| French | English |
| accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve | stand-by cooperation agreement |
| adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire | parallel legislation where appropriate of identical or similar content |
| application d'une disposition | application of a regulation |
| apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2 | to derogate from paragraphs 1 and 2 |
| arrêter des dispositions | to lay down provisions |
| avoir la disposition de ses biens | be free to dispose of one's property |
| avoir une disposition pour | have a talent for |
| avoir une disposition à grossir | have a tendency to put on weight |
| avoir une disposition à la négligence | have a tendency to carelessness |
| certaines dispositions sont indissociables de ... | certain provisions may not be dissociated from ... |
| Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter |
| Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| commettre une infraction aux dispositions de l'article 85 | to infringe article 85 |
| conditions et modalités d'application de certaines dispositions | conditions and procedures for implementing certain provisions |
| conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| Convention relative aux dispositions transitoires | Convention on the transitional provisions |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| dans le cadre des dispositions ci-après | within the framework of the provisions set out below |
| dans le respect des dispositions ... | while respecting the provisions ... |
| dans le respect des dispositions du traité | with due regard for the provisions of the Treaty |
| des dispositions gouvernementales | measures taken by the government |
| directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Compliance Directive |
| directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives | directives whose implementation would involve the amendment of legislation |
| disposition adaptée | adjusted rule |
| disposition autour d'une table | conference-style setup |
| disposition autour d'une table | boardroom-style setup |
| disposition budgétaire | budget provision |
| disposition commune | common provision |
| disposition compensatoire | have regard clause |
| disposition complementaire spéciale | special additional regulation DCS |
| disposition complementaire uniforme | additional uniform regulation D.C.U. |
| disposition conditionnelle | saving clause |
| disposition de l'installation | layout of installation |
| disposition des chantiers | layout |
| disposition des détecteurs | detector arrangement/layout |
| disposition des lieux | layout of installation site |
| disposition des pics | pick lacing |
| disposition des places | order of seating |
| disposition des places | seating plan |
| disposition des places | seating order |
| disposition des places | seating arrangement |
| disposition d'exception | saving clause |
| disposition d'interprétation | interpretative provision |
| disposition d'interprétation | interpretation |
| disposition du lieu de vente | layout of the sales area |
| disposition du soutènement | support pattern |
| disposition en arête de poisson | chevron setup |
| disposition en arête de poisson | herringbone setup |
| disposition en arête de poisson | schoolroom V setup |
| disposition en arête de poisson | V-shape setup |
| disposition en carré | hollow square setup |
| disposition en dent de scie | sawtooth system |
| disposition en E | E-shape setup |
| disposition en fer à cheval | horseshoe formation |
| disposition en hémicycle | semicircular theatre style |
| disposition en peigne | union-style seating |
| disposition en peigne | schoolroom perpendicular setup |
| disposition en rotonde | circular layout |
| disposition en T | T-shape setup |
| disposition en U | U-shape setup |
| disposition en V | herringbone setup |
| disposition en V | chevron setup |
| disposition en V | schoolroom V setup |
| disposition en V | V-shape setup |
| disposition externe jumelée | twin outboard layout |
| disposition exécutoire | operative part of an act |
| disposition générale | blanket clause |
| disposition habilitante | enabling clause |
| disposition institutionnelle | institutional provision |
| disposition interprétative | interpretative provision |
| disposition interprétative | interpretation |
| disposition introductive | introductory provision |
| disposition liminaire | introductory provision |
| disposition limitative de la décision | limiting provision of the decision |
| disposition législative | enactment |
| disposition organisationnelle | organisational arrangement |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | peculiarity |
| disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosyncrasy |
| disposition restrictive | saving clause |
| disposition style classe | schoolroom setup |
| disposition style classe | classroom setup |
| disposition triangulaire | triangular pattern |
| dispositions administratives | provisions laid down by administrative action |
| dispositions administratives | official arrangements |
| dispositions administratives | administrative rules |
| dispositions administratives | administrative provisions |
| dispositions administratives prises par délégation | delegated administrative law |
| dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI |
| dispositions communes à plusieurs institutions | provisions common to several Institutions |
| dispositions concernant le personnel | provisions concerning staff |
| dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties |
| dispositions d'application du présent article | provisions to implement this Article |
| dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | provisions governing the working procedures of the secretariat-general |
| dispositions de la CDE | CDE provisions |
| dispositions de logement | accommodation arrangements |
| dispositions de presse | press arrangements |
| dispositions de procédure spécifiques | specific procedural provisions |
| dispositions de référence | standard rules |
| dispositions de sauvegarde particulières | special protective provisions |
| Dispositions d'exécution | Implementing provisions |
| dispositions du règlement financier | provisions of the Financial Regulation |
| dispositions définitives | definitive provisions |
| dispositions en la matière | relevant provisions |
| dispositions générales de la coopération ACP-CEE | general provisions of ACP-EEC cooperation |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general implementing provisions |
| dispositions institutionnelles | provisions governing the Institutions |
| dispositions institutionnelles | provisions governing the institutions |
| dispositions normatives | regulatory material |
| dispositions officielles | official measures |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| dispositions particulières | special provisions |
| dispositions particulières de contrôle | Particular Safeguards Provisions |
| dispositions pertinentes | pertinent provisions |
| dispositions plus strictes | more stringent provisions |
| dispositions provisoires | transitory provisions |
| dispositions qui sont reproduites en substance | provisions which are substantially reproduced |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| dispositions relatives au secret | provisions relating to secrecy |
| dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| dispositions rendues inopérantes | inoperative provisions |
| dispositions réglementaires | provisions laid down by regulation |
| dispositions réglementaires impératives | mandatory regulations |
| dispositions statutaires | provisions of the Staff Regulations |
| dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| dispositions transitoires | transitory provisions |
| dispositions transitoires | provisional measures |
| Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| dispositions à caractère pécuniaire | provisions relating to remuneration |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| droit de libre disposition des biens immobiliers | right of free disposal of immovable property |
| décision de mise à disposition | decision to transfer |
| décision d'exemption aux dispositions | decision granting exemption from the rules |
| déclarer caduques les dispositions... | to declare that those provisions...have lapsed |
| en application des dispositions de la présente convention | in accordance with the provisions of the present convention |
| fonctionnaire mis à disposition | seconded official |
| fonctionnaire mis à disposition | seconded officer |
| je suis à votre disposition | I am at your service |
| jusqu'à la mise en vigueur des dispositions communautaires | until the implementation of the Community provisions |
| jusqu'à l'établissement de ces dispositions | until these provisions have been laid down |
| la Commission veille à l'application des dispositions ... | the Commission shall ensure that the provisions ... are applied |
| la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ... | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... |
| la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| la coordination des dispositions | the co-ordination of such provision |
| la disposition de la vitrine | the window display |
| la disposition des locaux se répète à tous les étages | the layout of the rooms is the same on every floor |
| la disposition des pièces dans notre maison | the layout of the rooms in our house |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'article | the implementation of the provisions of Article |
| l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... | application of the acts shall be subject to the derogations ... |
| le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| le Danemark met à la disposition de la Communauté ... | Denmark shall place at the disposal of the Community ... |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions |
| le projet de la disposition en question | the corresponding draft provision |
| le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions |
| les dispositions ci-après | the provisions set out below |
| les dispositions ci-après | the following provisions |
| les dispositions de la présente convention énumérées ci-après | the following provisions of this Convention |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| les dispositions de procédure et de travail | the rules of procedure and the working methods |
| les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent pas la possibilité de | Paragraph 1 shall not preclude the possibility of |
| les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... |
| les dispositions lient ... | the provisions shall be binding on ... |
| les dispositions pertinentes de l'Acte final | the relevant provisions of the Final Act |
| les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| les dispositions rendre conformes à ... | to bring the provisions into line with ... |
| les dispositions testamentaires de ... | the last will and testament of ... |
| les modes d'action qui sont à sa disposition | the ... means of action at its disposal |
| livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives | compulsory deliveries pursuant to statutory requirements |
| Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires | Reservation of Shipping Space Act 1939 |
| Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| maintenir les dispositions | to maintain the provisions in force |
| manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière | Consolidated Finance Manual |
| mettre quelque chose à la disposition de | make something available to somebody (quelqu'un) |
| mettre quelque chose à la disposition de | place something at somebody's disposal (quelqu'un) |
| mis à disposition,à mi-temps,par la DG... | half-time secondment from DG... |
| mise à disposition | temporary outplacement |
| mise à disposition | assignment of personnel |
| mise à disposition | handing over |
| mise à disposition | period of transitional service |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | release of NATO assets and capabilities |
| mise à disposition du complexe immobilier | handing over of the building complex |
| mise à disposition d'un site | provision of a site |
| mise à disposition totale ou partielle | complete or partial handing-over |
| mise à la disposition | period of transitional service |
| moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs | training facilities available for young unemployed people |
| par des dispositions autonomes ou conventionnelles | by unilateral measures or by treaty |
| participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| personnel recruté par la voie de la mise à disposition | staff who have been posted |
| plan de disposition des lieux | setup plan |
| plan de disposition des lieux | floor setup diagram |
| pouvoir de disposition | power of alienation |
| prendre les dispositions appropriées | to take the appropriate measures |
| prix pour lesquels les dispositions des chapitres ... renvoient au présent article | prices in respect of which Chapter ... refer to this Article |
| procès-verbal de mise à disposition | handing-over report |
| Procédures législatives - Dispositions générales | Legislative procedures - General provisions |
| Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France | Protocol on certain provisions relating to France |
| rendre les dispositions moins favorables | to make the provisions less favourable |
| respect des dispositions | compliance with the provisions |
| ressources non liées mises à disposition d'avance | advance untied resources |
| règlement portant dispositions communes | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions | comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions |
| régi par les dispositions | governed by the provisions |
| réunion d'évaluation annuelle de l'application des dispositions du Document de Vienne 1992 | Annual Implementation Assessment Meeting |
| sans préjudice de ces dispositions | without prejudice to these provisions |
| sauf disposition expresse contraire | unless expressly provided otherwise |
| sauf dispositions contraires de la présente annexe | unless otherwise provided for in this Annex |
| sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| sauf dispositions d'espèce | unless otherwise provided |
| sauf dispositions différentes | subject to any provision to the contrary |
| se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1 | to engage in practices prohibited by paragraph 1 |
| se prévaloir des dispositions de l'article | to seek application of the article |
| se tenir à la disposition de | make oneself available for |
| se tenir à la disposition de la Commission | to hold itself at the service of the Commission |
| selon les dispositions ci-dessus | in the manner described above |
| sous réserve des dispositions du présent traité | save as otherwise provided in this Treaty |
| sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| Sous-commission d'application des dispositions institutionnelles des traités | Subcommittee on the application of the institutional provisions of the Treaties |
| tenir quelque chose à la disposition de | make something available to somebody (quelqu'un) |
| tenir quelque chose à la disposition de | place something at somebody's disposal (quelqu'un) |
| toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| une disposition additionnelle du présent Traité | a provision supplementing this Treaty |
| éliminer ou corriger les dispositions | to repeal or amend provisions |
| éléments de combustible en disposition serrée | fuel elements arranged in a compact array |
| étendre le bénéfice des dispositions à ... | to extend the provisions to ... |
| être dans de bonnes dispositions | be in a good mood |
| être dans de bonnes dispositions à l'égard de | be well-disposed towards somebody (quelqu'un) |
| être dans de mauvaises dispositions | be in a bad mood |
| être dans de mauvaises dispositions à l'égard de | be ill-disposed towards somebody (quelqu'un) |
