| French | English |
| accident dû aux rayonnements | radiation accident |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | steam-line rupture accident |
| accident global du coeur | core-disruptive accident |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology |
| Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden | Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor |
| Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon | Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon |
| activité du fond | background activity |
| activité du fond | background radioactivity |
| activité du milieu ambiant | environmental activity |
| Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER | European Agency for coordination of the EU input into the ITER project |
| aire de dépôt de la radioactivité du nuage | plume deposition area |
| aire du champ | field area |
| albumine du sérum humain | human serum albumin (a radiopharmaceutical) |
| albédo du rayonnement gamma | γ-ray albedo |
| alimentation du combustible | fuel supply system |
| alimentation du combustible | fuel supply |
| amont du cycle du combustible nucléaire | nuclear fuel cycle front end |
| amont du cycle du combustible nucléaire | front end of the nuclear fuel cycle |
| aménagement du territoire | nature of regional development |
| aménagement standard du site | putting into standard condition of the site |
| analyse au-delà du dimensionnement | design extension analysis |
| angioscintigraphie du cerveau intraveineuse | intravenous brain angioscintigraphy |
| arrêt rapide du réacteur | reactor trip |
| ascension du panache | effluent plume rise (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants) |
| ascension du panache | plume rise (différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants) |
| aval du cycle nucléaire | back-end of the cycle |
| bassin de stockage du combustible usé | spent fuel storage pond |
| boîte du hublot | window tank |
| bâtiment du réacteur | containment building |
| bâtiment du réacteur | containment system |
| bâtiment du réacteur | containment |
| calcul du blindage | radiation shielding calculation |
| calcul du blindage | shield calculation |
| calcul du blindage | shielding calculation |
| canalisation du rayonnement | streaming (of radiation through penetrations, e.g. channels, slits, and/or voids in a medium) |
| canalisation du rayonnement | channelling effect |
| canalisation du rayonnement | channeling effect |
| canalisation du rayonnement | channelling (through a medium) |
| canalisation du rayonnement | channeling (through a medium) |
| canalisation du rayonnement | radiation streaming |
| capacité de charge du tube radiogène | tube loading capacity (in kW/mm2) |
| capacité de confinement du milieu géologique | containment capacity of the geological disposal medium |
| caractéristique du photomultiplicateur | photomultiplier characteristic |
| caractéristique du tube radiogène | tube characteristic |
| cellules de manipulation du combustible | fuel handling cells |
| centrage du faisceau | centring of the useful beam (utile) |
| chambre d'ionisation du R-mètre | roentgen meter chamber |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-compensated ion chamber |
| chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | γ-compensated ionization chamber |
| chambre du filtre | filter chamber (compartment) |
| champ du rayonnement gamma | γ-radiation field |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | fission product decay heating |
| chimie du graphite et du réfrigérant | graphite and coolant chemistry |
| chimie du réfrigérant | coolant chemistry |
| clairance du compartiment | compartment clearance |
| clairance du nucléide | nuclide clearance |
| coefficient d'absorption du rayonnement gamma | γ-ray absorption coefficient |
| colis du type A | type A package |
| colis du type B | type B package (ТР) |
| colis du type B | type B U package (U) |
| colis du type BM | type B M package |
| Comité consultatif du programme fusion | Consultative Committee for the Fusion Programme |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Comité de direction des activités du "Next Step" et du programme de technologie | Steering Committee for the Next Step Activities and the Technology Programme |
| Commission interministérielle du transport des matières dangereuses | Interministerial Commission for the Carriage of Dangerous Goods |
| compartiment du filtre | filter chamber (compartment) |
| composés des métaux de terres rares, de l'yttrium et du scandium, même mélangés entre eux | compounds of rare earth metals, of yttrium or of scandium, whether or not mixed together |
| composés du thorium, de l'uranium appauvri en U 235, même mélangés entre eux | compounds of thorium, of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together |
| concentration au niveau du sol | ground level concentration |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | ground level plume concentration |
| conditions du rayonnement γ | γ-radiation situation |
| conditions du rayonnement γ | gamma radiation situation |
| conditions du rayonnement γ | γ-radiation conditions |
| conditions du rayonnement γ | gamma radiation conditions |
| conditions du rayonnement gamma | γ-radiation situation |
| conditions du rayonnement gamma | gamma radiation situation |
| conditions du rayonnement gamma | γ-radiation conditions |
| conditions du rayonnement gamma | gamma radiation conditions |
| conditions du travail | working conditions |
| conductivité thermique moyenne du combustible | average thermal conductivity of the fuel |
| conduite d'air du scaphandre | pressure suit air pipe |
| conduite de décharge du pressuriseur | pressurizer relief line |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | conformance with emergency core cooling system criteria |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | conformance with ECCS criteria |
| Conférence d'examen du TNP | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence d'examen du TNP | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Conférence d'examen du TNP | NPT Review Conference |
| conséquences hors site du rejet | off-site consequences of release |
| contaminamètre de l’intégralité du corps humain | whole body counter |
| contamination du sol | soil radioactive contamination |
| contamination du terrain | contamination of the ground |
| contamination radioactive du milieu ambiant | environmental contamination |
| contamination radioactive du milieu ambiant | radioactive contamination of the environment |
| contamination radioactive du sol | soil radioactive contamination |
| contamination radioactive du sol | soil contamination |
| contamination superficielle du corps | body surface contamination (humain) |
| contrôle du fond de rayonnement | background monitoring |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| corps du château de transport | flask body |
| corps du château de transport | shipping flask body |
| corps du château de transport | cask body |
| corps du château de transport | shipping cask body |
| courant de chauffage du tube radiogène | tube filament current |
| courant du tube compteur | counter tube current |
| courbe de thermostimulation du courant | TSC glow curve |
| couvercle du château de transport | shipping cask lid |
| couvercle du château de transport | shipping flask lid |
| couvercle du château de transport | shipping flask cover |
| couvercle du château de transport | shield cask cover |
| couvercle du château de transport | shipping cask cover |
| cycle de vie du logiciel | software life cycle |
| cycle du combustible clandestin | clandestine fuel cycle |
| cycle du combustible nucléaire | fuel cycle |
| cycle du combustible nucléaire | nuclear fuel cycle |
| cycle du combustible nucléaire à usage civil | civil nuclear fuel cycle |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferation-resistant fuel cycle |
| cycle du thorium dénaturé | denatured thorium cycle |
| danger du strontium | strontium hazard |
| danger pour la santé du personnel de service | personnel safety hazard |
| dangers dû aux rayonnements | radiation risk (ionisants) |
| dangers dû aux rayonnements | radiohazard (ionisants) |
| dangers dû aux rayonnements | irradiation risk (ionisants) |
| dangers dû aux rayonnements | radiation hazard (ionisants) |
| descendant du radon | radon daughter (product) |
| descendants solides du radon | radon daughters |
| descendants solides du radon | radon daughter products |
| dilatation thermique du bioxyde d'uranium en pile | in-pile thermal expansion of uranium dioxide |
| dilution en direction du vent | downwind dilution (of airborne radioactivity) |
| dimensions du champ | radiation field size (de rayonnement) |
| dimensions du champ | field size (de rayonnement) |
| directives du Comité Zangger | guidelines of the Zangger Committee |
| disjoncteur d'arrêt d'urgence du réacteur | reactor trip signal |
| disparité du contrôle des matières nucléaires | nuclear material control discrepancy |
| dispositif de commande du débit de dose | dose rate control (unit, of an X-ray generator) |
| dispositif de limitation du faisceau | beam limiter |
| dispositif de limitation du faisceau | beam stop |
| dispositif de limitation du faisceau | beam-limiting device |
| dispositif de récupération du coeur | core-catcher |
| disque de pression du diaphragme | diaphragm pressure disc |
| dose annuelle admissible pour les personnes du public | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| dose de sortie du corps | body exit dose |
| dose de sortie du malade | patient exit dose |
| dose de sortie du patient | patient exit dose |
| dose d'irradiation du corps entier | total-body dose |
| dose d'irradiation du corps entier | whole-body dose |
| dose du rayonnement ionisant naturel | natural radiation background exposure |
| dose du rayonnement ionisant naturel | natural radiation dose (in mrem/a) |
| dose du rayonnement ionisant naturel | natural body burden |
| dose du rayonnement ionisant naturel | natural exposure |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site dose |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site exposure |
| dosimétrie du personnel | individual dosimetry |
| dosimétrie du personnel | personal dosimetry |
| dosimétrie du personnel de courte durée | short-term personnel dosimetry |
| dosimétrie du personnel par film | personnel film dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescence personal dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescence personnel dosimetry |
| dosimétrie du personnel par thermoluminescence | thermoluminescent personal dosimetry |
| dosimétrie du personnel à thermoluminescence | thermoluminescence personal dosimetry |
| dosimétrie du personnel à thermoluminescence | thermoluminescence personnel dosimetry |
| dosimétrie du personnel à thermoluminescence | thermoluminescent personal dosimetry |
| dosimétrie photographique du personnel | personnel film dosimetry |
| débit de réfrigération du coeur d'un réacteur | core coolant flow rate |
| déchets provenant du retraitement des combustibles | reprocessing waste |
| décontamination du personnel | decontamination of man |
| décontamination du personnel | personal decontamination |
| décontamination du personnel | personnel decontamination |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | pulse amplitude distribution peak shift |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | peak shift of the pulse height distribution |
| déplacement du pic du spectre des amplitudes | pulse height distribution peak shift |
| détecteur de température du cœur | in-core temperature sensor |
| détecteur de température du cœur | in-core temperature detector |
| détection du rayonnement gamma | γ-ray detection |
| détection du rayonnement gamma | gamma-ray detection |
| détection du rayonnement gamma | γ-detection |
| détermination du volume sanguin | haematoncometry |
| détermination du volume sanguin | hematoncometry |
| détermination du volume sanguin | blood volume determination (measurement) |
| effet bougie "du crayon" | rod "candling" |
| emballage du type A | type A packaging |
| emballage du type B | type B U packaging (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging, U) |
| emballage du type B | type B packaging (ТР) |
| emballage du type BM | type B M packaging M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging |
| enroulement du champ poloidal | poloidal field coil |
| enroulement du champ poloidal | PF oil |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | in-core neutron flux mapping system |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-plant environment |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site environment |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-plant environment |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site environment |
| espace vide du hublot | window tank |
| estimation du risque d'irradiation | radiation risk assessment (estimation) |
| Evaluation internationale du cycle du fuel nucléaire | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| exploitation du cyclotron | operation of the cyclotron |
| explorateur de l'ensemble du corps | whole-body scanner |
| explorateur du corps entier | whole-body scanner |
| exposition du malade | patient exposure |
| exposition du patient | patient exposure |
| exposition du poignet | exposure to the wrist |
| exposition du poignet | wrist exposure |
| exposition du tronc | trunk exposure |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site dose |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | off-site exposure |
| extraction du minerai | extraction of the ore |
| facteur d’amplification du plasma | amplification factor of the plasma |
| facteur d’amplification du plasma | Q factor |
| facteur de réduction du public | public reduction factor |
| famille du neptunium | 4n + l series |
| famille du neptunium | neptunium family |
| famille du neptunium | radioactive family of neptunium |
| famille du neptunium | 4n +1 family |
| famille du neptunium | neptunium radioactive family |
| famille du neptunium | neptunium radioactive series |
| famille du thorium | 4n series |
| famille du thorium | thorium family |
| famille du thorium | thorium radioactive family |
| famille du thorium | radioactive family of thorium |
| famille du thorium | 4n family |
| famille du thorium | thorium radioactive series |
| fil du tube compteur | counter wire |
| fin du message | termination of a message (САМАС) |
| fluctuation du temps de transit | time jitter (in a photomultiplier tube) |
| fonction du collimateur | collimator function (in scintigraphy) |
| gaine du combustible | fuel cladding |
| gaine du combustible en Zircaloy | zircaloy fuel can |
| gestion du combustible usé | spent fuel management |
| grille de support du noyau | core support grid |
| Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty |
| Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom | Euratom Article 31 Group |
| imagerie du squelette | skeletal imaging |
| indice d'évaluation du bruit | noise immission level |
| influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | topographical impact on the environment |
| Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities |
| ingéniérie du plasma | plasma engineering |
| instabilité du réacteur | reactor instability |
| installation de refroidissement du combustible | cooling pool |
| installation de refroidissement du combustible | fuel cooling installation |
| installation de refroidissement du combustible | fuel pool |
| installation de refroidissement du combustible | spent fuel storage |
| installation de refroidissement du combustible | spent fuel pool |
| installation de refroidissement du combustible | fuel pit |
| installation de refroidissement du combustible | cooling pond |
| installation de stockage temporaire du combustible irradié | away-from-reactor storage facility |
| installation de stockage temporaire du combustible irradié | away-from-reactor interim storage facility |
| installation de stockage temporaire du combustible irradié | AFR spent fuel storage facility |
| installation hors site d'entreposage du combustible usé | AFR storage facility |
| installation hors site d'entreposage du combustible usé | away-from-reactor storage facility |
| installation hors site d'entreposage du combustible usé | AFR spent fuel storage facility |
| installation industrielle du cycle du combustible | industrial fuel cycle installation |
| intervention hors du site en cas d'accident nucléaire | off-site response to radiation accidents |
| intégrité du circuit primaire | primary circuit integrity |
| inventaire du procédé | inprocess inventory |
| irradiation de l'ensemble du corps | total irradiation of the body |
| irradiation de l'ensemble du corps | total-body irradiation |
| irradiation de l'ensemble du corps | whole-body exposure |
| irradiation de l'ensemble du corps | total exposure of the body |
| irradiation de l'ensemble du corps | spray radiation treatment |
| irradiation de l'ensemble du corps | total-body exposure |
| irradiation de l'ensemble du corps | whole-body irradiation |
| irradiation du corps entier | total irradiation of the body |
| irradiation du corps entier | whole-body exposure |
| irradiation du corps entier | total-body irradiation |
| irradiation du corps entier | total-body exposure |
| irradiation du corps entier | spray radiation treatment |
| irradiation du corps entier | total exposure of the body |
| irradiation du corps entier | whole-body irradiation |
| irradiation du malade | patient exposure |
| irradiation du malade | patient irradiation |
| irradiation du patient | patient exposure |
| irradiation du patient | patient irradiation |
| largeur du pic | radiation peak linewidth |
| limiteur du faisceau | beam stop |
| limiteur du faisceau | beam limiter |
| limiteur du faisceau | beam-limiting device |
| localisation du pic | localization of the peak |
| loi de l'inverse du carré | inverse-square law |
| longueur du palier | length of plateau (of a radiation-counter tube) |
| macroaggrégat d'albumine du sérum humain | macroaggregate of human serum albumin (a radiopharmaceutical) |
| macroaggrégat d'albumine du sérum humain | macroaggregated albumin |
| marché mondial du combustible nucléaire | World Nuclear Fuel Market |
| maximum du printemps | spring maximum (of fallout) |
| maîtrise du coeur du réacteur | reactor core control |
| mesure de perfusion du placenta | placenta perfusion measurement |
| mesure du volume sanguin | haematoncometry |
| mesure du volume sanguin | hematoncometry |
| mesure du volume sanguin | blood volume determination (measurement) |
| mise à l'arrêt du réacteur | shutdown of the reactor |
| mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur | manual scram of the reactor |
| moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | coolant gross activity monitor |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | portable γ-radiation survey instrument |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | portable gamma-radiation survey instrument |
| moniteur portatif du rayonnement gamma | portable Y-radiation monitor |
| moniteur portatif du rayonnement X | portable X-radiation monitor |
| méthode du double foyer | double focus technique |
| méthode du double foyer | double focus method |
| méthode du premier passage | first pass scintigraphy (technique) |
| méthode du rapport des canaux des échantillons | SCR method |
| neutron du réacteur | nuclear pile neutron |
| neutron du réacteur | pile neutron |
| niveau du fond de rayonnement | background level |
| niveau du fond de rayonnement naturel | natural level of radiation |
| niveau du fond de rayonnement naturel | natural radiation level |
| niveau du fond de rayonnement naturel | natural background level |
| niveau du rayonnement γ | γ-radiation level |
| niveau du rayonnement | radiation level |
| niveau du rayonnement γ | gamma radiation level |
| niveau du rayonnement gamma | γ-radiation level |
| niveau du rayonnement gamma | gamma radiation level |
| niveau du rayonnement ionisant naturel | natural radiation level |
| niveau du rayonnement ionisant naturel | natural level of radiation |
| niveau du rayonnement ionisant naturel | natural background level |
| niveau du sol | ground level |
| niveau naturel du rayonnement | natural radiation level |
| niveau naturel du rayonnement | natural level of radiation |
| niveau naturel du rayonnement | natural background level |
| oncométrie du sang | hematoncometry |
| oncométrie du sang | haematoncometry |
| oncométrie du sang | blood volume determination (measurement) |
| option du retraitement | reprocessing option |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBT Organisation |
| parc intégré du cycle du combustible nucléaire | integrated nuclear fuel cycle park |
| partie terminale du cycle du combustible | back-end of the fuel cycle |
| partie terminale du cycle nucléaire | back-end of the cycle |
| parties intérieures du réacteur | reactor internals |
| pas du réseau | pitch |
| pellicule du dosimètre photographique | dosimetric film |
| pente du palier | plateau relative slope |
| personne du public | member of the population at large |
| personne du public | person of the population at large |
| personne du public | individual of the population at large |
| personne du public | person of the public |
| personne du public | member of the public |
| personne du public | category C worker |
| piscine de désactivation du combustible irradié | spent fuel bay |
| plaque du tube du générateur de vapeur | steam generator tube plate |
| plutonium de qualité du réacteur | reactor grade plutonium |
| poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR |
| point-clé de mesure du débit | throughput key measurement point |
| porteur du dosimètre | dosimetric badge |
| position du canal | channel position |
| poussée du vent | wind load (loading) |
| premier passage au niveau de la définition du zéro | first crossing of the defined zero level |
| pression du vent | wind load (loading) |
| profil de la vitesse du vent | profile of wind (velocity) |
| profil de la vitesse du vent | wind profile |
| profil du vent | profile of wind (velocity) |
| profondeur du tumeur | focal depth |
| prorogation égale du délai | corresponding extension of the period |
| protection du malade | patient protection |
| protection du milieu ambiant | environmental control |
| protection du milieu ambiant | environmental protection |
| protection du patient | patient protection |
| protection du public | protection of the public |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| radiamètre du corps partiel | partial-body spectrometer |
| radioactivité du fond | background activity |
| radioactivité du fond | background radioactivity |
| radioactivité du milieu environnant | ambient radioactivity |
| radioexposition à l'extérieur du site | off-site exposure |
| rapport du pic au bruit de fond | peak/background ratio |
| rayonnement du réacteur | pile radiation |
| rayonnement du réacteur | pile-emitted radiation |
| rayonnement du réacteur | reactor-emitted radiation |
| rayonnement pénétrant du fond | penetrating background radiation |
| rechargement du combustible | refuelling |
| remplissage du tube compteur | counter tube filling |
| retiré du stock | removed from inventory |
| retombées sur l'ensemble du globe | global radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | worldwide radioactive fallout |
| retombées sur l'ensemble du globe | global fallout |
| retraitement du combustible | reprocessing |
| récipient du coeur de réacteur | solution type reactor tank |
| récipient du coeur de réacteur | core tank |
| réfrigérant du réacteur | reactor coolant |
| réfrigérant du réacteur | primary coolant |
| réfrigérant du réacteur | coolant |
| régénération du tritium | breeding of tritium |
| réponse du taux d’émission de surface | surface emission rate response |
| réservoir de décharge du pressuriseur | pressurizer relief tank |
| réservoir de décharge du pressuriseur | pressurizer quench tank |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | cesium resolution (of а scintillation counter) |
| salle de décontamination du personnel | personnel decontamination room |
| scanner de l'ensemble du corps | whole-body scanner |
| scanner du corps entier | whole-body scanner |
| scintigraphie de l'ensemble du corps | total-body scintigraphy |
| scintigraphie de l'ensemble du corps | whole-body scintigraphy |
| scintigraphie du corps entier | total-body scintigraphy |
| scintigraphie du corps entier | whole-body scintigraphy |
| scintigraphie du foie | liver scintigraphy |
| scintigraphie du myocarde | myocardial scintigraphy |
| scintigraphie du poumon | lung scintigraphy |
| scintigraphie du premier passage | first pass scintigraphy (technique) |
| scintigraphie du squelette | skeleton scanning (scintigraphy) |
| scrutation du débit de fluence neutronique | neutron fluence rate scanning |
| seuil de coupure du cadmium | cadmium cutoff |
| site du réacteur | reactor site |
| situation du rayonnement γ | gamma radiation situation |
| situation du rayonnement γ | γ-radiation situation |
| situation du rayonnement γ | γ-radiation conditions |
| situation du rayonnement γ | gamma radiation conditions |
| situation du rayonnement gamma | γ-radiation conditions |
| situation du rayonnement gamma | gamma radiation situation |
| situation du rayonnement gamma | γ-radiation situation |
| situation du rayonnement gamma | gamma radiation conditions |
| source scellée retirée du service | disused sealed source |
| spectre du rayonnement de freinage | retardation spectrum |
| spectre du rayonnement de freinage | bremsspectrum |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | whole-body γ-spectrometry |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body γ spectrometry |
| structure de support du coeur | core support structure |
| support du tube radiogène | tube support |
| support du tube radiogène | X-ray tube support |
| surveillance du fond de rayonnement | background monitoring |
| surveillance du niveau radioactif | activity control |
| surveillance du niveau radioactif | activity monitoring |
| surveillance du niveau radioactif | radioactivity control |
| surveillance du niveau radioactif | radioactivity monitoring |
| surveillance du personnel | personal monitoring |
| surveillance du personnel | personal radiation monitoring |
| surveillance du personnel | personnel monitoring |
| système de mesure de la température du cœur | in-core temperature measuring system |
| système de protection du réacteur | Reactor Protective System |
| système de réfrigération du coeur | core cooling system |
| sécurité du combustible usé | safeguarding of spent fuel |
| taux de comptage du mouvement propre | background count rate |
| taux de comptage du mouvement propre | background |
| taux d'infiltration du tritium | tritium permeation rate |
| temps de montée du flanc avant | leading edge pulse duration |
| temps de restitution du gain | amplifier gain recovery time (d'un amplificateur) |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computer-assisted tomography |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body CAT |
| tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computerized tomography |
| tomodensitométrie transaxiale de l'ensemble du corps | whole body transaxial tomography |
| traitement du combustible irradié | fuel reprocessing |
| traitement du combustible irradié | reprocessing |
| transitoire thermique du coeur | core thermal transient |
| transport du rayonnement γ | γ transport |
| transport du rayonnement γ | gamma transport |
| transport du rayonnement gamma | γ transport |
| transport du rayonnement gamma | gamma transport |
| tube compteur proportionnel rempli du xénon | Xe-filled proportional counter tube |
| tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | overtable tube |
| tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | malignant tumour of connective tissue origin |
| tumeur maligne d'origine du tissu conjonctif | sarcoma (pl.: sarcomata or sarcomas) |
| type du rayonnement | nature of radiation |
| type du rayonnement | character of radiation |
| type du rayonnement | mode of radiation |
| urgence hors du site | off-site emergency |
| usine de retraitement du combustible épuisé | spent-fuel reprocessing plant |
| vitesse de perméation du tritium | tritium permeation rate |
| volume du financement | scale of financing |
| volume du gaz d'un tube compteur | gas volume of a counter tube |
| volumétrie du sang | hematoncometry |
| volumétrie du sang | haematoncometry |
| volumétrie du sang | blood volume determination (measurement) |
| vérification du stock physique | physical-inventory verification |
| zone du cratère | crater zone (of fallout) |
| zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-Est | Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone |
| écran du détecteur | detector shield |
| élimination au niveau du sol | release at ground level (of gaseous effluents) |
| élimination au niveau du sol | ground release |
| élimination du 60Co | excorporation of 60Co |
| élimination du 60Co | elimination of 60Co |
| épaisseur du blindage | shielding thickness |
| épuration du poumon | pulmonary clearance |
| épuration du poumon | lung clearance |
| équipe du projet | Project Team |
| équipement avec gaine équipée en dessous du panneau | under-table X-ray tube assembly |
| équivalent biologique du röntgen | roentgen equivalent man (rad) |
| équivalent biologique du röntgen | rad equivalent man (rad) |
| équivalent biologique du röntgen | roentgen equivalent mammal (rad) |
| équivalent biologique du röntgen | rem unit (use 1 rem = 0.01 Sv, rad) |
| équivalent biologique du röntgen | rem (rad) |
| équivalent chimique du rem | rem equivalent chemical |
| équivalent du de röntgen | equivalent roentgen |
| équivalent du de röntgen | roentgen equivalent |
| équivalent du röntgen pour l'homme | roentgen equivalent mammal |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rem unit (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| équivalent du röntgen pour l'homme | roentgen equivalent man |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rad equivalent man |
| équivalent du röntgen pour l'homme | rem |
| équivalent physique du röntgen | physical roentgen equivalent |
| équivalent physique du röntgen | roentgen equivalent physical |
| équivalent physique du röntgen | rep |
| établissement du bilan matière | material balance accountancy (accounting) |
| étalon du débit de fluence de neutrons | neutron flux standard |
| éther monoalkylique du glycol | glycol monoalkyl ether (ROCH2CH2OH) |
| éther monoalkylique du glycol | cellosolve |
| étude du cas le plus défavorable | "worst case" study |
