| French | English |
| abroger des dispositions | to repeal provisions |
| abroger une disposition | repeal a provision |
| abroger une disposition | abrogate a provision |
| acte de disposition | act of disposal |
| acte de disposition | deed of settlement |
| acte de disposition en fiducie | trust settlement |
| acte de disposition testamentaire | testamentary disposition |
| acte de disposition testamentaire | testamentary paper |
| acte de disposition testamentaire | testamentary instrument |
| acte de disposition testamentaire | testamentary transaction |
| acte de disposition testamentaire | testamentary act |
| action en réduction des dispositions du défunt | action in abatement |
| afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... |
| appliquer les dispositions de la loi | to apply the law |
| arrêter des dispositions | to adopt provisions |
| arrêter des dispositions | adopt provisions |
| aucune disposition ne l'emportera sur | nothing shall override |
| Autres dispositions | Other provisions |
| avis de mise à disposition | notice of readiness |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun | it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 |
| compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire | compatibility with other Community legal provisions |
| compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty |
| conforme aux dispositions du présent code | consistent with the provisions of this code |
| contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce | contravention of the provisions on business names |
| contravention à des dispositions du droit fédéral | contravention of the provisions of the federal law |
| contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales | to verify that candidates fulfil the legal requirements |
| Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union |
| dans le respect des dispositions de | in accordance with the provisions of |
| demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | TBR Department for short |
| Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Special Sentences, Probation and After-care Department |
| disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | aspirational provision |
| disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | aspirational clause |
| disposition antifraude | anti-fraud provision |
| disposition-cadre | framework provision |
| disposition-cadre | standard provision |
| disposition-cadre | outline provision |
| disposition-cadre | basic provision |
| disposition caduque | lapsed provision |
| disposition complémentaire | further provision |
| disposition complémentaire | additional provision |
| disposition contractuelle | covenant |
| disposition conventionnelle | provision of an industrial agreement |
| disposition conventionnelle | normative provision of a collective agreement |
| disposition d'application | implementation provisions |
| disposition de base | basic provision |
| disposition de base | substantive provision |
| disposition de confiscation | forfeiture provision forfeiture provision |
| disposition de dernière volonté | last will and testament |
| disposition de dernière volonté | will |
| disposition de dernière volonté | testamentary provision |
| disposition de droit commun | provision of general application |
| disposition de droit interne | internal legal provision |
| disposition de droit monétaire | monetary provision |
| disposition de fond | substantive provision |
| disposition de fond | basic provision |
| disposition de la loi | statutory provision |
| disposition de la loi | provision of the law |
| disposition de minimis | de minimis provision |
| disposition de minimis | de minimis clause |
| disposition de renvoi | reference provision |
| disposition d'exception | exception clause |
| disposition d'exécution et de sanction | provision for enforcement |
| disposition d'interprétation catégorique | deeming provision |
| disposition du bien grevé | disposition of collateral |
| disposition déclaratoire | declaratory provision |
| disposition dérogatoire | derogating provision |
| disposition déterminative | deeming provision |
| disposition en fiducie | trust settlement |
| disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif | provision governing compulsory or optional filing |
| disposition en matière impôt | tax provision |
| disposition en vigueur | provisions in force |
| disposition en vigueur | provision in force |
| disposition en vue du mariage | marriage settlement |
| disposition entachée de nullité | void disposition |
| disposition entre vifs | inter vivos transaction inter vivos transaction |
| disposition entre vifs | conveyance inter vivos |
| disposition entre vifs | inter vivos transaction (dispositio inter vivos) |
| disposition entre vifs | inter vivos disposition (dispositio inter vivos) |
| disposition entre vifs | disposition inter vivos (dispositio inter vivos) |
| disposition entre vifs | donation inter vivos |
| disposition entre vifs | provision inter vivos |
| disposition entre vifs | transaction inter vivos transaction inter vivos |
| disposition entre vifs | inter vivos instrument |
| disposition facultative | optional clause |
| disposition fiscale | tax provision |
| disposition générale de protection des données | general data protection rule |
| disposition géométrique | geometrical arrangement |
| disposition impérative | mandatory rule |
| disposition inter vivos | inter vivos instrument |
| disposition inter vivos | inter vivos disposition |
| disposition inter vivos | inter vivos transaction inter vivos transaction |
| disposition inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos |
| disposition inter vivos | provision inter vivos |
| disposition inter vivos | disposition inter vivos |
| disposition juridique | legal provision |
| disposition législative ou réglementaire | law and regulation provision |
| disposition nationale | national provision |
| disposition non-restrictive de concurrence | clause which is not restrictive of competition |
| disposition obligatoire | mandatory legal provision |
| disposition obsolète | obsolete provision |
| disposition particulière | special provision |
| disposition particulière relevant de la protection des données | special data protection regulation |
| disposition portant anéantissement | proviso for defeasance |
| disposition portant anéantissement | defeasance clause |
| disposition portant anéantissement | clause of defeasance |
| disposition posthume | testamentary provision |
| disposition propre au droit de la faillite | particular provision of bankruptcy law |
| disposition relative aux effets de la nullité | provision concerning the effects of the invalidity |
| disposition relative à la marque | trade mark provisions |
| disposition relative à la protection des données | provision on data protection 1) |
| disposition relative à la protection des données | data protection regulation |
| disposition restrictive | stipulation |
| disposition restrictive | remark |
| disposition restrictive | proviso |
| disposition régissant le critère d'originalité | provision relating to the criterion of originality |
| disposition réglementaire | regulatory rule |
| disposition réglementaire | regulatory measure |
| disposition statutaire | provisions of the articles |
| disposition testamentaire | provision of a will |
| disposition testamentaire | testamentary act |
| disposition testamentaire | testamentary paper |
| disposition testamentaire | testamentary instrument |
| disposition testamentaire | testamentary disposition |
| disposition testamentaire | provision of a devise |
| disposition testamentaire | clause of a devise |
| disposition testamentaire | testamentary transaction |
| disposition testamentaire | clause of a will |
| disposition testamentaire | disposition of a devise |
| disposition testamentaire | disposition of a will |
| disposition testamentaire | testamentary provision |
| disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis | specific devise |
| disposition testamentaire de biens immobiliers | devise |
| disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel | residuary devise |
| disposition transitoire | transition rule |
| disposition transitoire | transitional provision |
| disposition vidée de son effet de prévention | rule deprived of its preventive effect |
| disposition à cause de mort | disposition of property upon death |
| disposition à titre gratuit | voluntary settlement |
| disposition édictée par le Fuero | provision of customary law |
| dispositions adéquates d'exécution et de sanction | appropriate provisions for enforcement |
| dispositions-cadres communautaires | Community outline provisions |
| dispositions communautaires | Community provisions |
| dispositions communautaires d'exécution | Community implementing provisions |
| dispositions concernant la revendication de priorité | requirements concerning the claim to priority |
| dispositions concernant le secret | security provisions |
| dispositions contraignantes du droit local | local peremptory law |
| dispositions d'application | detailed implementing rules |
| dispositions d'application | implementing arrangements |
| dispositions d'application | implementing rules |
| dispositions d'application du code des douanes communautaire | Customs Code implementing provisions |
| dispositions d'application générale | provisions of general application |
| dispositions d'application générale | provisions having general application |
| Dispositions de base | Basic provisions |
| dispositions de droit interne | national law |
| dispositions d'exécution | implementing legislation |
| dispositions d'exécution ou d'application | provisions of execution or application |
| dispositions dites de maîtrise du marché | market control measures |
| Dispositions diverses | Miscellaneous provisions |
| dispositions d'ordre public | public policy provisions |
| dispositions du droit civil | provisions of civil law |
| dispositions du droit du travail | provisions of labour law |
| dispositions d'un contrat | contract provisions |
| dispositions d'une convention | contract provisions |
| dispositions dérogatoires | derogations |
| dispositions en matière de concurrence | competition provisions |
| dispositions en vigueur | provision in force |
| dispositions en vigueur | provisions in force |
| dispositions essentielles | main provisions |
| dispositions excluant ... | provisions prohibiting ... |
| dispositions finales | final provisions |
| dispositions générales | general provisions |
| dispositions horizontales liées aux quatre libertés | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| dispositions impératives du droit néerlandais | mandatory law |
| dispositions impératives du droit néerlandais | peremptory law |
| dispositions impératives du droit néerlandais | imperative law |
| dispositions institutionnelles | institutional provisions |
| dispositions légales | legal provisions |
| dispositions légales et réglementaires | legislation |
| dispositions légales obligatoires | statutory legislation |
| dispositions légales ou réglementaires | legal or regulatory provisions |
| dispositions légales ou statutaires | legal or statutory provisions |
| dispositions législatives | provisions laid down by law |
| dispositions législatives | legislative provisions |
| dispositions législatives et réglementaires | legislative and statutory provisions |
| dispositions législatives et réglementaires | statutory Provisions UK |
| dispositions législatives, réglementaires et administratives | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| dispositions législatives, réglementaires et administratives | laws, regulations and administrative provisions |
| dispositions nationales anti-cumul | national rules against overlapping |
| dispositions prises en vue de | action taken to |
| Dispositions procédurales | Procedural provisions |
| dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | such provisions as are a matter for regulation or administrative action |
| dispositions relatives aux accroissements brusques et substantiels | surges clause |
| dispositions réglementaires | regulatory requirements |
| dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée | provisions of general decisions the illegality of which may be raised |
| dispositions statutaires | statutory provisions |
| dispositions transitoires | transitional provisions |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires en matière de dépens | transitional provisions relating to costs |
| dispositions à cause de mort | testamentary arrangements |
| dispositions à cause de mort | provisions causa mortis |
| dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| divisibilité des dispositions d'un traité | separability of treaty provisions |
| division des dispositions | separation of the provisions |
| droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| droit de disposition | right to alienate |
| droit de disposition | right of disposal |
| droits d'administration et de disposition | rights of administration and disposal |
| Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| déclarer caduques les dispositions | to declare that those provisions have lapsed |
| en arrêtant ces dispositions | in adopting these provisions |
| en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale | in the event of a conflict between a directive and a national measure |
| enfreindre les dispositions du règlement | breach of the provisions of the regulation |
| enfreindre les dispositions d'un traité | violate a treaty/to |
| engagement formel à faire une disposition | covenant to settle |
| ensemble des dispositions législatives | legislative package |
| ensemble des dispositions législatives | overall legislative package |
| est abrogée et remplacée par la disposition suivante | is hereby repealed and shall be replaced by the following provision |
| faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause | appropriate recommendations for securing conformity with such provisions |
| favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions | promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions |
| Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... | which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... |
| inconstitutionnalité de la disposition | unconstitutional provision |
| infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire | infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury |
| insertion de dispositions de caractère pénal | inclusion of provisions of a penal character |
| jeunes mis à la disposition du Gouvernement | young persons subject to an indefinite detention order |
| la disposition l'emporte | the provision prevails |
| la ratio legis d'une disposition | the underlying principle of a provision |
| la valeur juridique des dispositions testamentaires | the legal status of "living wills" |
| l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements |
| le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition | a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| le système des dispositions financières du traité CEE | The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty |
| les dispositions d'application du présent article | the provisions to implement this Article |
| les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Article 52 shall apply by analogy |
| les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | the provisions of this Article shall apply to any body |
| les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| les dispositions financières internes | the internal financial provisions |
| les dispositions internes ou conventionnelles | the internal or conventional provisions |
| les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts |
| les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation | the national rules concerning further appeal |
| les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide |
| les dispositions peuvent être déclarées inapplicables | the provisions may be declared inapplicable |
| les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres | the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States |
| les dispositions relatives au contrôle des changes | exchange control provisions |
| les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... |
| les matières qui relèvent de dispositions législatives | matters which are the subject of legislation |
| les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions |
| Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| libre disposition des parties | free choice of the parties |
| l'inobservation des dispositions | failure to satisfy the requirements |
| loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence | Nationality and Residenceship Supplementary regulations Act |
| loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials |
| Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées | Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act |
| Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| l'établissement ou la modification d'une disposition | the adoption or amendment of a provision |
| l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court |
| mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires | measures for the approximation of laws and regulations |
| mesures visant au respect des dispositions applicables | enforcement measures |
| mesures visant au respect des dispositions applicables | financial enforcement measures |
| mettre à la disposition | lay out |
| mettre à la disposition | to place at the disposal of |
| mettre à la disposition | place open for public inspection |
| mettre à la disposition | to make available to |
| mettre à la disposition du public | place open for public inspection |
| mettre à la disposition du public | lay out |
| mise à disposition de liquidités | supply of reserves |
| mise à disposition de liquidités par les banques centrales | supply of reserves by central banks |
| mise à la disposition de l'épave | release of custody of the wreckage |
| mise à la disposition du Gouvernement | hospital order |
| mise à la disposition du Gouvernement | care order |
| mise à la disposition du public | opening to public inspection |
| mise à la disposition judiciaire | placing of s.o.at the disposal of the court |
| mise à la disposition judiciaire | placing of s.o.at the disposal of the authorities |
| modification de dispositions législatives | amendment of legislation |
| modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes |
| mutation par dispositions testamentaires | transfer by will |
| méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty |
| ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... |
| nonobstant les dispositions de ... | notwithstanding the provisions of ... |
| organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI | Article VI body |
| par dérogation aux dispositions légales en vigueur | notwithstanding the legal provisions in force |
| porter atteinte aux dispositions | to conflict with the provisions |
| porter atteinte à une disposition | violate a provision |
| pour l'application de l'une quelconque des dispositions | for the application of any of the provisions |
| pouvoir de disposition concernant les biens-fonds | power to dispose of land |
| prendre toutes dispositions utiles | to make suitable arrangements |
| principe de la libre disposition de l'instance | principle of party disposition |
| produit de la disposition | proceeds of the disposition |
| Protocole sur les dispositions transitoires | Protocol on transitional provisions |
| rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres | approximation of the laws and regulations of the Member States |
| rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | legislative approximation |
| rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | approximation of laws |
| reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer | to set out the tenor of any applicable national provisions |
| régle interdisant les dispositions à titre perpétuel | rule against perpetuities |
| réservation du pouvoir de faire une nouvelle disposition | reservation of power to resettle |
| s'aligner sur les dispositions communautaires | to conform with the Community provisions |
| sauf disposition contraire | unless otherwise specified |
| sauf disposition contraire | save where otherwise provided |
| sauf dispositions contraires | unless otherwise provided |
| se substituer aux dispositions | supersede the provisions |
| si les dispositions ont été méconnues | if the judgements conflict with the provisions |
| sous réserve des dispositions des paragraphes ... | except as provided in paragraphs ... |
| taxe pour mise à disposition des documents appropriés | fee for making available the relevant documents |
| temps à disposition | periods of availability |
| traité de disposition | dispositive treaty |
| veiller au respect des dispositions d'une loi | to administer an act |
| violation de dispositions pénales | penal violation |
| violation d'une disposition | violation of a provision |
