminée | fixed-term appointment |
| nomination pour une durée déterminée | fixed-term appointment |
| nomination pour une durée indéfinie | indefinite appointment |
| nomination pour une durée non déterminée | appointment without time limit |
| nomination pour une période de brève durée | short-term appointment |
| négociations sans durée limitée, sans limitation de durée | open-ended negotiations |
| pendant la durée de | for the duration of |
| pendant la durée de | during |
| pendant la durée de ce dépôt des fonds | while such funds are on deposit |
| pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | both during and after their term of office |
| pendant la durée de validité de cette autorisation | for as long as that authorisation remains valid |
| permis de séjour pour une durée limitée | temporary residence permit |
| permis de séjour à durée illimitée | permanent residence permit |
| pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | for the remainder of his predecessor's term of office |
| pour une durée limitée | for a specified period |
| prairie de longue durée | long duration ley |
| principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| procédures convenues en commun, pendant la durée de validité de l'accord | jointly agreed procedures, for the duration of the Agreement |
| prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| radionucléide à durée de vie courte | short-lived radionuclide |
| Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships |
| régime de maladies de longue durée | long term illness scheme |
| réinsertion des chômeurs de longue durée | reintegration of the long-term unemployed |
| sa présidence aura duré un an | she'll have been in office for a year |
| son triomphe fut de courte durée | his triumph was short-lived |
| stage de recyclage de durée limitée | retraining period of limited duration |
| statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée | status of third-country nationals who are long-term residents |
| traitement de brève durée sous surveillance directe | directly observed treatment, shortcourse |
| un congé de longue durée | a period of long leave |
| valeur de courte durée | short-term value |
| valeur limite technique de longue durée | technical long-term limit value |
| vente promotionnelle pour une durée limitée | special sale for a limited period |
| visa de courte durée | short-stay visa |
| visa de courte durée | short term visa |
| ça a assez duré! | it's gone on long enough! |
| ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux | it lasted at least an hour, if not two |
| ça a duré une bonne minute | it lasted a good minute or so |
