| French | English |
| accessoires du soudage | welding accessories |
| accompagnement de l'effondrement du métal par l'électrode | follow-up |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part | Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées | Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail |
| acier du cable | rope steel |
| action alphagène du manganèse | the alpha-forming action of manganese |
| activation du film d'adhésif | activation of the film of adhesive |
| activité du carbone | carbon activity |
| additions pour l'affinage du grain | grain refining additions |
| affinage de l'acier hors du four | refining outside the steel furnace |
| agitation du bain | boil |
| aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan | aid...forming part of the addition to the plan |
| ajusteur du service d'entretien et de dépannage | maintenance fitter |
| alimentation du pistolet | spraying rate |
| altération de l'état du métal | metal state alteration |
| aluminium du commerce | commercial aluminium |
| amplitude du cycle des contraintes | stress cycle amplitude |
| analyse de la grosseur du grain | grain-size analysis |
| analyse numérique du formage de la tôle | numerical analysis of sheet metal forming |
| analyse quantitative du profil dans l'épaisseur | quantitative depth profile analysis |
| analyse sous l'effet du vent | analysis in aeolian condition |
| angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille | stylus cone angle and tip radius |
| angle de direction d'écoulement du copeau | angle of chip flow |
| angle du chanfrein | bevel angle |
| angle du chanfrein | angle of preparation |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| arrachement du au collage | sticker hole |
| Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques | Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products |
| Association internationale du magnésium | International Magnesium Association |
| Association Suisse pour la technique du soudage | Swiss Welding Association |
| asymétrie du cycle des contraintes | asymmetry stress cycle |
| atmosphere du four | furnace atmosphere |
| attaque du réfractaire à l'interface | refractory attack at the slag line |
| au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | during cooling a phase transformation may occur |
| au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | an exhaust hood is placed above the converter |
| basculement autour du bec de coulée | nose tilt arrangement |
| basculeur du mannequin | dummy bar tilter |
| brassage du bain | stirring |
| buse du système d'essuyage | nozzle of the wiping system |
| busette du répartiteur de coulée | tundish pouring nozzle |
| calibre du carbure | granulation |
| calibre du carbure | graded size |
| calibre du grillage | size of wire |
| calotte sphérique du poinçon | spheric head of the die |
| campagne d'essais de cédage du coke | series of coke push tests |
| canal d'écoulement du laitier | slag trough |
| capacité de coupe du chalumeau | cutting capacity of the blowpipe |
| capacité de coupe du chalumeau | cutting capacity of the torch |
| capacité de coupe du chalumeau | cutting capacity of the burner |
| capacité du dispositif de coupe | cutting capacity of the cutting attachment |
| carcasse du moule | die holding block |
| carcasse du moule | cavity retainer |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working |
| chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde | activation energy of the growth process of the oxide film |
| chaleur résiduelle du laminage | residual rolling heat |
| charge du four | charge |
| charge du moule | weight |
| charge du moule | mould weight |
| chargement du charbon préchauffé dans les fours à coke selon le procédé Coaltek | pipeline-charging of preheated coal by the Coaltek system. |
| chariot du distributeur | tundish car |
| chariot du distributeur | casting tundish transfer car |
| chef d'équipe du four pit | pit furnace charge-hand |
| chemise du cylindre d'injection | injection chamber |
| chemise du cylindre d'injection | cylinder liner |
| clapet du système de chargement | roll feeder gate |
| coefficient d'activité du carbone | carbon activity coefficient |
| coefficient de transfert du carbone | carbon transfer value |
| comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE | Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries |
| Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | steel industry safety commission |
| commission permanente du Comité consultatif CECA | standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee |
| compatible avec le bon fonctionnement du marché commun | compatible with the orderly functioning of the common market |
| composition appropriée à celle du métal à souder/de | suitable composition/of |
| composition de l'atmosphère du four | furnace atmosphere composition |
| concentration calorifique au centre du four | single central hot spot |
| conducteur du circuit secondaire | secondary lead |
| conducteur du circuit secondaire | secondary conductor |
| conduite automatique du haut-fourneau | automatic control of the blast furnace process |
| cone femelle du corps d electrode | tapered socket |
| cone male du corps d'électrode | male taper on electrode holder |
| conformation du joint | joint configuration |
| constituant du laitier | slag forming element |
| constituant du laitier | slag forming constituent |
| constitution du joint | joint formation |
| constitution du joint | bond formation |
| contrôle du bombé du cylindre | roll crown control |
| contrôle du point d'arrêt | end-point control |
| contrôle du point d'arrêt | end-blow control |
| contrôle du procédé de traitement | treatment process control |
| contrôle du sable | sand testing |
| corps du chalumeau | valve unit |
| corps du détendeur | regulator body |
| corps à vert du sable | bond strength |
| corrosion du combustible | corrosion of the fuel |
| corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| corrosion par chute de température au dessous du point de rosée | dew point corrosion |
| couche d'oxyde du laminage | rolling skin |
| coulée par retournement du four | inversion casting |
| coulée à une température proche du liquide | near-liquidus casting |
| courbure du fil dressé | curvature of straightened wire |
| courbure du toron | curvature of strand |
| course de travail du chariot | operational stroke |
| course du chariot | operational stroke |
| course maximale du chariot | machine stroke |
| couvercle du détendeur | valve cap |
| craquelure du moule par chocs thermiques | hot crack |
| craquelure du moule par chocs thermiques | heat checking |
| crevasse du cratère | crater cracking |
| criblage du coke | screening of coke |
| criques du bord | edge cracks |
| criques du bord | edge breaks |
| croissance du grain | grain growth |
| dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| date d'établissement du marché commun de l'acier | date of the establishment of the common market in steel |
| debut du cordon | weld bead start |
| degré de basicité du laitier | slag ratio |
| des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| diamètre du cercle d'électrodes | electrode pitch circle |
| diamètre du cercle d'électrodes | electrode circle |
| diamètre du cercle d'électrodes | diameter of the electrode circle |
| diamètre du noyau de soudure | nugget diameter |
| dimensions des grains du fritté | dimensions of the sinter grains |
| direction du laminage final | final direction of rolling |
| direction finale du laminage | final direction of rolling |
| dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau | automatic nozzle height controller |
| dispositif de réglage en hauteur du chalumeau | nozzle height setting device |
| dispositif de stockage du mannequin | dummy bar storage rack |
| dispositif de stockage du mannequin | dummy bar rack |
| disposition coplanaire du circuit basse tension | coplanar spacing |
| disposition coplanaire du circuit basse tension | coplanar arrangement |
| disposition coplanaire du circuit secondaire | coplanar spacing |
| disposition coplanaire du circuit secondaire | coplanar arrangement |
| dispositions de construction du plancher de coulée | construction rules for the cast house level |
| domaine de réglage du courant de soudage | zone of welding current ranges |
| douille de centrage du moule | die locating ring |
| dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| dureté du revetement | coating hardness |
| dureté par rebondissement du scléroscope | scleroscope hardness |
| durée de passage du courant de refoulement | upset current time |
| durée du cycle conventionnel de soudage | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time |
| durée du cycle de soudage | welding cycle time |
| durée du cycle de soudage | weld cycle time |
| durée du cycle de travail | weld cycle time for repetitive welding |
| durée du cycle de travail | operating time |
| durée du soudage | welding time |
| durée du traitement | treatment time |
| durée du traitement de désursaturation | aging time |
| durée du traitement thermique | heat treatment time |
| décrochement du plan de joint | crank |
| défaut du cordon de soudure | weld run-off |
| défauts du fer noir:rayures,rugosités | flaws in black plate:scratches, rough patches |
| déformation du copeau | reciprocal volume of the German term |
| déformation du copeau | cutting ratio |
| déformation du copeau | chip compression ratio |
| déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| déplacement du chariot | movement of platen |
| déport du foret | wander |
| déport du foret | drift |
| dépoussiérage du gaz | gas cleaning |
| dépoussiérage du gaz | blast furnace gas cleaning |
| détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation | blank hardness test |
| déviation du flux de scories | to divert slurry stream |
| effet du niveau liquide | melt level effect |
| effets du soudage et traitements thermiques | effects of welding and heat treatment |
| efficacité du décapage | pickling efficiency |
| effort critique du cisaillement | critical shear stress |
| element servant a la formation du laitier | slag forming constituents |
| embourbement du panier | clogging of basket |
| embourbement du panier | choking of basket |
| emploi du chalumeau coupeur | manipulation of the cutting torch |
| emploi du chalumeau coupeur | manipulation of the cutting blowpipe |
| ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | weld controller |
| enthalpie de la dissolution du métal | enthalpy of dissolution of the metal |
| epaisseur du noyau de soudure | nugget thickness |
| essai du producteur | manufacturer's inspection |
| essai du produit à l'état de livraison | testing of the product in delivery condition |
| exploitation du crassier | reclamation of dump slag |
| exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert | lead mining and quarrying |
| fabrication du fer et de l'acier par fusion | manufacture of iron and steel by fusion by melting |
| facilite d enlevement du laitier | removability of the slag |
| feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc | hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate |
| feuille pour emballage du beurre | butter-foil |
| feuille pour emballage du chocolat | chocolate-foil |
| fidélité du bloc de référence | repeatability of the reference block |
| filage du silicium | edge-defined film-fed growth |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| finesse du grain | fineness of grain |
| fissure du moule | hot crack |
| fissure du moule | heat checking |
| fluidisation du lit de coke | fluidised coke bed operation |
| flux de fuite du cadre Epstein | leakage flux of the Epstein square |
| flèche admissible dans le sens du laminage | permissible deviation in the direction of rolling |
| fond du chanfrein | root of the weld |
| fond du chanfrein | root |
| fond du chanfrein | root of the weld |
| formage du métal | metal forming |
| forme du copeau | chip form |
| forme du grain | grain shape |
| forme du métal d'apport | form of filler metal |
| fraction portante du profil | bearing line fraction |
| fragilité du cuivre par l'hydrogène | hydrogen-embrittlement of copper |
| fragilité due au grossissement du grain | stead's brittleness |
| fragilité due au grossissement du grain | critical grain growth |
| fragilité par l'hydrogène du cuivre | hydrogen unsoundness |
| fragilité par l'hydrogène du cuivre | hydrogen brittleness of copper |
| fusion réductrice du minerai de fer | smelting reduction of iron ore |
| gestion du point de percée | burn-through point management |
| givrage du detendeur | freezing of the regulator |
| granulation du carbure | granulation |
| granulation du carbure | graded size |
| granulation du laitier | blast furnace slag quenching |
| granulation du laitier du haut-fourneau | blast-furnace slag granulation |
| grosseur du domaine | domain size |
| grosseur du grain abrasif | mesh size |
| grosseur du grain abrasif | abrasive grade |
| grossissement critique du grain | stead's brittleness |
| grossissement critique du grain | critical grain growth |
| grossissement du grain | grain coarsening |
| grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| grossissement du grain pour la déformation critique | critical strain for grain growth |
| Groupe intergouvernemental des experts du cuivre | Intergovernmental Group of Experts on Copper |
| géométrie transversale du rail | cross-section geometry of rail |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | shell height |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | shell height above the sill line |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | height of the shell above the sill line |
| hauteur du méplat | width of root face |
| hauteur du méplat | thickness of root face |
| hauteur du profil | depth of section |
| hauteur du talon | width of root face |
| hauteur du talon | thickness of root face |
| homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| humidité du vent | moisture content of the blast |
| humidité du vent | blast moisture |
| humidité du vent | blast humidity |
| il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| imprégnation du revêtement | impregnation of coating |
| inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | mutual inductance for compensation of air flux |
| inflammation du detendeur | accidental ignition of parts of regulator |
| installation de traitement du laitier | slag treatment unit |
| Institut international du fer et de l'acier | International Iron and Steel Institute |
| intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | instantaneous short circuit current |
| intensité du courant de soudage | welding current |
| intensité du courant de soudage | value of welding current |
| intensité efficace du champ magnétique | root mean square value of magnetic field strength |
| intensité efficace du champ magnétique | R.M.S.value of magnetic field strength |
| interrupteur de sécurité du circuit d'eau | safety cut-off for water circuit |
| intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant | step time |
| intervalle de température du traitement de durcissement par trempe | hardening temperature range |
| inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch |
| la brame est le produit du slabbing | slabs are produced by a slabbing mill |
| la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide | the precipitation of pro-eutectoid carbide |
| la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| largeur du bain | bath width |
| largeur utile du produit | useable width of the product |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| le président du Conseil | The President of the Council |
| le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
| l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes | the length changes after tempering hardened steels |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire | the forecasts adopted for the development of the Community market |
| les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| limite d inflammabilite du melange gaz | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| longueur de pointe du fil en fusion | length of atomizing wire |
| longueur du bain | bath length |
| longueur du dard | length of inner cone |
| longueur utile du circuit magnétique | effective length of the magnetic circuit |
| lors du renouvellement des opérations de répartition | at the next allocation |
| lubrification à travers la paroi du moule | through-wall mould lubrication |
| l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| manche d introduction du carbure | carbide hopper |
| manche du chalumeau | shank of the blowpipe |
| manche du chalumeau | handle of the blowpipe |
| manque de liaison au fond du chanfrein | lack of root fusion |
| manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | lack of side fusion |
| masse moyenne du revêtement de zinc | average zinc coating weight |
| masse volumetrique du solid | solid density |
| mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
| mesure du force de frottement | friction force measurement |
| mise en température du dispositif de chauffage | bringing the heating device to temperature |
| mise en veilleuse du cubilot | banking the cupola furnace |
| mise sous cloche du four | enclosure of the furnace |
| modèle de pression limite du terrain | limit earth pressure model |
| modèle thermique du four | thermal model of the furnace |
| modélisation de la déformée du profil thermique | modelling of the thermal deformation |
| montée du métal | upward displacement |
| mouillage du flux | wetting of flux |
| mouillage du flux | flowing of flux |
| moussage du laitier | foaming of the slag |
| mouvement de travail du tranchant | resultant cutting movement |
| mouvement relatif du tranchant | resultant cutting movement |
| mouvement résultant du tranchant | resultant cutting movement |
| mécanisme d'entrainement du chalumeau | cutting torch drive |
| mécanisme d'entrainement du chalumeau | cutting blowpipe drive |
| mécanisme d'entrainement du chalumeau | cutter-drive |
| mécanisme d'entrainement du fil | wire feed mechanism |
| métallurgie du zinc | zinc metallurgy |
| méthode de rotation du cristal | rotating crystal method |
| méthode du contraste de phase | phase contrast method |
| méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| niveau du bain | hearth line |
| niveau du bain | slag line |
| niveau du bain | cinder line |
| niveau du laitier | hearth line |
| niveau du laitier | slag line |
| niveau du laitier | cinder line |
| orientation du cristal | crystal orientation |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | pouring slot |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | filling port |
| outil de simulation du refroidissement | tool for the optimization of the cooling process |
| perméabilité du vide | permeability of vacuum |
| perte de fer au cours du décapage | iron loss by pickling |
| phase du milieu | center phase conductor |
| physique du métal | metal physics |
| phénoménologie interne du haut-fourneau | internal phenomenology of the blast furnace |
| piégeage du laitier | liquid slag entrapment |
| plan d'oscillation du mouton | swing amplitude of the hammer |
| planage d'une tôle lors du cisaillage | levelling of a coil when shearing |
| plate-forme du four | tilting platform |
| plate-forme du four | main platform |
| plate-forme du four | furnace platform |
| poids du combiné | combined weight |
| point d'impact du mouton | impact point of hammer |
| porte du four | furnace door |
| position de travail du chalumeau coupeur | positioning of the cutting torch |
| position de travail du chalumeau coupeur | positioning of the cutting blowpipe |
| poudre d'épongé du fer | sponge iron powder |
| pour l'amenée du courant) | bare terminal end of an electrode |
| poussoir du clapet | regulating valve stem |
| pression du gaz de chauffe | fuel gas pressure |
| pression du vent | blast pressure |
| pression du vent chaud | blast pressure |
| procédé chimique d'obtention du revêtement | chemical method of coating production |
| procédé de détonation d'obtention du revêtement | detonation method of coating production |
| procédé gazothermique d'obtention du revêtement | gas thermal method of coating production |
| procédé par condensation d'obtention du revêtement | condensation method of coating production |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | plasma-chemical coating |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | plasma-spraying method of coating production |
| procédé électrochimique d'obtention du revêtement | electrochemical method of coating production |
| produit d'affinage du grain | grain refiner |
| produit proche du produit fini | product close to the finished product |
| profil d'usure du creuset | wear profile of the hearth |
| profondeur du bain | bath depth |
| profondeur du dispositif de serrage | maximum throat depth |
| propriété du coke à l'enfournement | feed coke quality |
| propriétés du revetement | properties of the coating |
| protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu | corrosion protection processes |
| protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu | corrosion protection by separating material and medium |
| protection du jet de coulée | shrouding of casting jet |
| protection du jet de coulée | ladle teeming stream shrouding |
| protection du jet de coulée | ladle stream protection |
| protection du jet de coulée | ladle stream shrouding |
| protection du jet de coulée | metal stream shrouding |
| protection du jet de coulée | shielding of molten metal stream |
| protection du jet de coulée | shielding of open steel stream |
| protection du jet de coulée | casting stream shielding |
| puissance du chalumeau | blowpipe size |
| puissance du chalumeau-coupeur | cutting capacity of the burner |
| puissance du chalumeau-coupeur | cutting capacity of the torch |
| puissance du chalumeau-coupeur | cutting capacity of the blowpipe |
| puissance du dispositif de coupe | cutting capacity of the cutting attachment |
| puissance du transformateur | transformer mva capacity |
| puissance du transformateur | transformer rating |
| puissance du transformateur | transformer capacity |
| pureté du métal | purity |
| pénétration du revenu | tempering |
| période de mauvaise gestion du liquide | period of poor liquid management |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode |
| rayon de la calotte du pénétrateur | radius of the dome of the indentor |
| rayon de l'arête du couteau | radius of the knife |
| rayon intérieur du pli | inside radius of the bend |
| rebut dû à des défauts | reject due to defects |
| recherche intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier | research relating to the production and increased use of coal and steel |
| recuit de grossissement du grain | coarse-grain annealing |
| remplissage du revêtement | filling of coating |
| rendement du formage | deformation work ratio |
| retard du front de saignée | front of kerf drag |
| retouche du moule | die development |
| retouche du moule | die debugging |
| revêtement du creuset | hearth lining |
| Revêtement à l'aide du procédé plasma | Plasma coating process |
| revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces |
| rugosité du revetement | coating surface roughness |
| rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| réacteur de fusion du préréduit | melting reactor for pre-reduced ore |
| réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau | reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace |
| récupération du sable | sand reclamation |
| réduction directe du minerai de fer | direct reduction of iron ore |
| réglage de la hauteur du moule | die height adjustment |
| réglage de l'humidité du vent | blast-humidity control |
| réglage de l'humidité du vent | Blast-moisture control |
| réglage du bombé du cylindre | roll crown control |
| régularité du grain | regularity of grain |
| régulation automatique du niveau du bain | automatic mould level control |
| régulation continue du passage des gaz | continuous monitoring of gas permeation |
| régénération du sable | sand reconditioning |
| régénération en continu du bain de décapage | continuous pickling bath regeneration |
| résistance interne du voltmètre | internal resistance of voltmeter |
| secteur de déversement du répartiteur | discharge section of the tundish |
| section du copeau | area of chip cross-section |
| section du noyau de soudure | interface of a weld nugget |
| section du noyau de soudure | cross-sectional area of a weld nugget at interface |
| section du point | interface of a weld nugget |
| section du point | cross-sectional area of a weld nugget at interface |
| section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| siege du clapet de detente | valve seat |
| solidification du matériau projeté | solidification of the sprayed material |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled rate arc welding |
| soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc | controlled arc welding |
| souffle par le fond du convertisseur | bottom blowing |
| soulèvement du revetement | undermining |
| suivi de la propagation du front de flamme | monitoring of flame front propagation |
| surchauffe du vent chaud | oxygen enrichment of the blast |
| surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
| surlongueur totale prévue par élément du joint | welding allowance on one component |
| suroxygénation du vent chaud | oxygen enrichment of the blast |
| système d'alimentation du répartiteur | tundish supply system |
| système d'automatisation du laminoir | automation system of the mill |
| séparation du faisceau | beam splitter |
| taille du fleurage | spangle size |
| technique du vide partiel | partial vacuum technology |
| technologie de mise sous vide du répartiteur | vacuum tundish technology |
| technologie du four étanche | air tight furnace technology |
| technologie du jet d'eau | waterjet technology |
| temps de croissance du courant | up-slope time |
| temps de décroissance du courant | down-slope time |
| temps de passage du courant de refoulement | upset current time |
| teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée | limiting contents of ladle analysis |
| tenue dynamique du laminoir | dynamic behaviour of the mill |
| tete du chalumeau | head unit |
| theories déformation du frottement | deformation theories of friction |
| thermodynamique du laitier | slag thermodynamics |
| tiroir du répartiteur de coulée | sliding gate of tundish |
| traitement de régénération du coeur | core refining |
| trajectoire du bec de coulée | spout travel |
| transfert du métal | metal transfer |
| transition de phase du 2em ordre | second order phase transition |
| transition de phase du ler ordre | first order phase transition |
| transmission de pression au cours du compactage | pressure transmission in compaction |
| travail du bain | boil |
| travailler du bain | boil |
| tube de protection du jet | pouring tube |
| tube de protection du jet | casting tube |
| tête du mannequin | starter bar head |
| tête du mannequin | starting bar head |
| tête du mannequin | dummy bar head |
| tôle phosphatée après décapage du film vitrifié | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| uniformité de structure du métal | uniformity of the metallurgical structure |
| valeur du jeu à chaud | width of hot clearance |
| vaporisation sous vide du métal de recouvrement | metallising by vacuum vaporising the coating metal |
| variation de niveau du ménisque | level variation of the meniscus |
| variations thermiques du bombé des cylindres | thermal variations of the working roll camber |
| veine du train à fil | wire-rod mill stand |
| vide interne du moulage | internal void of the casting |
| volume du copeau | chip volume |
| volume du four | shell volume |
| vérification du zéro | testing of zero point |
| écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre | intervals between scale divisions of the fluxmeter |
| échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain | disc or square samples for checking the tin coating |
| écoulement du laitier en avant | slag flowing ahead of the molten pool |
| écoulement du métal | metal flow |
| écoulement du métal | flow of material |
| élargissement du copeau | chip width ratio |
| électrolyse du zinc | zinc electrolysis |
| élimination du broutage | eliminating chatter |
| éléments du chalumeau | component parts of a burner |
| éléments du chalumeau | component parts of a torch |
| éléments du chalumeau | component parts of a blowpipe |
| émulsification du flux | emulsification of flux |
| épaisseur du film frais | wet film thickness |
| épaisseur du film humide | wet film thickness |
| épaisseur du film sec | dry film thickness |
| épaisseur du film épais | wet film thickness |
| épaisseur du revêtement | deposit thickness |
| épaisseur du revêtement | coating thickness |
| épaississement du copeau | chip thickness ratio |
| épuration du gaz | gas purification |
| épuration du gaz | blast furnace gas cleaning |
| épuration du gaz | gas cleaning |
| étanchéité latérale du laminoir | lateral containment of mill |
| étendué du controle | amount of inspection |
| étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | research on cleaning methods from the maintenance angle |
