| Subject | French | English |
| law | argent dormant | dead capital |
| fish.farm. | art dormant | static gear |
| fish.farm. | art dormant | passive gear |
| fish.farm. | arts dormants | passive gear |
| fish.farm. | arts dormants | static gears |
| gen. | as-tu bien dormi? | did you sleep well? |
| gen. | avoir envie de dormir | feel sleepy |
| gen. | avoir une furieuse envie de dormir | have an overwhelming desire to go to sleep |
| construct. | battant de fenêtre dormant | fixed window sash |
| IT, dat.proc. | bloc dormant | sleeping range |
| nat.sc., agric. | bourgeon dormant | dormant bud |
| forestr. | bouture dormante | dormant cutting |
| nat.sc., agric. | canne dormante | dormant cane |
| gen. | ce n'est pas le moment de dormir! | now's the time for action! |
| fig. | ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! | he's not going to lose any sleep over that! |
| genet. | cellule dormante | resting cell |
| gen. | cellule dormante | sleeper cell |
| gen. | cellule dormante | dormant terrorist cell |
| mun.plan., construct. | châssis dormant | casing |
| construct. | châssis fixe ou dormant | casement |
| construct. | châssis fixe ou dormant | window frame |
| construct. | châssis à verre dormant | transom window sash |
| org.name. | Colloque sur l'amélioration de la production en pisciculture en eau dormante | Symposium on Production Enhancement in Still-water Pond Fish Culture |
| interntl.trade. | compte dormant | dead account |
| econ. | dette dormante | dormant debt |
| gen. | d'habitude, je dors très profondément | I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper |
| construct. | digue dormante | passive dike, back dike |
| tech., construct. | dormant avec traverse d'imposte | door frame with transom |
| tech., construct. | dormant-butée | butt type door frame |
| mech.eng. | dormant de porte | door lintel |
| transp., tech. | dormant d'un hublot | main frame of a side scuttle |
| construct. | dormant en acier | steel frame |
| tech., construct. | dormant-enveloppe | wrap around door frame |
| tech., construct. | dormant sans feuillure | door frame without rebate |
| tech., construct. | dormant à feuillure | door frame with rebate |
| gen. | dormir comme un loir | sleep like a log |
| gen. | dormir comme un sabot | sleep like a log |
| gen. | dormir comme une bûche | sleep like a log |
| gen. | dormir comme une marmotte | sleep like a log |
| gen. | dormir comme une souche | sleep like a log |
| gen. | dormir profondément | be sound asleep |
| brit. | dormir sous les ponts | sleep under the arches |
| gen. | dormir sous les ponts | be homeless |
| gen. | dormir sur le côté | sleep on one's side |
| gen. | dormir tout son soûl | sleep as much as one wants |
| gen. | dormir à même le sol | sleep on the floor |
| gen. | dormir à poings fermés | be sleeping like a baby |
| gen. | dormir à poings fermés | be fast asleep |
| gen. | dors bien! | sleep tight! |
| sec.sys. | droits á pension dormants | dormant rights |
| sec.sys. | droits á pension dormants | dormant pension rights |
| geophys. | eau dormante | lentic water |
| geophys. | eau dormante | stagnant water |
| geophys. | eau dormante | lenitic water |
| geophys. | eau dormante | standing water |
| fish.farm. | eau dormante | still water |
| hydrol. | eaux dormantes | standing waters |
| environ. | eaux dormantes | stagnant waters |
| met. | eaux dormantes | backwater |
| agric. | eaux dormantes | ox-bow lake |
| fin. | engagement dormant | dormant payment |
| fin., econ. | engagement dormant | dormant commitment |
| gen. | engagement dormant | dormant commitments |
| fin. | engagements dormants | dormant commitments |
| fish.farm. | engin de pêche dormant | passive fishing gear |
| fish.farm. | engin dormant | static gear |
| fish.farm. | engin dormant | passive gear |
| fish.farm. | engins dormants | static gears |
| tech., construct. | face de feuillure du dormant | width of rebate of the frame |
| construct. | fenêtre dormante | blind window |
| construct. | fenêtre à châssis dormant | blind window |
| forestr. | feu dormant | hangover fire |
| forestr. | feu dormant | sleeper fire |
| forestr. | feu dormant | holdover fire |
| forestr. | feu dormant | over wintering fire |
| forestr. | feu dormant | overwintering fire |
| fish.farm. | filet dormant | fixed net |
| agric. | filet dormant | set net |
| agric. | filet dormant | set gill net |
| fish.farm. | filets dormants | set nets |
| met. | four dormant | horizontal furnace |
| met. | four dormant | batch type furnace |
| met. | four dormant | batch furnace |
| tech., met. | four dormant | in-and-out furnace |
| met. | four dormant à tôle | plate-heating-furnace |
| med. | germes dormants | dormant germs |
| transp., nautic., fish.farm. | gréement dormant | standing ropes |
| transp., nautic., fish.farm. | gréement dormant | standing rigging |
| tech., construct. | hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating height between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | hauteur de coordination entre dormant et vantail | co-ordinating height between door frame and door leaf |
| tech., construct. | hauteur du dormant ou de l'ensemble-porte | height of door frame or doorset |
| tech., construct. | hauteur du logement du dormant | height of structural reveal |
| inf. | histoire à dormir debout | tall story |
| inf. | histoire à dormir debout | cock and bull story |
| transp., nautic., tech. | huis dormant | coaming panel |
| gen. | il dort tard le dimanche | he sleeps in on Sundays |
| gen. | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy |
| proverb | il ne faut pas réveiller le chat qui dort | let sleeping dogs lie |
| proverb | il n'est pire eau que l'eau qui dort | still waters run deep |
| agric., construct. | I)logement du dormant | reveal |
| gen. | ils ont laissé dormir le projet | they left the project on the back burner |
| construct. | imposte dormante | fixed transom |
| fin. | innovation dormante | undeveloped innovation potential |
| gen. | je dors mal | I have trouble sleeping |
| gen. | je n'ai pas dormi de la nuit | I didn't sleep a wink all night |
| gen. | je n'en dors plus | it's keeping me awake at nights |
| tech., construct. | jeu entre dormant et vantail | clearance between door frame and door leaf |
| gen. | ‘la Belle au bois dormant’ | ‘Sleeping Beauty’ (Perrault) |
| gen. | la situation m'inquiète, je n'en dors pas | the situation worries me, I'm losing sleep over it (la nuit) |
| gen. | la situation m'inquiète, je n'en dors plus | the situation worries me, I'm losing sleep over it (la nuit) |
| gen. | laisse-le dormir | leave him to sleep |
| gen. | laisse-le dormir | let him sleep |
| tech., construct. | largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating width between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | largeur de coordination entre dormant et vantail | co-ordinating width between door frame and door leaf |
| tech., construct. | largeur de feuillure du dormant | width of rebate of the frame |
| tech., construct. | largeur du dormant ou de l'ensemble-porte | width of door frame or doorset |
| tech., construct. | largeur du logement du dormant | width of structural reveal |
| gen. | le bébé dort d'un sommeil paisible | the baby is sleeping peacefully |
| gen. | le café m'empêche de dormir | coffee keeps me awake |
| gen. | le thé m'empêche de dormir | tea keeps me awake |
| fish.farm. | ligne dormante | long-line |
| fish.farm. | ligne dormante | sea-line |
| fish.farm. | ligne dormante | great line |
| fish.farm. | ligne dormante | long line |
| industr., construct. | logement du dormant | reveal |
| tech., construct. | logement du dormant | structural reveal |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres dormantes | standing ropes |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres dormantes | standing rigging |
| construct. | menuiserie dormante d'une pièce habitable | wainscoting of a room |
| gen. | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir | my flat is too small for us all to be able to sleep there |
| construct. | montant ou dormant de fenêtre | window jamb, window post |
| nat.sc., agric. | noeud dormant | epicormic knot |
| gen. | nous avons dormi chez l'habitant | we stayed with a family |
| nat.sc., agric. | oeil dormant | dormant bud |
| gen. | on croirait qu'il dort | he looks as if he's asleep |
| gen. | on dort mal dans ce lit | you can't get a good night's sleep in this bed |
| gen. | on dort mal dans ton canapé-lit | your sofa bed isn't very comfortable |
| gen. | on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur | it's impossible to sleep in this heat |
| reliabil. | panne dormante d’une entité | dormant fault of an item |
| inf. | pas moyen de dormir ici! | it's impossible to get any sleep around here! |
| construct. | passe dormante ou dormant d'un palan | standing part of a tackle |
| construct. | pièce d'appui du bâtis dormant | window sill |
| construct. | porte dormante | blank door |
| tech., construct. | profondeur de coordination entre baie et dormant | co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset |
| tech., construct. | profondeur de coordination entre dormant et vantail | co-ordinating depth between door frame and door leaf |
| tech., construct. | profondeur du logement du dormant | depth of structural reveal |
| construct. | pêne demi-tour ou pênes dormant et demi-tour | lock for the door of a room |
| construct. | pêne dormant | deadbolt, dead bolt, bolt head |
| construct. | pêne dormant | dead bolt |
| proverb | qui dort dîne | he who sleeps forgets his hunger |
| med. | rein dormant | sleeping kidney |
| construct. | serrure à dormant | deadlock |
| construct. | serrure à dormant | closet latch, closet lock |
| construct. | serrure à mortaiser à pêne dormant | deadlock, closet latch, closet lock, cupboard lock |
| construct. | serrure à pêne de jour et pêne dormant | lock with a dead bolt, two bolt lock |
| gen. | serrure à pêne dormant | tumbler lock |
| construct. | serrure à pênes dormant et demi-tour | two bolt lock |
| comp., MS | session dormante | dormant session (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.") |
| gen. | si je dors, c'est pire encore | if I sleep, it's even worse |
| fin. | société dormante | shelf company |
| fin. | société dormante | off-the-shelf company |
| ichtyol. | stage dormant | resting period |
| ichtyol. | stage dormant | resting stage |
| ichtyol. | stage dormant | dormant period/stage |
| econ., mater.sc. | stock dormant | non-moving stock |
| commun. | superviseur dormant | standby supervisor |
| commun. | superviseur dormant | backup supervisor |
| met. | table dormante | sleeping-table |
| nat.sc., agric. | traitement dormant | dormant application |
| industr., construct. | traverse haute du dormant | door frame head |
| industr., construct. | traverse haute du dormant | head |
| industr., construct. | traverse haute du dormant | rail |
| construct. | traverse haute du dormant | window frame head |
| gen. | tu as bien dormi? | did you sleep well? |
| gen. | tu as pu dormir dans le train? | did you manage to get some sleep on the train? |
| gen. | tu dors debout | you're dead on your feet |
| gen. | tu dors debout | you can't even keep awake |
| gen. | tu peux dormir sur tes deux oreilles | you can sleep soundly in your bed at night |
| gen. | tu peux dormir sur tes deux oreilles | there's no reason for you to worry |
| gen. | volcan en dormant | dormant volcano |
| mech.eng. | volet du dormant | dormant flap |
| nat.res. | végétal dormant | dormant plant |
| gen. | à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture | if the worst comes to the worst we can always sleep in the car |
| gen. | ça me fait dormir | it sends me to sleep |
| gen. | ça me fait dormir | it puts me to sleep |
| life.sc., transp. | écueil dormant | sunken rock |
| agric. | écussonnage à oeil dormant | grafting in the dormant bud |
| tech., construct. | épaisseur du dormant ou de l'ensemble-porte | doorset or door frame thickness |
| gen. | être dormir sur un volcan | be sitting on a powder keg |
| acrid. | œuf dormant | dormant egg |
| acrid. | œuf dormant | quiescent egg |
