| French | English |
| abandon de droit de douane | waiver of customs duties |
| action donnant droit de vote | voting stock |
| action négociée droit attaché | share cum rights |
| action ouvrant droit à participation aux bénéfices | participating stock |
| action sans droit de vote | share without voting power |
| action sans droit de vote | share without voting right |
| action sans droit de vote | non-voting share |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | non voting preferred stock |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | preference share |
| action à dividende prioritaire sans droit de vote | non voting preferred share |
| action à droit de vote limité | share with limited voting right |
| action à droit de vote limité | share with restricted voting right |
| action à droit de vote limité | restricted voting share |
| action à droit de vote privilégié | multiple vote share |
| action à droit de vote privilégié | share carrying extended voting rights |
| action à droit de vote privilégié | share with plural voting rights |
| action à droit de vote privilégié | share carrying multiple voting rights |
| action à droit de vote privilégié | hare with multiple votes |
| action à droit de véto | special share |
| action à droit de véto | golden share |
| appliquer un droit de douane | to apply a duty |
| avec droit au tirage | cum drawing |
| avec droit à | cum-with |
| avec droit à | cum dividend |
| ayant droit au dividende | carrying dividend |
| ayant droit au dividende | eligible for dividend payment |
| ayant droit au dividende | ranking for dividend |
| ayant droit au dividende | entitled to dividend |
| ayant droit au dividende | bearing dividend |
| ayant-droit à titre universel | residuary beneficiary |
| ayant droit économique | beneficial owner |
| bénéficier de l'exemption du droit de douane | to benefit from exemption from customs duties |
| bénéficier du droit à déduction totale | to be entitled to deduct the tax in full |
| ce droit est porté à ... | such duty shall be raised to ... |
| certificat de droit de vote | trust share certificate |
| certificat de droit de vote | investment trust share certificate |
| cession assujettie au droit de timbre | stamped transfer |
| cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office |
| charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | ineligible expenditure |
| contingent tarifaire communautaire au droit de 5% | Community tariff quota at a duty of 5% |
| contingent tarifaire à droit nul | tariff quota with a nil rate of duty |
| contingent à droit nul | levy free quota |
| contrat de droit privé portant sur des instruments financiers | private contract on financial instruments |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| Convention relative au droit de timbre en matière de chèques | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Geneva Securities Convention |
| convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities |
| disposition de droit monétaire | monetary law provision |
| donner ouverture à un droit fixe | to be liable to the fixed duty |
| droit ad valorem | ad valorem duty |
| droit additionnel | additional duty |
| droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose |
| droit additionnel à l'importation | additional import duty |
| droit alternatif | alternative fixed rate of duty |
| droit antidumping | anti-dumping duty |
| droit applicable | duties chargeable |
| droit applicable | duties applicable |
| droit appliqué | duty applied |
| droit associé à la production | production-based entitlement |
| droit attaché | cum new |
| droit attaché | with rights |
| droit attaché | cum rights |
| droit attaché | right to purchase shares |
| droit au bail payé d'avance | lease prepayments |
| droit au porteur | bearer levy |
| droit au remboursement de l'apport | right to repayment of the investment |
| droit autonome du tarif douanier commun | autonomous Common Customs Tariff duty |
| droit budgétaire | Budget Law |
| droit CECA | ECSC duty |
| droit compensateur | redressive duty |
| droit compensateur | countervailing duty |
| droit compensateur provisoire | provisional countervailing duty |
| droit compensatoire | redressive duty |
| droit compensatoire | countervailing duty |
| droit compensatoire de monopole | monopoly equalization charge |
| droit complétant le droit de timbre | stamp duty reserve tax |
| droit consolidé | bound rate of duty |
| droit consolidé | bound duty rate |
| droit consolidé | bound customs duty |
| droit consolidé | bound duty |
| droit consolidé du GATT | duty bound under Gatt |
| droit constaté | established entitlement |
| droit constitué ou cédé | right created or assigned |
| droit contractuel | contract right |
| droit conventionnel | conventional duties |
| droit conventionnel du tarif douanier commun | conventional Common Customs Tariff duty |
| droit d'abonnement sur les actions | subscription tax on shares |
| droit d'accise ad valorem | ad valorem excise duty |
| droit d'accise autonome | autonomous excise duty |
| droit d'accise spécifique | specific excise duty |
| droit d'accise sur l'alcool éthylique | excise duty on ethyl alcohol |
| droit d'accise sur le charbon | coal tax |
| droit d'accise sur les allumettes | excise duty on matches |
| droit d'accise sur les appareils d'allumage | excise duty on mechanical lighters |
| droit d'accise sur les appareils de télévision | tax on television receivers |
| droit d'accise sur les appareils de télévision | excise duty on television |
| droit d'accise sur les cidres et les poirés | excise duty on cider and perry |
| droit d'accise sur les disques | excise duty on gramophone records |
| droit d'accise sur les eaux de table | excise duty on table waters |
| droit d'accise sur les made-wines | excise duty on made-wines |
| droit d'accise sur les magnétoscopes | excise duty on video-players |
| droit d'accise sur les motocycles | excise duty on motor cycles |
| droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| droit d'accise sur les pneumatiques | excise duty on tyres and tubes |
| droit d'accise sur les vins | excise duty on wine |
| droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | excise duty on wines and made-wines |
| droit d'accise sur les voyages à l'étranger | excise duty on foreign travel |
| droit d'accises | excise tax |
| droit d'accises | excise duty |
| droit d'achat de devises | currency warrant |
| droit d'acte | duty levied for the preparation of the legal act |
| droit d'amendement | right of amendment |
| droit d'apport | initial capital tax |
| droit d'apport ordinaire | ordinary capital tax |
| droit d'atterrissage | landing charge |
| droit d'attribution | allotment right |
| droit de bail | duty on leases |
| droit de cession | transfer duty |
| droit de cession | capital transfer tax |
| droit de charge enregistré | registered lien charge |
| droit de circulation | transportation duty |
| droit de comptage | charge for checking |
| droit de conversion | conversion right |
| droit de courtage | fees |
| droit de courtage | broker's commission |
| droit de créance | right in personam |
| droit de créance | personal right |
| droit de distribuer les marchandises | right to distribute the goods |
| droit de douane | customs duties |
| droit de douane | customs duty |
| droit de douane ad valorem | ad valorem duty |
| droit de douane ad valorem | ad valorem customs duty |
| droit de douane applicable | customs duty applicable |
| droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | customs duties on tabacco and products thereof |
| droit de douane consolidé | bound rate of duty |
| droit de douane consolidé | bound duty rate |
| droit de douane consolidé | bound customs duty |
| droit de douane forfaitaire | flat rate customs duty |
| droit de douane forfaitaire | standard rate of duty |
| droit de douane forfaitaire | flat-rate duty |
| droit de douane "intra" | "intra" customs duty |
| droit de douane préférentiel | preferential customs duties |
| droit de douane réduit | reduced customs duty |
| droit de douane spécifique | specific customs duty |
| droit de douane sur les produits agricoles | duty on agricultural products |
| droit de douane à l'exportation | customs duty on exports |
| droit de douane à l'exportation | export duty |
| droit de douane à l'exportation | customs duties on exports |
| droit de douane à l'importation | import duties |
| droit de douane à l'importation | customs duties on imports |
| droit de factage | delivery charge |
| droit de gage foncier | real property lien |
| droit de gage foncier | lien on real property |
| droit de gage inscrit au registre | registered lien charge |
| droit de gage pour fret | lien for freight |
| droit de gage pour surestaries | lien of demurrage |
| droit de garantie | guarantee charge |
| droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine | hallmark duty on gold, silver and platinum articles |
| droit de licence | licences |
| droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | business licence tax |
| droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques | licence tax for professional and artistic activities |
| droit de magasinage | depositary fee |
| droit de mutation | conveyance duty |
| droit de mutation | capital transfer tax |
| droit de mutation | transfer charges |
| droit de mutation | transfer duty |
| droit de mutation | transfer tax |
| droit de participation aux bénéfices | right to share in profits |
| droit de participation aux bénéfices | entitlement to share in the profits |
| droit de participation aux distributions | right to share in profits |
| droit de participation aux distributions | entitlement to share in the profits |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | right to participate in the distribution of a dividend |
| droit de priorité | priority right |
| droit de propriété | legal title |
| droit de propriété | title |
| droit de propriété | ownership interest |
| droit de préemption | Preemptive right |
| droit de préemption | First refusal right |
| droit de rachat | equity of redemption |
| droit de recevoir une marge | right to receive margin |
| droit de recourir au buy-in | entitled to "buy-in" |
| droit de recouvrement | right of recovery |
| droit de remboursement | redemption fee |
| droit de remboursement | redemption charge |
| droit de remboursement | deferred sales charge |
| droit de remise à domicile | delivery charge |
| droit de reprise | claw back |
| droit de reproduire les marchandises | right to reproduce the goods |
| droit de reproduire les marchandises importées | right to reproduce imported goods |
| droit de représailles | retaliatory duty |
| droit de représentation | right of representation |
| droit de revendre les marchandises | right to resell the goods |
| droit de rétorsion | right of retaliation |
| droit de saisie | right of seizure |
| droit de sortie | redemption charge |
| droit de sortie | redemption fee |
| droit de sortie | exit charge |
| droit de sortie | deferred sales charge |
| droit de souscription | warrant |
| droit de souscription | right to subscribe |
| droit de souscription attaché | with rights |
| droit de souscription attaché | cum rights |
| droit de souscription attaché | cum new |
| droit de souscription d'actions nouvellement émises | right to subscribe to new issues of shares |
| droit de souscription non-exercé | subscription right not exercised |
| droit de souscription obligataire | debt warrant |
| droit de souscription obligataire | bond warrant |
| droit de souscription préférentiel | pre-emptive subscription right |
| droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | documentary stamp tax |
| droit de timbre douanier | customs stamp duty |
| droit de timbre sur les cartes de crédit | stamp duty on credit cards |
| droit de timbre sur les intérêts perçus | stamp duty on interest payments received |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | stock transfer tax |
| droit de timbre sur les opérations de bourse | stock exchange stamp duty |
| droit de timbre sur les polices d'assurance vie | stamp duty on the insurance policies |
| droit de timbre sur les sociétés de capitaux | stamp duty on capital companies |
| droit de timbre sur les spécialités pharmaceutiques | stamp tax on pharmaceutical specialities |
| droit de tirage | drawing right |
| droit de tirage spécial | special drawing right |
| droit de trafic de cinquième liberté | fifth-freedom traffic right |
| droit de trafic de quatrième liberté | fourth-freedom traffic right |
| droit de trafic de troisième liberté | third-freedom traffic right |
| droit de transbordement | transhipment charges |
| droit de transfert | transfer duty |
| droit de transfert | remittance fee |
| droit de transfert | transfer charge |
| droit de transfert | remittance charge |
| droit de transit | transit duty |
| droit de transmission | transfer charges |
| droit de visite | right of search |
| droit de visite domiciliaire | right of search and seizure |
| droit de vote double | double voting right |
| droit de vérification des données | right of verification of data |
| droit d'embranchement | private siding charges |
| droit d'emphytéose | right on the acquisition of a long lease |
| droit d'enregistrement | transfer fee |
| droit d'enregistrement | duties |
| droit d'enregistrement | registration fee |
| droit d'enregistrement | registration duties |
| droit d'enregistrement dû pour une concession de licence | licence duty |
| droit d'entrée | sales load |
| droit d'entrée | front-end load |
| droit d'entrée | load |
| droit d'entrée | sales charge |
| droit d'Etat spécial | special State duty |
| droit d'exploitation du sous-sol | mineral rights |
| droit différentiel | differential tariff |
| droit différentiel | differential duty |
| droit d'option multidevises | cross-currency warrant |
| droit d'option sur devises croisées | cross-currency warrant |
| droit d'origine conventionnelle | duties resulting from conventions |
| droit du tarif douanier commun | duties in the Common Customs Tariff |
| droit du Trésor d'imposer les successions | State's right to levy tax on inheritances |
| droit d'utilisation | user charge |
| droit d'utilisation | hire charge |
| droit d'échange | exchange right |
| droit d'échange de devises | cross-currency warrant |
| droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | secondary legislation related to the European Central Bank |
| droit détaché | ex-rights |
| droit effectivement appliqué | effective duty |
| droit effectivement appliqué | duty applied in practice |
| droit effectivement appliqué | duty actually applied |
| droit effectivement appliqué par ... | duty actually applied by ... |
| droit en sus | additional charge |
| droit final | final duty |
| droit financier | financial right |
| droit financier de transport | financial transmission right |
| droit fixe de timbre | fixed stamp duties |
| droit fixe d'enregistrement | fixed registration duty |
| droit hypothécaire de rachat | equity of redemption |
| droit irrévocable d'usage | indefeasible right of use |
| droit lié à la gestion administrative | servicing right |
| droit lucratif | valuable right |
| droit pays tiers | duty applicable to third countries |
| droit personnel | right in personam |
| droit personnel | personal right |
| droit physique de transport | physical transmission right |
| droit progressif d'enregistrement | graduated registration tax |
| droit prohibitif | prohibitive duty |
| droit proportionnel d'enregistrement | proportional registration tax |
| droit protecteur | protective duty |
| droit préférentiel | preferential rate of duty |
| droit préférentiel | preferential rate |
| droit préférentiel des actionnaires | right of pre-emption |
| droit préférentiel des actionnaires | pre-emptive right |
| droit préférentiel pour la souscription | preferential subscription right |
| droit réel | title |
| droit réel | legal title |
| droit réel sur un bien immobilier | right in rem over immovable property |
| droit saisonnier | seasonal custom duty |
| droit spécial | special duty |
| droit spécial | special right |
| droit spécial de mutation | special transfer tax |
| droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées | special duty to fund water supply and sewerage projects |
| droit spécial salaire du conservateur | registrar's fee |
| droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form |
| droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique | special duty on income from buildings in the Thessaloniki area |
| droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city |
| droit statutaire sur les bénéfices | rights over the profits conferred by the company's articles of association |
| droit sur chaque produit | duty on each product |
| droit sur la bière | duty on beer |
| droit sur la coque | duty on the hull |
| droit sur la prime | charge on premium |
| droit sur le vin | duty on wine |
| droit sur les divertissements publics | entertainment tax |
| droit sur les divertissements publics | amusement tax |
| droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage | legal action tax, including estate administration tax |
| droit sur les hypothèques | mortgage tax |
| droit sur les permis de conduire | duty on driving licences |
| droit sur l'essence | gasoline tax |
| droit sur remboursement | "cash on delivery" collection fee |
| droit sur sûretés | security duty |
| droit zéro | zero duty |
| droit à la charge du vendeur | royalty payable by the seller |
| droit à la cotation | right to listing |
| droit à la participation à tout boni en cas de liquidation | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation |
| droit à la répartition du bénéfice | right to share in profits |
| droit à la répartition du bénéfice | entitlement to share in the profits |
| droit à l'allégement | entitlement to the relief |
| droit à l'exportation | export duties |
| droit à l'exportation | export duty |
| droit à l'exportation | customs duty on exports |
| droit à l'importation | import duty |
| droit à l'importation nul | zero rate of import duty |
| droit à prestations | entitlement to benefits |
| droit à prestations au titre d'un contrat | claim to performance pursuant to contract |
| droit à réintégration | re-employment right |
| droit à une quote-part des bénéfices | right to share in profits |
| droit à une quote-part des bénéfices | entitlement to share in the profits |
| décharge du droit d'accise | exemption from excise duty |
| détenir un droit de vote | to hold a voting right |
| entreprise de droit civil | company or firm constituted under civil law |
| entreprise de droit commercial | company or firm constituted under commercial law |
| exercer son droit de souscription préférentielle | to follow one's rights |
| exercice du droit préférentiel | exercise of the right of pre-emption |
| exercice du droit préférentiel | exercise of a preemptive right |
| exonération sans droit à déduction | exemption without the right to deduct |
| financement avec droit de recours limité | limited-recourse finance |
| fonds commun de placement à droit d'entrée | load fund |
| franchise du droit d'accise | exemption from excise duty |
| fédération internationale pour le droit européen - FIDE | International Federation for European Law |
| huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome | leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous |
| huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome | leaded light mineral oils -special excise duty autonomous |
| imposer rétroactivement un droit antidumping | to impose an anti-dumping duty retroactively |
| institution de crédit de droit public | public-law credit institution |
| le droit ainsi réduit | the duty thus reduced |
| le droit appliqué à ... | the duty in force on ... |
| le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées | the basic duty to which the reductions are to be applied |
| le droit est appliqué intégralement | the duty shall be applied in its entirety |
| Le droit est supérieur à 30%. | the duty is in excess of 30% |
| le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
| les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit | Member States shall introduce a duty on each product |
| les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| limitation du droit préférentiel | restriction of the right of pre-emption |
| local non assujetti au droit de licence | establishment not requiring a licence |
| marchandise imposée à un droit de douane ad valorem | goods subject to ad valorem customs duty |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| marchandises soumises à droit d'accise | fiscal goods |
| marchandises soumises à droit d'accise | excise goods |
| mettre un droit en vigueur | to introduce a duty |
| montant fixe à droit nul | fixed duty-free amount |
| montant fixe à droit nul | fixed duty free amount |
| montant fixe à droit nul | fixed duty-free amounts |
| montant fixe à droit nul | zero-duty amount |
| montant à droit zéro | zero-duty amount |
| négociabilité du droit de souscription | negotiability of the subscription right |
| obligation de droit étranger | foreign-law bond |
| octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul | granting of a reduced or zero rate of import duty |
| octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| paiement d'un droit d'entrée | payment of entry fee |
| panier droit de tirage spécial | SDR basket |
| perception définitive d'un droit provisoire | collecting definitively a provisional duty imposed |
| personne ayant droit à indemnisation | person entitled to compensation |
| plafond à droit nul | ceiling at zero duty |
| plafonds tarifaires à droit nul | zero rate tariff ceilings |
| prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public | administrative levies for the benefit of public professional organizations |
| quotité du droit applicable | rate of duty |
| ramener un droit à 90% de ... | to reduce a duty to 90% of ... |
| redevance pour droit d'usage de téléviseur | television licence fee |
| reporté de plein droit à l'année suivante | carried forward automatically to the following year |
| règle du "droit assimilé à un coût" | "duty as a cost" rule |
| réduire le droit de base à zéro | to reduce the basic duty to zero |
| réintroduction d'un droit de douane | reintroduction of customs duty |
| sans droit au tirage | ex drawing |
| sans droit à | ex right |
| société de droit civil | company or firm constituted under civil law |
| société de droit commercial | company or firm constituted under commercial law |
| statut de droit public | public law statutes |
| suppression du droit préférentiel | withdrawal of the right of pre-emption |
| sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| surtaxe sur le droit d'atterrissage | surcharge on the landing fee |
| tarif de droit commun | ordinary rate |
| taux du droit consolidé dans le cadre du GATT | rate of duty bound within GATT |
| taux du droit interne | domestic rate |
| taxe de loterie et droit de licence sur les concours avec primes | lottery duty and licence for events carrying prizes |
| taxe sur le droit de jouissance | tax on the right of user |
| titre assorti d'un droit de souscription | security which carries a preemptive right |
| titre conférant un droit de vote | security conferring the right to vote |
| titre représentatif d'un droit de propriété | security representing a right of property |
| titre à droit de vote multiple | multiple-vote security |
| un droit conventionnel est substitué au droit appliqué | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| un droit réduisant de 30 % l'écart entre... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| à droit réduit | at a reduced rate of duty |
| élément protecteur d'un droit de douane | protective element of a duty |
| éléments du droit de base... | components of the basic duty... |
| émission avec droit de préférence | rights offering |
| émission avec droit de préférence | rights issue |
| émission avec droit de préférence | issue with preemptive right |
| émission avec droit de souscription | rights offering |
| émission avec droit de souscription | rights issue |
| émission avec droit de souscription | issue with preemptive right |
| établissement de crédit foncier de droit public | public-law mortgage bank |
| établissement de droit public | public-law institution |
