| French | English |
| Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Nordic Passport Agreement |
| Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| agent du service d'immigration | immigration officer |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum determination officer |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | asylum case worker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | decision-maker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case officer |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | case worker in procedures for international protection |
| analyse du déroulement | investigative analysis |
| annulation du statut de réfugié | cancellation of refugee status |
| annulation du statut de réfugié | annulment of refugee status |
| approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas | Common approach on visa facilitation |
| arrestation au motif du signalement | arrest on the basis of the alert |
| arrondissage et formation du mors | rounding and backing |
| Assemblée plénière du Groupe de Budapest | Plenary Assembly of the Budapest Group |
| Centre de documentation et de recherche du HCR | UNHCR's centre for documentation on refugees |
| changement du motif de séjour | change in the reason for residence |
| clause discrétionnaire du règlement de Dublin | discretionary clause of the Dublin Regulation |
| Comité de rédaction du Bulletin des fraudes | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Article 18 Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Sirene Manual Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada | Immigration and Refugee Board of Canada |
| Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy |
| conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| confettis inclus dans l'épaisseur du papier | confetti incorporated in the substance of the paper |
| consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | External Frontiers Convention |
| Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil | serious non-political crime outside the country of refuge |
| demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | Post Determination Refugee Claimant in Canada |
| Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Central Directorate for controlling immigration and combating illegal employment |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Temporary Protection Directive |
| directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | return directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| discontinuité dans l'impression du cachet | break in the stamp imprint |
| disparition du motif du séjour | the purpose of stay has ceased to apply |
| division du feuillet | page splitting |
| droit du sang | ius sanguinis |
| droit du sol | ius soli |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Sarajevo Joint Declaration |
| Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| détermination collective du statut de réfugié | group determination of refugee status |
| examen du marché de l’emploi | labour market test |
| examen du marché du travail | labour market test |
| extrait du registre des étrangers | extract from aliens register |
| falsification des données du document | counterfeiting of document data |
| fluorescence du fond | base fluorescence |
| fluorescence faible du fond | low base fluorescence |
| fluorescence forte du fond | high base fluorescence |
| fonctionnaire chargé du premier contrôle | official responsible for the initial check |
| formations régionales du Groupe technique | regional formations of the technical group |
| fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé | absconding from a mandatory address |
| fuite à l'intérieur du pays | internal flight |
| gens du voyage | travelling people |
| gens du voyage | travellers |
| groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| interdiction du territoire | entry ban |
| interdiction du territoire | deportation order |
| interface nationale du Système d'information sur les visas | National Interface |
| intégration du signalement | entry of the alert |
| l'Etat membre responsable du contrôle de l'entrée de l'étranger | the Member State responsible for controlling the entry of the alien |
| libéralisation du régime des visas | visa liberalisation |
| Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Green Paper on the future of the European migration network |
| mesure administrative d'éloignement du territoire | administrative expulsion |
| mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | Rule 39 interim measure |
| modèle du filigrane | relief of the watermark |
| motif du filigrane | watermark |
| non-admissibilité au renouvellement du titre de séjour | ineligibility to renew a residence permit |
| partie nationale du système d'information Schengen | national section of the Schengen Information System |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| personne relevant de la compétence du HCR | person of concern |
| personne relevant de la compétence du HCR | person of concern to UNHCR |
| pose du signet | book marking |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight option |
| possibilité de fuite à l'intérieur du pays | internal flight alternative |
| processus du Groupe de Budapest | Budapest Group process |
| procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures | Odysseus programme |
| prolongation du visa | extension of visa |
| prolongation du visa | extension of the visa |
| protection apportée lors de la fabrication du papier | security feature involved in paper technology |
| protection apportée lors de la fabrication du papier | security feature incorporated in the paper |
| protection à l'intérieur du pays | internal relocation |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations | Special Representative of the Secretary-General for Migration |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| restreindre la validité territoriale du visa | restrict the territorial validity of the visa |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Eurodac Regulation |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| règles de fond du droit en matière d'asile | substantive asylum law |
| règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| réfugié relevant du mandat | mandate refugee |
| réfugié relevant du mandat du HCR | mandate refugee |
| réfugié relevant du statut du HCR | mandate refugee |
| résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| sans aucune restriction géographique du champ d'application des textes | with no geographic restriction of the scope of the texts |
| sens du grain | machine direction |
| sens du grain | grain direction |
| situation générale du pays | overall national situation |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group (G8) |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Roma-Lyon Group (G8) |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group (G8) |
| Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| système informatisé du service de l'immigration et de la nationalité | Immigration and Nationality Department Computer System |
| série de petits points juxtaposés, correspondant à la trame du tissu | a series of small juxtaposed dots, reflecting the texture of the fabric |
| titre de propriété du véhicule | vehicle ownership certificate |
| transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| Unité de recherche et de renseignements du Service d'immigration | Immigration Service Intelligence and Investigation Unit |
| échange systématique d'informations dans le cadre du CIREA | systematic exchange of information in CIREA |
| écrasement du pli et battage | nipping and smashing |
| élimination du cachet | removal of stamp |
| épaisseur du papier | calliper |
| épaisseur du papier | thickness |
| épaisseur du papier | caliper |
| étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | study on Eurodac users' needs and requirements |
