| Subject | French | English |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | total lifetime accumulation |
| med. | affection de longue durée | long-term illness |
| med. | affection longue durée | long-term illness |
| gen. | annualiser la durée du temps de travail | annualize the work time |
| comp. | archivage de courte durée | short-term filing |
| gen. | autorisation communautaire de courte durée | short-term Community authorisation |
| gen. | balisage de longue durée | long-term marking |
| med. | biais lié aux cas de longue durée | length bias |
| comp. | boucle fixée en durée | timed loop |
| gen. | ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ... | these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ... |
| snd.rec. | compteur de durée | time recorder |
| med. | consultation de longue durée | time-consuming advisory service |
| gen. | contrat de courte durée | short term contract |
| gen. | contrat de durée déterminée | fixed-term |
| gen. | contrat de longue durée | long-term contract |
| gen. | contrat d'exploitation de longue durée | long-term utilisation contract |
| gen. | contrat pour la duree du puits | life-of-the-well contract |
| gen. | contrôle renforcé de courte durée, de type "coup de poing" | increased short spot checks |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| energ.ind., mech.eng., el. | courbe vitesse-durée du vent | wind velocity-duration curve |
| mater.sc., construct. | coût sur toute la durée de service des terrassements | whole life costing of earthworks slopes |
| comp. | de courte durée | short-term |
| comp. | de courte durée | short-time |
| pack. | de durée | long-time of long duration |
| pack. | de durée | long-time storage |
| med. | de longue durée | lasting |
| gen. | des contrats de durée limitée | contracts of limited duration |
| gen. | disque longue durée | long playing record |
| tech., el. | distorsion de la durée d'un signal | signal distortion |
| tech., el. | distorsion de la durée d'un signal | distortion of a signal |
| gen. | distribution des durées des événements | distribution of event durations |
| comp. | données de courte durée | short-time data |
| comp. | données de longue durée | long-time data |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | lifetime dose |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | full lifetime irradiation |
| радиоакт. | dosimètre de courte durée | short-term dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | duree de report de mise en service | deferability |
| gen. | duree de stockage rechanges | shelf life spares |
| gen. | duree de vie utile | constant failure rate period |
| gen. | duree des retards | duration of delays |
| gen. | duree d'escale | transit time |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien | maintenance downtime |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien actif | active maintenance downtime |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien non-actif | non-active maintenance downtime |
| gen. | durée contractuelle d'un prêt | agreed maturity for loans |
| gen. | durée cumulée de survol en hélicoptère | cumulative helicopter overflight time |
| med. | durée d'action | duration of action |
| agric. | durée d'action | residual action |
| med. | durée d'action | period of action |
| gen. | durée d'activation | laid life |
| gen. | durée d'activation | armed period |
| gen. | durée d'amortissement raisonnable | reasonable period for depreciation |
| радиоакт. | durée d'attaque | etching time (chimique) |
| mater.sc. | durée d'audition | playing time |
| agric. | durée de brassage | mashing time |
| agric. | durée de chambrage | holding time |
| gen. | durée de chassage | life of face |
| agric., food.ind. | durée de coagulation | renneting time |
| agric., industr. | durée de combustion | burning time |
| CNC | durée de commutation | switching time |
| радиоакт. | durée de comptage | counting interval |
| радиоакт. | durée de comptage | counting period |
| радиоакт. | durée de comptage | count period |
| радиоакт. | durée de comptage | counting time |
| pack. | durée de conservation | durability limit |
| pack. | durée de conservation | package life |
| pack. | durée de conservation | product durability |
| agric. | durée de conservation | shelf life (of food) |
| agric. | durée de conservation | keeping time |
| gen. | durée de conservation | sell-by date |
| gen. | durée de conservation de fruits mous | shelf life of soft fruit |
| med., life.sc. | durée de contact | time of contact |
| gen. | durée de copiage | copying time |
| gen. | durée de court-circuit | short-circuit time |
| tech. | durée de cycle | cycle period |
| comp. | durée de cycle | cycle duration |
| tech., el. | durée de disponibilité | up time |
| tech., mater.sc. | durée de disponibilité | up-time |
| mater.sc., construct. | durée de début de prise | initial setting time |
| energ.ind., el. | durée de décharge | decay time |
| energ.ind., el. | durée de décharge | decay period |
| agric., mech.eng. | durée de décongélation | thawing time |
| mater.sc. | durée de démarrage | starting time |
| mater.sc. | durée de démarrage | start-up period |
| mater.sc., mech.eng. | durée de démarrage d'une chaudière | pressure-raising period |
| радиоакт. | durée de désintégration | transmutation period |
| радиоакт. | durée de désintégration | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| радиоакт. | durée de désintégration | transformation period |
| радиоакт. | durée de désintégration | transformation time |
| радиоакт. | durée de désintégration | lifetime |
| радиоакт. | durée de désintégration | disintegration time |
| радиоакт. | durée de désintégration | decay time |
| радиоакт. | durée de désintégration | transmutation time |
| радиоакт. | durée de désintégration | disintegration period |
| радиоакт. | durée de désintégration | decay period |
| радиоакт. | durée de désintégration | mean life |
| mater.sc. | durée de fabrication | manufacturing time |
| mater.sc. | durée de fabrication | production time |
| gen. | durée de fabrication | period of manufacture |
| agric. | durée de fermentation | fermentation time |
| comp. | durée de fermeture | closing duration |
| agric., mech.eng. | durée de filtration | filtration time |
| gen. | durée de fonctionnement | working time |
| med. | durée de fonctionnement post-ischémique | functional conservation duration |
| tech., met. | durée de frittage | sintering time |
| agric. | durée de germination | germination time |
| agric. | durée de germination | duration of germination |
| agric. | durée de gestation | gestation period |
| sport. | durée de jeu | time of play |
| sport. | durée de jeu | duration of the match |
| gen. | durée de la charge | time from tap to tap |
| agric. | durée de la conservation | storage life (of food) |
| gen. | durée de la décantation | time of settling |
| gen. | durée de la fusion complète | time from tap to tap |
| agric. | durée de la germination | germination time |
| med. | durée de la grossesse | pregnancy duration |
| med. | durée de la grossesse | gestational period |
| gen. | .durée de la ligne | line duration |
| med. | durée de la maladie | duration of the illness |
| mater.sc., mech.eng. | durée de la montée en pression | pressure-raising period |
| gen. | durée de la nomination | period of appointment |
| tech., industr., construct. | durée de la pause expiratoire | expiratory pause time |
| tech., industr., construct. | durée de la pause inspiratoire | inspiratory pause time |
| tech., industr., construct. | durée de la phase expiratoire | expiratory phase time |
| tech., industr., construct. | durée de la phase inspiratoire | inspiratory phase time |
| gen. | durée de la présente Convention | duration of this Convention |
| horticult. | durée de la période de végétation | length of growing period |
| gen. | durée de la rotation | rotation time |
| agric. | durée de la régénération | establishment period |
| mater.sc. | durée de la sortie | turn-out time |
| biol. | durée de la vie | life span |
| med. | durée de l'acte thérapeutique | treatment time |
| energ.ind. | durée de l'allumage | ignition time |
| agric. | durée de l'amortissement | period of redemption |
| comp. | durée de l'appel | call duration |
| med. | durée de l'apprentissage | period of training |
| agric. | durée de l'apprentissage | training period |
| med. | durée de l'apprentissage | period of apprenticeship |
| tech., industr., construct. | durée de l'essai | duration of testing |
| agric. | durée de l'impulsion | pulse length |
| CNC | durée de l'impulsion | signal duration |
| agric. | durée de l'incubation | incubation period |
| agric. | durée de l'incubation | brooding time |
| agric. | durée de l'opération de redéploiement | duration of the redeployment operation |
| gen. | durée de l'élaboration | time from tap to tap |
| tech., met. | durée de maintien de la pression | time of dwell |
| gen. | durée de manipulation | handling life |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | preconditioning time |
| comp. | durée de mise en mémoire | storage duration |
| comp. | durée de mise en mémoire | store duration |
| comp. | durée de mise en régime permanent | setting time |
| comp. | durée de mise en régime permanent | build-up time |
| comp. | durée de mise en régime permanent | ramp time (of a signal) |
| comp. | durée de mise en régime permanent | rise time |
| comp. | durée de mise en régime permanent | building-up time |
| comp. | durée de mise en régime permanent | set time |
| comp. | durée de montée d'impulsion | pulse rise time |
| comp. | durée de mémorisation | storage duration |
| comp. | durée de mémorisation | store duration |
| antenn. | durée de persistance | decay time |
| tech., industr., construct. | durée de phase | phase duration |
| gen. | durée de possession | token holding timer |
| gen. | durée de possession | token holding time |
| agric., food.ind. | durée de prise | renneting to cutting time |
| mil., logist. | durée de privation de jouissance | use deprivation time |
| tech., el. | durée de préchauffage | warm-up time |
| sport. | durée de punition | duration of penalty |
| sport. | durée de pénalité | duration of penalty |
| tech., el. | durée de remplissage d'un réservoir | filling period of a reservoir |
| biol. | durée de renouvellement | biological turnover time |
| biol. | durée de renouvellement | turnover time |
| gen. | durée de repos | resting period |
| gen. | durée de repos | period of resting |
| med. | durée de respiration | duration of breathing |
| gen. | durée de retour horizontal | line flyback duration |
| gen. | durée de retour vertical | frame flyback duration |
| gen. | durée de rotation des wagons | turn-round time of wagons |
| tech. | durée de réglage | recovery time |
| tech. | durée de réglage | correction time |
| agric. | durée de régénération | regeneration period |
| agric. | durée de régénération | regeneration interval |
| mil., logist. | durée de réparation | repair time |
| радиоакт. | durée de réponse impulsionnelle | response pulse duration (of a photomultiplier tube) |
| gen. | durée de résidence | length of residence |
| gen. | durée de résidence | residence time |
| gen. | durée de résidence légale | period of lawful residence |
| gen. | durée de résistance au feu | fire retardant degree |
| mater.sc., met. | durée de résistance au feu | fire resistance period |
| gen. | durée de résistance au feu | fire resistance rating |
| tech., industr., construct. | durée de réverbération des auditoriums | reverberation time of auditoria |
| agric. | durée de révolution | rotation period |
| agric. | durée de révolution | rotation length |
| tech. | durée de service | service limit |
| gen. | durée de service | useful life |
| med., pharma., R&D. | durée de stabilisation | equilibration period |
| mil., logist. | durée de stabilité | stability period |
| agric., mater.sc. | durée de stockage | storage time |
| gen. | durée de stockage | storage life |
| biol. | durée de survie | survival time |
| gen. | durée de survie moyenne | mean survival time |
| tech., chem. | durée de séchage | masking time |
| gen. | durée de séchage | drying time |
| tech., chem. | durée de séchage apparent complet | print-free time |
| tech., chem. | durée de séchage en surface | surface-drying time |
| tech., chem. | durée de séchage hors poussière | surface-drying time |
| med. | durée de séjour | duration of stay |
| agric. | durée de séparation de la maische | mash separation time |
| agric. | durée de traitement | duration of treatment |
| gen. | durée de trajet | time of flight |
| gen. | durée de trame | frame duration |
| радиоакт. | durée de transformation | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| радиоакт. | durée de transformation | transmutation period |
| радиоакт. | durée de transformation | decay period |
| радиоакт. | durée de transformation | decay time |
| радиоакт. | durée de transformation | lifetime |
| радиоакт. | durée de transformation | disintegration time |
| радиоакт. | durée de transformation | transformation time |
| радиоакт. | durée de transformation | transmutation time |
| радиоакт. | durée de transformation | disintegration period |
| радиоакт. | durée de transformation | mean life |
| gen. | durée de travail | working time |
| agric. | durée de trempage | duration of dipping treatment |
| gen. | durée de validité | storage life |
| gen. | durée de validité | period of validity |
| gen. | durée de validité | shelf life |
| tech., el. | durée de vidange d'un réservoir | reservoir draw-down time |
| tech., el. | durée de vidange d'un réservoir | draw-off period of a reservoir |
| energ.ind., industr. | durée de vie | working life |
| comp. | durée de vie | longevity |
| comp. | durée de vie | lifelength |
| energ.ind., industr. | durée de vie | operating lifetime |
| gen. | durée de vie | life-test |
| tech. | durée de vie avant défaillance | time to failure |
| tech. | durée de vie avant panne | time to failure |
| mater.sc. | durée de vie des composants | component life |
| med. | durée de vie des hématies | erythrocyte life-span |
| med. | durée de vie des hématies | erythrocyte life |
| tech. | durée de vie des neutrons | neutron lifetime |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | carrier lifetime (de charge) |
| mater.sc. | durée de vie d'un élément | component life |
| gen. | durée de vie en stock | storage life |
| gen. | durée de vie en stock | shelf life |
| gen. | durée de vie en stockage | storage life |
| gen. | durée de vie en stockage | shelf life |
| tech., mech.eng. | durée de vie espérée | life expectancy |
| tech., mater.sc. | durée de vie maximale admissible | maximum permitted life |
| tech., mater.sc. | durée de vie moyenne acceptable | acceptable mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne estimée | assessed mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne extrapolée | extrapolated mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne observée | observed mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne prédite | predicted mean life |
| tech., el. | durée de vie moyenne vraie | true mean life |
| gen. | durée de vie naturelle | natural lifetime |
| comp. | durée de vie nominale | rated life |
| tech., el. | durée de vie utile | useful life |
| avia., Canada | durée de vol | flight duration |
| avia., Canada | durée de vol | duration of flight |
| gen. | durée de vulcanisation | time of cure |
| tech., chem. | durée d'emploi | working life |
| tech., chem. | durée d'emploi | pot life |
| gen. | durée d'encombrement | road clearance time |
| tech., industr., construct. | durée d'enregistrement | recording time |
| gen. | durée des accords | duration of agreements |
| gen. | durée des mesures | duration of the measures |
| gen. | durée des nominations | tenure of appointments |
| gen. | durée des services accomplis | length of time already worked |
| gen. | durée des travaux | time of construction |
| mater.sc. | durée d'essai | duration of test |
| tech., industr., construct. | durée d'essai de rupture | time-to-break |
| med. | durée d'excitation | duration of stimulus |
| med. | durée d'exposition | exposure duration |
| energ.ind., el. | durée d'extinction | decay time |
| energ.ind., el. | durée d'extinction | decay period |
| gen. | durée d'image | picture duration |
| mil., logist. | durée d'immobilisation | immobilization time |
| gen. | durée d'immobilisation au port | port time |
| comp. | durée d'impulsion terminale | finite pulse width |
| tech., mater.sc. | durée d'indisponibilité | down time |
| comp. | durée d'interruption | downtime |
| comp. | durée d'interruption | dead time |
| comp. | durée d’intervalle | interval length |
| mil., logist. | durée d'intervention | technical operation time |
| med. | durée d'irradiation | duration of irradiation |
| gen. | durée d'occupation | holding time |
| tech., mech.eng. | durée d'outil | tool life |
| agric. | durée du bail | duration of lease |
| gen. | durée du chantier | construction schedule |
| gen. | durée du chantier | time of construction |
| agric. | durée du contrat | term of the contract |
| gen. | durée du courant d'allumage | initiation period |
| gen. | durée du crédit | credit length |
| gen. | durée du cycle de l'élaboration | time from tap to tap |
| радиоакт. | durée du flanc arrière | trailing edge pulse time |
| радиоакт. | durée du flanc avant | leading edge pulse duration |
| радиоакт. | durée du flanc avant | leading edge pulse time |
| радиоакт. | durée du flanc de descente | trailing edge pulse time |
| радиоакт. | durée du front de descente | trailing edge pulse time |
| gen. | durée du mandat | term of office |
| gen. | durée du mandat parlementaire | term of office of Members |
| gen. | durée du mandat restant à courir | remainder of the term of office |
| gen. | durée du mandat restant à courir | unexpired term of office |
| gen. | durée du plateau de courant | flat top pulse length |
| antenn. | durée du porteur | volume lifetime |
| agric. | durée du rajeunissement | regeneration period |
| agric. | durée du rajeunissement | regeneration interval |
| agric. | durée du remboursement | term of redemption |
| agric. | durée du remboursement | period of redemption |
| CNC | durée du repos | rest duration |
| tech., mech.eng. | durée du rétablissement | transient recovery time |
| agric. | durée du touraillage | kilning time |
| gen. | durée du trait | winding time |
| med., obst. | durée du travail | labor duration |
| gen. | durée du travail sur place | productive working time at the face |
| agric. | durée du trempage de l'orge | barley steeping time |
| tech. | durée d'un choc parfait | duration of an ideal shock pulse |
| tech. | durée d'un signal de choc | effective duration of shock pulse |
| tech. | durée d'un signal de choc | duration of a shock pulse |
| gen. | durée d'une cordée | winding time |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | charge-pulse duration |
| gen. | durée d'une ligne | line duration |
| med. | durée d'une radiothérapie | treatment time |
| med. | durée d'une radiothérapie | treatment period |
| grass.hock. | durée d'une rencontre | duration of the game |
| mater.sc., el. | durée d'utilisation | utilization time |
| agric. | durée d'utilisation | duration of use |
| mater.sc., el. | durée d'utilisation | utilisation time |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilization period at maximum output capacity |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilisation period at maximum output capacity |
| agric., chem. | durée d'écoulement | flow persistence |
| gen. | durée d'écoulement | pass time |
| gen. | durée d'écoute | playing time |
| med. | durée d'égalisation | compensation time |
| med. | durée d'égalisation | balancing period |
| agric. | durée d'élevage en pépinière | length of time in the nursery |
| tech., el. | durée d'établissement | settling time |
| gen. | durée d'établissement | access time |
| agric., mech.eng. | durée effective de congélation | effective freezing time |
| tech. | durée effective de travail en pourcent gamma | gamma-percent effective working life |
| tech., industr., construct. | durée efficace du flux lumineux | effective duration of luminous flux |
| CNC | durée finite d'établissement d'une impulsion | finite rise time of a pulse |
| agric. | durée germinative | germination time |
| tech., industr., construct. | durée limite de manipulation | total working time |
| gen. | durée limite de stockage | storage life |
| pack. | durée limite de stockage | product durability |
| pack. | durée limite de stockage | durability limit |
| pack. | durée limite de stockage | package life |
| gen. | durée limite de stockage | shelf life |
| gen. | durée maximale de conservation | storage life |
| gen. | durée maximale de conservation | shelf life |
| gen. | durée maximale de rotation du jeton | target token rotation timer |
| tech. | durée minimale de l'essai de traction | minimum duration of tensile test |
| med. | durée minimale d'exposition | minimum duration of exposure |
| tech., el. | durée moyenne avant défaillance | mean time to failure |
| gen. | durée moyenne de crédit | mean length of credit |
| tech., mater.sc. | durée moyenne de défaillance | mean down time |
| med. | durée moyenne de séjour | average duration of stay |
| med. | durée moyenne de traitement | average length of treatment |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | decay period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transmutation time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | decay time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | disintegration time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | lifetime |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transformation time |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | disintegration period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transformation period |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | average life (of a radionuclide or radioactive material) |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | transmutation period |
| gen. | durée moyenne de vie | mean life |
| sport. | durée moyenne du voyage | average time |
| tech., mech.eng. | durée nominale | basic rating life |
| gen. | durée normale | normal time |
| agric. | durée possible de conservation | storage life |
| agric. | durée pratique de conservation | practical storage life |
| med. | durée proposée de stabilité | proposed shelf life |
| avia., Canada | durée prévue en route | estimated time en route |
| med. | durée Q.T. | Q.T. interval |
| med. | durée requise | required time |
| tech., industr., construct. | durée réelle d'exposition | effective exposure time |
| tech. | durée réelle d'un signal de choc | effective duration of shock pulse |
| tech. | durée réelle d'un signal de choc | duration of a shock pulse |
| med. | durée thermique mortelle | thermal death time |
| tech., industr., construct. | durée totale de la signature d'un bang sonique | total duration of a sonic boom signature |
| tech., mech.eng. | durée totale de l'outil | total tool life |
| tech., mech.eng. | durée totale d'équilibrage | floor-to-floor time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total estimated elapsed time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total EET |
| energ.ind., industr. | durée utile | working life |
| energ.ind., industr. | durée utile | operating lifetime |
| радиоакт. | durée utile de comptage | live time count interval |
| gen. | durée vécue | time as experienced |
| gen. | durée à l'état collant sec | tack range |
| antenn., opt. | durée à mi-crête d'une impulsion | full duration half maximum of a pulse |
| gen. | Décret relatif à la durée du travail | Working Hours Decree |
| gen. | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition | with a view to a possible shortening of the transition period |
| gen. | engagement de durée indéfinie | indefinite appointment |
| gen. | engagement pour une durée déterminée | fixed-term appointment |
| gen. | engagement pour une durée indéfinie | indefinite appointment |
| gen. | engagement pour une durée limitée | appointment of limited duration |
| med. | enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée | half-tone recording |
| tech., industr., construct. | erreur de réglage de la durée d'exposition | effective exposure time scale setting error |
| tech., met. | essai de corrosion de longue durée | test of long duration |
| tech., el. | essai de durée | life test |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | storage test |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | shelf-life test |
| pack. | essai de durée de conservation | durability shelf-life test |
| mater.sc. | essai de durée de conservation | durability test |
| pack. | essai de durée de conservation | shelf life testing |
| tech., el. | essai de durée de vie | life testing |
| tech., el. | essai de durée de vie | life test |
| comp. | essai de longue durée | long-time test |
| gen. | examen d'une durée de sept années | 7-year deferred examination |
| gen. | expiration d'un engagement de durée déterminée | expiration of fixed-term appointment |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | factors in causation of disease |
| дозим. | fading de courte durée | short-term fading |
| comp. | faible durée de mise en marche | low-duty cycle |
| tech., mech.eng. | fiabilité de durée de vie d'un roulement | reliability of bearing life |
| mil., logist. | gestion de source dans la durée | source management over a long period of time |
| gen. | impulsion de plasma de longue durée | long plasma pulse |
| avia., Canada, HR | invalidité de longue durée | long-term disability |
| gen. | la durée des interruptions de la session | duration of adjournments of the session |
| gen. | la durée du mandat restant à courir | the remainder of the term of office |
| gen. | la durée d'une aide | the duration of aid |
| gen. | la rémission fut de courte durée | the remission didn't last |
| tech. | lampe de durée | chargeable-time lamp |
| gen. | les chômeurs de longue durée | the long-term unemployed |
| gen. | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | the members of the Commission, during their term of office... |
| gen. | leur réconciliation a été de courte durée | their reconciliation didn't last long |
| med. | maladie de longue durée | long-term illness |
| gen. | mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| gen. | marché de durée déterminée | term contract |
| gen. | marché de durée déterminée | measured term contract |
| gen. | marché public ayant une durée déterminée | fixed-term public contract |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | elapsed timer |
| gen. | mission de courte durée | short mission |
| gen. | Mission de longue durée de l'OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine | OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina |
| радиоакт. | mode opératoire de courte durée | short-time operation |
| med. | médicament pour traitement de longue durée | medicament for treatment of long duration |
| med. | médicament à longue durée d'utilisation | drug for long-term use |
| gen. | nomination de durée déterminée | fixed-term appointment |
| gen. | nomination pour une durée déterminée | fixed-term appointment |
| gen. | nomination pour une durée indéfinie | indefinite appointment |
| gen. | nomination pour une durée non déterminée | appointment without time limit |
| gen. | nomination pour une période de brève durée | short-term appointment |
| gen. | négociations sans durée limitée, sans limitation de durée | open-ended negotiations |
| радиоакт. | opération de courte durée | short-time mode of operation (e.g. of an X-ray tube) |
| радиоакт. | opération de courte durée | short-time operation |
| gen. | pendant la durée de | for the duration of |
| gen. | pendant la durée de | during |
| gen. | pendant la durée de ce dépôt des fonds | while such funds are on deposit |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | both during and after their term of office |
| tech., el. | percentile d'ordre q de la durée de vie | q-percentile life |
| gen. | permis de séjour pour une durée limitée | temporary residence permit |
| gen. | permis de séjour à durée illimitée | permanent residence permit |
| med. | potentialisation de longue durée | long term potentation |
| med. | potentialisation de longue durée | long term enhancement |
| gen. | pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | pour une durée limitée | for a specified period |
| gen. | prairie de longue durée | long duration ley |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| gen. | procédures convenues en commun, pendant la durée de validité de l'accord | jointly agreed procedures, for the duration of the Agreement |
| avia., Canada, HR | Programme de gestion de l’invalidité de courte durée | Short-Term Disability Management Program |
| med. | prolongation de la durée du potentiel d'action | time prolongation of action potential |
| gen. | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| mater.sc. | prévision de la durée de vie utile | initial service life prediction |
| avia., Canada | quart de durée variable | variable shift length |
| gen. | radionucléide à durée de vie courte | short-lived radionuclide |
| med. | rapport des durées inspiratoires et expiratoires | respiratory quotient |
| med. | rapport des durées inspiratoires et expiratoires | respiratory coefficient |
| tech., industr., construct. | rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire | inspiratory-expiratory phase time ratio |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| tech., industr., construct. | repère des durées d'exposition | exposure-time marking |
| agric. | réduire la durée du travail | reduce working hours |
| agric. | réduire la durée du travail | cut working hours |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance-invalidité de longue durée | LTD Insurance Plan |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance-invalidité de longue durée | Long-Term Disability Insurance Plan |
| радиоакт. | régime de courte durée | short-time mode of operation (e.g. of an X-ray tube) |
| радиоакт. | régime de courte durée | short-time operation |
| gen. | régime de maladies de longue durée | long term illness scheme |
| gen. | réinsertion des chômeurs de longue durée | reintegration of the long-term unemployed |
| gen. | son triomphe fut de courte durée | his triumph was short-lived |
| gen. | stage de recyclage de durée limitée | retraining period of limited duration |
| gen. | statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée | status of third-country nationals who are long-term residents |
| mater.sc., el. | stockage longue durée | long-duration storage |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | directly observed treatment,short-course |
| gen. | traitement de brève durée sous surveillance directe | directly observed treatment, shortcourse |
| avia., Canada, HR | trousse de renseignements sur le Programme de gestion des cas d’invalidité de courte durée | Short-Term Disability Information Package |
| gen. | un congé de longue durée | a period of long leave |
| gen. | valeur de courte durée | short-term value |
| gen. | valeur limite technique de longue durée | technical long-term limit value |
| gen. | vente promotionnelle pour une durée limitée | special sale for a limited period |
| gen. | visa de courte durée | short-stay visa |
| gen. | visa de courte durée | short term visa |
| med. | étude de la durée de vie des globules rouges | assessment of erythrocyte lifetime |
| med. | étude de la durée de vie des plaquettes | assessment of platelet lifetime |
