| French | English |
| accident de droit commun | non-industrial accident |
| adhésion de plein droit | full membership |
| application du droit à l'alimentation | implementation of the right to food |
| approche fondée sur les droits de l'homme | human rights based approach |
| Centre de coordination en matière de droits de l'homme | Human Rights Coordination Centre |
| Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion | Centre on Housing Rights and Evictions |
| comité des droits de l'homme et de la démocratie | Human Rights and Democracy Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| Commission de droit international des Nations Unies | United Nations International Commission |
| Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | United Nations Commission On International Trade Law |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | European Commission for Democracy through Law |
| Commission juridique et des droits des citoyens | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights |
| concrétisation du droit à l'alimentation | realization of the right to food |
| conditions d'ouverture des droits | eligibility |
| conditions d'ouverture des droits | eligibility The qualifying conditions to be fulfilled in order for a pension to be granted or in order to benefit from a provision or allowance (Conditions que doivent remplir les personnes affiliées à un régime de protection sociale pour pouvoir bénéficier du service des prestations données) |
| conflit de droits | rights dispute A dispute over the interpretation or application of collectively bargained or legislated rules governing conditions of employment rather than over what those rules should be in the future (Différend concernant l'interprétation ou l'application de conventions collectives ou de règles législatives régissant les conditions d'emploi plutôt qu'au sujet du caractère que devraient prendre ces normes dans l'avenir) |
| conflit de droits | rights dispute |
| Cour européenne des droits de l'homme | European Court of Human Rights Court established under the European Convention on Human Rights for the hearing of human rights complaints from member States of the Council of Europe (Cour créée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en vue d'instruire les plaintes émanant des Etats Membres du Conseil de l'Europe) |
| dimension du droit à l'alimentation | dimension of the right to food |
| dire pour droit | give a ruling |
| Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs |
| Direction des droits financiers et sociaux des députés | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
| droit absolu | unqualified right |
| Droit administratif | Administrative law |
| droit au paiement unique | single payment entitlement |
| droit au retour des réfugiés et personnes déplacées | right to return of refugees and displaced persons |
| Droit civil | Civil law |
| droit communautaire | Community law |
| Droit constitutionnel | Constitutional law |
| droit d'autodétermination | right of self determination |
| droit de la responsabilité civile | law of torts |
| droit de l'Union | Union law |
| droit de plaider | right of audience |
| droit de pétition des citoyens | the right of individuals to petition |
| droit de pétition devant le Parlement européen | right to petition the European Parliament |
| droit de réponse | right to reply |
| droit de réunion | right of assembly |
| droit de vote passif | right to stand for election |
| droit de vote passif | eligibility for office |
| droit de vote passif | eligibility for election |
| droit d'enquête | right of inquiry |
| droit des assurés | insured persons rights |
| droit des assurés | insured persons rights Legal entitlement to benefits or services, in contrast to benefits dependent upon more discretionary decisions of a local or other authority (Droit aux prestations ou services fixés par la loi, par opposition aux prestations dont l'octroi dépend davantage de décisions laissées à l'appréciation d'une autorité locale ou autre) |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples right of self determination |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples |
| droit d'initiative exclusif/non exclusif | exclusive/non-exclusive right of initiative |
| droit, droits de l'homme, gouvernement et politique | law, human rights, government and politics |
| Droit du travail | Labour law |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture freedom from inhuman treatment (droit d'être à l'abri des traitements inhumains) |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| droit fiscal | fiscal law |
| droit fondamental | fundamental right |
| droit inconditionnel | unqualified right |
| Droit international | International law |
| droit international en matière de droits de l'homme | international human rights law |
| droit islamique | Islamic law |
| droit jurisprudentiel | case law |
| droit musulman | Moslem law Islamic law (droit islamique) |
| droit musulman | Moslem law |
| Droit public | Public law |
| droit à la culture | right to culture cultural rights (droits culturels) |
| droit à la culture | right to culture (cultural rights, droits culturels) |
| droit à la libre circulation | right to free movement freedom of movement (libre circulation) |
| droit à la libre circulation | right to free movement |
| droit à la vie privée | right to privacy privacy (vie privée) |
| droit à la vie privée | right to privacy |
| droit à l'information | right to information (disclosure of information, divulgation de l'information) |
| droit à l'information | right to information disclosure of information (divulgation de l'information) |
| droit à une alimentation adéquate | right to adequate food |
| droits acquis | vesting provision maintenance of acquired rights (maintien des droits acquis) |
| droits acquis | vesting provision |
| droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux | civil, cultural, economic, political and social rights |
| Droits civiques et politiques | Civil and political rights |
| Droits culturels | Cultural rights |
| droits culturels | cultural rights |
| droits d'auteur | copyright |
| Droits de groupes spéciaux | Rights of special groups |
| droits de la femme | womens rights |
| droits de l'enfant | rights of the child |
| Droits de l'homme | Human rights |
| Droits de l'homme collectifs | Collective human rights |
| droits de propriété intellectuelle | intellectual property rights Private property rights in ideas. Takes the form of copyright or patents (Droits dont l'objet est une création de l'esprit. Ils prennent la forme de droits d'auteur ou de brevets d'invention) |
| droits des consommateurs | consumer rights |
| droits des consommateurs | consumer rights consumer protection (protection du consommateur) |
| droits des employeurs | employers rights (management rights, droits patronaux) |
| droits des employeurs | employers rights management rights (droits patronaux) |
| droits des hommes | mens rights |
| droits des personnes handicapées | rights of disabled people |
| droits des travailleurs | workers rights |
| droits du citoyen | civil rights The political, social, and economic rights that each citizen has by virtue of simply being a citizen, and which are usually upheld by law (Droits économiques, sociaux et politiques dont disposent tous les êtres humains en leur qualité de citoyens et qui sont généralement inscrits dans la législation) |
| droits du citoyen | civil rights |
| droits du tiers opposant | rights of the third party |
| droits et obligations réciproques | reciprocal rights and obligations |
| droits fonciers | land rights |
| droits patronaux | management rights |
| droits procéduraux | procedural rights |
| droits sociaux | social rights economic and social rights (droits économiques et sociaux) |
| droits sociaux | social rights (economic and social rights, droits économiques et sociaux) |
| droits territoriaux | territorial rights |
| Droits économiques et sociaux | Economic and social rights |
| droits économiques et sociaux | economic and social rights |
| droits égaux | equal rights |
| Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| délégation du droit de vote | delegation of voting rights |
| Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs |
| déréglementation du droit du travail | deregulation of labour law labour flexibility (flexibilité du travail) |
| déréglementation du droit du travail | deregulation of labour law (labour flexibility, flexibilité du travail) |
| eu égard aux droits et responsabilités de la France | in consideration of the rights and responsibilities of France |
| faire droit à la demande | grant the application |
| faire droit à la demande | accept the request |
| faire droit à la demande | to grant the application |
| Fondation européenne des droits de l'homme | European Human rights foundation |
| Groupe d'action concernant les droits de l'homme | Human Rights Action Group |
| groupe de contact sur les droits de l'homme | Contact Group on Human Rights |
| Groupe "Déchéance du droit de conduire" | Working Party on Disqualification from Driving |
| Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| indicateur des droits de l'homme | human rights indicator |
| Institut international des droits des enfants | International Institute for the Rights of the Child |
| institution de protection des droits de l'homme | human rights institution |
| institution nationale chargée des droits de l'homme | national human rights institution |
| instrument des droits de l'homme | human rights instrument |
| instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme | UN instruments relating to human rights |
| interdépendance des droits de l'homme | interdependency of human rights |
| interdépendance des droits de l'homme | interdependence of human rights |
| interrelation des droits de l'homme | interrelatedness of human rights |
| introduction des droits de l'homme | human rights mainstreaming |
| la consultation de l'Assemblée est de droit | consultation of the European Parliament is mandatory |
| la substitution de motifs est contraire au droit communautaire | the substitution of grounds is contrary to Community law |
| le Parlement se réunit de plein droit | Parliament shall meet without requiring to be convened |
| lésion d'un droit | violation of a right |
| maintien des droits acquis | maintenance of acquired rights |
| maintien des droits acquis | maintenance of acquired rights The retention of accumulated benefit rights or other contractual privileges (e.g. rights to pension and paid leave) when changing jobs or upon termination of employment (Maintien de l'ensemble des droits cumulés aux prestations et autres privilèges contractuels (par ex. droits à une pension et au congé payé) en cas de changement ou de cessation de l'emploi) |
| manifestement dépourvu de tout fondement en droit | manifestly lacking any foundation in law |
| mise en œuvre du droit à l'alimentation | implementation of the right to food |
| moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | international complaint mechanism |
| obligation dans le domaine des droits de l'homme | human rights obligation |
| obligation de donner effet au droit distribuer des vivres | obligation to fulfil provide |
| obligation de garantir le droit à l'alimentation | obligation to ensure |
| obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation | state obligation to take steps |
| observateur sans droit de parole | non-speaking observer |
| observateur sans droit de parole | silent observer |
| Office de gestion et de liquidation des droits individuels | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| Office de gestion et de liquidation des droits individuels | Paymaster Office |
| Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| personne morale de droit privé | legal person governed by private law |
| primauté du droit | rule of law |
| principes du droit international | principles of international law |
| procèdure aplicable au droit de vote | voting rights procedure |
| protection des droits des minorités | protection of minority rights |
| Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| préjudicier aux droits du tiers opposant | be prejudicial to the rights of the third party |
| rapport de droit | legal tie |
| registre des droits au paiement | register of payment entitlements |
| Répertoire de la jurisprudence de droit communautaire | Digest of Case Law relating to the European Communities |
| réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante | national reserve of suckler cow premium rights |
| rétablissement du droit de vote | restoration of voting rights |
| Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit |
| Service Affaires constitutionnelles et droits des citoyens | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service |
| Service Droits individuels | Individual Entitlements Service |
| si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ... | where the party concerned waives his right to ... |
| sources du droit | sources of law |
| Sous-commission "Droits de l'homme" | Subcommittee on Human Rights |
| suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme | Working Table on Democratisation and Human Rights |
| Unité Actions droits de l'homme | Human Rights Action Unit |
| Unité d'appui à l'État de droit | Rule of Law Assistance Unit |
| Unité Droit contractuel et financier | Unit for Contract and Financial Law |
| Unité Droit des projets immobiliers | Real Estate Projects Unit |
| Unité Droit institutionnel et budgétaire | Unit for Institutional and Budgetary Law |
| Unité Droits et obligations statutaires | Unit for Staff rights and obligations |
| Unité Droits individuels et rémunérations | Individual Entitlements and Payroll Unit |
| Unité Droits parlementaire et réglementaire | Unit for Rules and Parliamentary Law |
| Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
| Unité rémunération et droits sociaux des députés | Members' Salaries and Social Entitlements Unit |
| universalité et indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms |
| violation d'un droit | violation of a right |
| volume de déclenchement des droits additionnels | trigger level for additional duties |
| éléments de droit | matters of law |
| évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | human rights based participatory assessment |
